Mk 5:21 - Versionsgeschichte

DM am 20. Juni 2022 um 07:13 Uhr

2022-06-20T07:13:05Z

← Nächstältere Version		Version vom 20. Juni 2022, 09:13 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
			Vers davor: [[Mk 5:20]] danach: [[Mk 5:22]] \| 👉 Zur Kapitelebene [[Mk 5]] \| 👉 Zum Kontext: [[Mk 5.]] <br />

	== Grundtexte ==		== Grundtexte ==
	[[GNT]] [[Mk 5:21]] καὶ διαπεράσαντος τοῦ Ἰησοῦ ἐν τῷ πλοίῳ πάλιν εἰς τὸ πέραν συνήχθη ὄχλος πολὺς ἐπ’ αὐτόν καὶ ἦν παρὰ τὴν θάλασσαν <br />		[[GNT]] [[Mk 5:21]] καὶ διαπεράσαντος τοῦ Ἰησοῦ ἐν τῷ πλοίῳ πάλιν εἰς τὸ πέραν συνήχθη ὄχλος πολὺς ἐπ’ αὐτόν καὶ ἦν παρὰ τὴν θάλασσαν <br />

DM am 3. April 2019 um 10:11 Uhr

2019-04-03T10:11:10Z

← Nächstältere Version		Version vom 3. April 2019, 12:11 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	== Grundtexte ==		== Grundtexte ==
	[[GNT]] [[Mk 5:21]] καὶ διαπεράσαντος τοῦ Ἰησοῦ ἐν τῷ πλοίῳ πάλιν εἰς τὸ πέραν συνήχθη ὄχλος πολὺς ἐπ’ αὐτόν καὶ ἦν παρὰ τὴν θάλασσαν <br />		[[GNT]] [[Mk 5:21]] καὶ διαπεράσαντος τοῦ Ἰησοῦ ἐν τῷ πλοίῳ πάλιν εἰς τὸ πέραν συνήχθη ὄχλος πολὺς ἐπ’ αὐτόν καὶ ἦν παρὰ τὴν θάλασσαν <br />
	[[REC]] [[Mk 5:21]] Καὶ διαπεράσαντος τοῦ Ἰησοῦ ἐν τῷ πλοίῳ πάλιν εἰς τὸ πέραν συνήχθη ὄχλος πολὺς ~~ἐπ᾽ αὐτόν~~ καὶ ἦν παρὰ τὴν θάλασσαν~~<br />~~		[[REC]] [[Mk 5:21]] Καὶ [[+2532]] διαπεράσαντος [[+1276]] τοῦ [[+3588]] Ἰησοῦ [[+2424]] ἐν [[+1722]] τῷ [[+3588]] πλοίῳ [[+4143]] πάλιν [[+3825]] εἰς [[+1519]] τὸ [[+3588]] πέραν [[+4008]], συνήχθη [[+4863]] ὄχλος [[+3793]] πολὺς [[+4183]] ἐπ [[+1909]]᾽ αὐτὸν [[+846]], καὶ [[+2532]] ἦν [[+2258]] παρὰ [[+3844]] τὴν [[+3588]] θάλασσαν [[+2281]].

	== Übersetzungen ==		== Übersetzungen ==
Zeile 22:		Zeile 22:
	=== Fußnoten aus [[HSN]] ===		=== Fußnoten aus [[HSN]] ===
	<sup>69</sup> ans Westufer des Sees Genezareth <br />		<sup>69</sup> ans Westufer des Sees Genezareth <br />
	<sup>70</sup> berichten Mk. ~~Und Lukas~~ ([[Lk 8:40]]-56) ausführlicher als Matthäus ([[Mt 9:18]]-26).		<sup>70</sup> Wieder berichten Mk. und Lk. ([[Lk 8:40]]-56) ausführlicher als Matthäus ([[Mt 9:18]]-26).

	=== Parallelstellen ===		=== Parallelstellen ===

MI: /* Fußnoten aus HSN */

2014-05-12T15:12:13Z

Fußnoten aus HSN

← Nächstältere Version		Version vom 12. Mai 2014, 17:12 Uhr
Zeile 22:		Zeile 22:
	=== Fußnoten aus [[HSN]] ===		=== Fußnoten aus [[HSN]] ===
	<sup>69</sup> ans Westufer des Sees Genezareth <br />		<sup>69</sup> ans Westufer des Sees Genezareth <br />
	<sup>70</sup> berichten Mk. Und Lukas ([[Lk 8:40]]-56) ausführlicher als Matthäus (Mt 9:18-26).		<sup>70</sup> berichten Mk. Und Lukas ([[Lk 8:40]]-56) ausführlicher als Matthäus ([[Mt 9:18]]-26).

	=== Parallelstellen ===		=== Parallelstellen ===

MI am 12. Mai 2014 um 15:11 Uhr

2014-05-12T15:11:43Z

← Nächstältere Version		Version vom 12. Mai 2014, 17:11 Uhr
Zeile 11:		Zeile 11:
	[[SCH]] [[Mk 5:21]] Und als Jesus im Schiffe wieder ans jenseitige Ufer hinübergefahren war, versammelte sich viel Volk bei ihm; und er war am Meer. <br />		[[SCH]] [[Mk 5:21]] Und als Jesus im Schiffe wieder ans jenseitige Ufer hinübergefahren war, versammelte sich viel Volk bei ihm; und er war am Meer. <br />
	[[MNT]] [[Mk 5:21]] Und als Jesus [[+2424]] hinübergefahren [[+1276]] war [im Boot [[+4143]]] wieder [[+3825]] zum Gegenüber, zusammenkam [[+4863]] eine große [[+4183]] Volksmenge [[+3793]] bei ihm, und er war am Meer. [[+2281]] <br />		[[MNT]] [[Mk 5:21]] Und als Jesus [[+2424]] hinübergefahren [[+1276]] war [im Boot [[+4143]]] wieder [[+3825]] zum Gegenüber, zusammenkam [[+4863]] eine große [[+4183]] Volksmenge [[+3793]] bei ihm, und er war am Meer. [[+2281]] <br />
	[[KK]] [[Mk 5:21]] Und als Jesus in dem Schiff nochmals an das jenseitige Ufer übergesetzt hatte, wurde eine vielzählige Volksmenge zu ihm versammelt; und er war neben dem Meer.<br />		[[HSN]] [[Mk 5:21]] Als dann Jesus im Boot wieder zum gegenüberliegenden [Ufer]<sup>69</sup> gelangt war, versammelte sich eine große Volksmenge bei ihm und er war am See<sup>70</sup>. <br />
			[[WEN]] [[Mk 5:21]] Und als Jesus in dem Schiff nochmals an das jenseitige Ufer übergesetzt hatte, wurde eine vielzählige Volksmenge zu ihm versammelt; und er war neben dem Meer.<br />

	Vers davor: [[Mk 5:20]] danach: [[Mk 5:22]] <br/>		Vers davor: [[Mk 5:20]] danach: [[Mk 5:22]] <br/>

	Zur Kapitelebene [[Mk 5]] <br/>		Zur Kapitelebene [[Mk 5]] <br/>
			Zum Kontext: [[Mk 5.]] