Mk 6:56 - Versionsgeschichte

DM am 24. Juni 2022 um 06:49 Uhr

2022-06-24T06:49:17Z

← Nächstältere Version		Version vom 24. Juni 2022, 08:49 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
			Vers davor: [[Mk 6:55]] danach: [[Mk 7:1]] \| 👉 Zur Kapitelebene [[Mk 6]] \| 👉 Zum Kontext: [[Mk 6.]] <br />

	== Grundtexte ==		== Grundtexte ==
	[[GNT]] [[Mk 6:56]] καὶ ὅπου ἂν εἰσεπορεύετο εἰς κώμας ἢ εἰς πόλεις ἢ εἰς ἀγροὺς ἐν ταῖς ἀγοραῖς ἐτίθεσαν τοὺς ἀσθενοῦντας καὶ παρεκάλουν αὐτὸν ἵνα κἂν τοῦ κρασπέδου τοῦ ἱματίου αὐτοῦ ἅψωνται καὶ ὅσοι ἂν ἥψαντο αὐτοῦ ἐσῴζοντο <br />		[[GNT]] [[Mk 6:56]] καὶ ὅπου ἂν εἰσεπορεύετο εἰς κώμας ἢ εἰς πόλεις ἢ εἰς ἀγροὺς ἐν ταῖς ἀγοραῖς ἐτίθεσαν τοὺς ἀσθενοῦντας καὶ παρεκάλουν αὐτὸν ἵνα κἂν τοῦ κρασπέδου τοῦ ἱματίου αὐτοῦ ἅψωνται καὶ ὅσοι ἂν ἥψαντο αὐτοῦ ἐσῴζοντο <br />

DM am 9. April 2019 um 08:40 Uhr

2019-04-09T08:40:49Z

← Nächstältere Version		Version vom 9. April 2019, 10:40 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	== Grundtexte ==		== Grundtexte ==
	[[GNT]] [[Mk 6:56]] καὶ ὅπου ἂν εἰσεπορεύετο εἰς κώμας ἢ εἰς πόλεις ἢ εἰς ἀγροὺς ἐν ταῖς ἀγοραῖς ἐτίθεσαν τοὺς ἀσθενοῦντας καὶ παρεκάλουν αὐτὸν ἵνα κἂν τοῦ κρασπέδου τοῦ ἱματίου αὐτοῦ ἅψωνται καὶ ὅσοι ἂν ἥψαντο αὐτοῦ ἐσῴζοντο <br />		[[GNT]] [[Mk 6:56]] καὶ ὅπου ἂν εἰσεπορεύετο εἰς κώμας ἢ εἰς πόλεις ἢ εἰς ἀγροὺς ἐν ταῖς ἀγοραῖς ἐτίθεσαν τοὺς ἀσθενοῦντας καὶ παρεκάλουν αὐτὸν ἵνα κἂν τοῦ κρασπέδου τοῦ ἱματίου αὐτοῦ ἅψωνται καὶ ὅσοι ἂν ἥψαντο αὐτοῦ ἐσῴζοντο <br />
	[[REC]] [[Mk 6:56]] καὶ ὅπου ἂν εἰσεπορεύετο εἰς κώμας ἢ πόλεις ἢ ἀγροὺς ἐν ταῖς ἀγοραῖς ἐτίθουν τοὺς ἀσθενοῦντας καὶ παρεκάλουν αὐτὸν ἵνα ~~κἂν~~ τοῦ κρασπέδου τοῦ ἱματίου αὐτοῦ ἅψωνται καὶ ὅσοι ἂν ἤπτοντο αὐτοῦ ~~ἐσῴζοντο <br />~~		[[REC]] [[Mk 6:56]] καὶ [[+2532]] ὅπου [[+3699]] ἂν [[+302]] εἰσεπορεύετο [[+1531]] εἰς [[+1519]] κώμας [[+2968]], ἢ [[+2228]] πόλεις [[+4172]], ἢ [[+2228]] ἀγροὺς [[+68]], ἐν [[+1722]] ταῖς [[+3588]] ἀγοραῖς [[+58]] ἐτίθουν [[+5087]] τοὺς [[+3588]] ἀσθενοῦντας [[+770]], καὶ [[+2532]] παρεκάλουν [[+3870]] αὐτὸν [[+846]] ἵνα [[+2443]] κᾂν [[+2579]] τοῦ [[+3588]] κρασπέδου [[+2899]] τοῦ [[+3588]] ἱματίου [[+2440]] αὐτοῦ [[+846]] ἅψωνται [[+680]] καὶ [[+2532]] ὅσοι [[+3745]] ἂν [[+302]] ἤπτοντο [[+680]] αὐτοῦ [[+846]], ἐσώζοντο [[+4982]].

	== Übersetzungen ==		== Übersetzungen ==
Zeile 23:		Zeile 23:
	<sup>63</sup> o. Schwachen, Kraftlosen <br />		<sup>63</sup> o. Schwachen, Kraftlosen <br />
	<sup>64</sup> o. die Quaste (vgl. [[Mt 9:20]] mit Anm. 22) <br />		<sup>64</sup> o. die Quaste (vgl. [[Mt 9:20]] mit Anm. 22) <br />
	<sup>65</sup> o. gerettet, (von ihren Leiden) befreit, gesund. Obwohl diese Menschen Jesus in einem sehr unvollkommenen „Wunderglauben“ nur als „Wunderarzt“ sehen, versagt er ihnen als der gütige Erbarmer seine Hilfe nicht		<sup>65</sup> o. gerettet, (von ihren Leiden) befreit, gesund. Obwohl diese Menschen Jesus in einem sehr unvollkommenen „Wunderglauben“ nur als „Wunderarzt“ sehen, versagt er ihnen als der gütige Erbarmer seine Hilfe nicht.

	=== Parallelstellen ===		=== Parallelstellen ===

MI am 15. Mai 2014 um 15:14 Uhr

2014-05-15T15:14:55Z

← Nächstältere Version		Version vom 15. Mai 2014, 17:14 Uhr
Zeile 11:		Zeile 11:
	[[SCH]] [[Mk 6:56]] Und wo er in Dörfer oder Städte oder Gehöfte einkehrte, da legten sie die Kranken auf die freien Plätze und baten ihn, daß sie nur den Saum seines Kleides anrühren dürften. Und so viele ihn anrührten, die wurden gesund. <br />		[[SCH]] [[Mk 6:56]] Und wo er in Dörfer oder Städte oder Gehöfte einkehrte, da legten sie die Kranken auf die freien Plätze und baten ihn, daß sie nur den Saum seines Kleides anrühren dürften. Und so viele ihn anrührten, die wurden gesund. <br />
	[[MNT]] [[Mk 6:56]] Und wo immer er hineinging [[+1531]] in Dörfer [[+2864]] oder in Städte [[+4172]] oder in Höfe, [[+68]] auf den Märkten [[+58]] hinlegten [[+5087]] sie die Schwachen, [[+770]] und sie baten [[+3870]] ihn, daß sie, wenn auch nur die Quaste [[+2899]] seines Gewandes, [[+2440]] berührten [[+681]]; und wieviele immer ihn berührten, [[+681]] wurden gerettet. [[+4982]] <br />		[[MNT]] [[Mk 6:56]] Und wo immer er hineinging [[+1531]] in Dörfer [[+2864]] oder in Städte [[+4172]] oder in Höfe, [[+68]] auf den Märkten [[+58]] hinlegten [[+5087]] sie die Schwachen, [[+770]] und sie baten [[+3870]] ihn, daß sie, wenn auch nur die Quaste [[+2899]] seines Gewandes, [[+2440]] berührten [[+681]]; und wieviele immer ihn berührten, [[+681]] wurden gerettet. [[+4982]] <br />
	[[KK]] [[Mk 6:56]] Wo auch immer er in Dörfer oder in Städte oder in Gutshöfe hineinging, legten sie die Schwachen auf den Marktplätzen hin und sprachen ihm zu, auf dass sie auch nur die Quaste seines Gewandes berührten. Und so viele, wie ihn berührten, wurden gerettet.<br />		[[HSN]] [[Mk 6:56]] Und wo immer er in Dörfer oder Städte oder Gehöfte hineinging, legten sie die Kranken<sup>63</sup> auf den freien Plätzen nieder und baten ihn, wenigstens den Saum<sup>64</sup> seines Gewandes berühren [zu dürfen], und alle, die ihn berührten, wurden geheilt<sup>65</sup>. <br />
			[[WEN]] [[Mk 6:56]] Wo auch immer er in Dörfer oder in Städte oder in Gutshöfe hineinging, legten sie die Schwachen auf den Marktplätzen hin und sprachen ihm zu, auf dass sie auch nur die Quaste seines Gewandes berührten. Und so viele, wie ihn berührten, wurden gerettet.<br />

	Vers davor: [[Mk 6:55]] danach: [[Mk 7:1]] <br/>		Vers davor: [[Mk 6:55]] danach: [[Mk 7:1]] <br/>

	Zur Kapitelebene [[Mk 6]] <br/>		Zur Kapitelebene [[Mk 6]] <br/>
			Zum Kontext: [[Mk 6.]] <br />

	== Erste Gedanken ==		== Erste Gedanken ==
	== Informationen ==		== Informationen ==
			=== Fußnoten aus [[HSN]] ===
			<sup>63</sup> o. Schwachen, Kraftlosen <br />
			<sup>64</sup> o. die Quaste (vgl. [[Mt 9:20]] mit Anm. 22) <br />
			<sup>65</sup> o. gerettet, (von ihren Leiden) befreit, gesund. Obwohl diese Menschen Jesus in einem sehr unvollkommenen „Wunderglauben“ nur als „Wunderarzt“ sehen, versagt er ihnen als der gütige Erbarmer seine Hilfe nicht

	=== Parallelstellen ===		=== Parallelstellen ===
	=== Von anderen Seiten ===		=== Von anderen Seiten ===
	: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Mar&c=6~~&v=1~~&t=KJV#~~conc/56~~ auf Englisch]		: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Mar&c=6&t=KJV#s=t_conc_963056 auf Englisch]
	== Erklärungen und Erläuterungen ==		== Erklärungen und Erläuterungen ==
	=== Zu den Begriffen ===		=== Zu den Begriffen ===

MI: Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT Mk 6:56 καὶ ὅπου ἂν εἰσεπορεύετο εἰς κώμας ἢ εἰς πόλεις ἢ εἰς ἀγροὺς…“

2012-10-10T12:28:22Z

Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT Mk 6:56 καὶ ὅπου ἂν εἰσεπορεύετο εἰς κώμας ἢ εἰς πόλεις ἢ εἰς ἀγροὺς…“

Neue Seite

== Grundtexte ==
[[GNT]] [[Mk 6:56]] καὶ ὅπου ἂν εἰσεπορεύετο εἰς κώμας ἢ εἰς πόλεις ἢ εἰς ἀγροὺς ἐν ταῖς ἀγοραῖς ἐτίθεσαν τοὺς ἀσθενοῦντας καὶ παρεκάλουν αὐτὸν ἵνα κἂν τοῦ κρασπέδου τοῦ ἱματίου αὐτοῦ ἅψωνται καὶ ὅσοι ἂν ἥψαντο αὐτοῦ ἐσῴζοντο 
[[REC]] [[Mk 6:56]] καὶ ὅπου ἂν εἰσεπορεύετο εἰς κώμας ἢ πόλεις ἢ ἀγροὺς ἐν ταῖς ἀγοραῖς ἐτίθουν τοὺς ἀσθενοῦντας καὶ παρεκάλουν αὐτὸν ἵνα κἂν τοῦ κρασπέδου τοῦ ἱματίου αὐτοῦ ἅψωνται καὶ ὅσοι ἂν ἤπτοντο αὐτοῦ ἐσῴζοντο 

== Übersetzungen ==
[[ELB]] [[Mk 6:56]] Und wo auch immer er in Dörfer oder Städte oder in Gehöfte hineinging, legten sie die Kranken auf den Marktplätzen hin und baten ihn, daß sie nur die Quaste seines Gewandes anrühren dürften; und alle, die ihn anrührten, wurden geheilt. 
[[KNT]] [[Mk 6:56]] Wo auch immer Er in Dörfer, in Städte oder Gehöfte ging, legten sie die Kranken und Schwachen auf den Märkten nieder und sprachen Ihm zu, daß sie auch nur die Quaste Seines Obergewandes anrühren dürften; und so viele sie auch anrührten, wurden gerettet. 
[[ELO]] [[Mk 6:56]] Und wo irgend er eintrat in Dörfer oder Städte oder aufs Land, legten sie die Kranken auf den Marktplätzen hin und baten ihn, daß sie nur die Quaste seines Kleides anrühren dürften; und so viele irgend ihn anrührten, wurden geheilt. 
[[LUO]] [[Mk 6:56]] Und [[+2532]] [[+302]] wo [[+3699]] er in [[+1519]] die Märkte [[+2968]] oder [[+2228]] Städte [[+4172]] oder [[+2228]] Dörfer [[+68]] einging [[+1531]] ([[+5711]]), da legten sie [[+5087]] ([[+5707]]) die Kranken [[+770]] ([[+5723]]) auf [[+1722]] den Markt [[+58]] und [[+2532]] baten [[+3870]] ([[+5707]]) ihn [[+846]], daß [[+2443]] sie nur [[+2579]] den Saum [[+2899]] seines [[+846]] Kleides [[+2440]] anrühren [[+680]] ([[+5672]]) möchten; und [[+2532]] alle [[+3745]], [[+302]] die ihn [[+846]] anrührten [[+680]] ([[+5711]]), wurden gesund [[+4982]] ([[+5712]]). 
[[PFL]] [[Mk 6:56]] Und wo immer Er eintrat in Dörfer oder in Städte oder in Gehöfte, setzten sie auf den Märkten die Kranken nieder und riefen Ihn fürsprechend an und herbei, daß sie auch wenn möglich nur den Saum Seines Gewandes anrühren dürften; und alle, soviele immer Ihn anrührten, wurden jeweils unversehrt gerettet. 
[[SCH]] [[Mk 6:56]] Und wo er in Dörfer oder Städte oder Gehöfte einkehrte, da legten sie die Kranken auf die freien Plätze und baten ihn, daß sie nur den Saum seines Kleides anrühren dürften. Und so viele ihn anrührten, die wurden gesund. 
[[MNT]] [[Mk 6:56]] Und wo immer er hineinging [[+1531]] in Dörfer [[+2864]] oder in Städte [[+4172]] oder in Höfe, [[+68]] auf den Märkten [[+58]] hinlegten [[+5087]] sie die Schwachen, [[+770]] und sie baten [[+3870]] ihn, daß sie, wenn auch nur die Quaste [[+2899]] seines Gewandes, [[+2440]] berührten [[+681]]; und wieviele immer ihn berührten, [[+681]] wurden gerettet. [[+4982]] 
[[KK]] [[Mk 6:56]] Wo auch immer er in Dörfer oder in Städte oder in Gutshöfe hineinging, legten sie die Schwachen auf den Marktplätzen hin und sprachen ihm zu, auf dass sie auch nur die Quaste seines Gewandes berührten. Und so viele, wie ihn berührten, wurden gerettet. 

Vers davor: [[Mk 6:55]] danach: [[Mk 7:1]] 

Zur Kapitelebene [[Mk 6]] 

== Erste Gedanken ==
== Informationen ==
=== Parallelstellen ===
=== Von anderen Seiten ===
: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Mar&c=6&v=1&t=KJV#conc/56 auf Englisch]
== Erklärungen und Erläuterungen ==
=== Zu den Begriffen ===
=== Zum Kontext ===
=== Betrifft folgende Personen ===
== Fragen ==
== Aussage ==
=== Allgemein ===
=== Sinn und Zweck ===
=== Konkret ===
=== Praktisch ===
=== Lehre ===
=== Prophetisch ===
=== Symbolisch ===
=== Ziel ===
== Weitere Informationen ==
=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===
=== Siehe auch ===
=== Literatur ===
=== Quellen ===
=== Weblinks ===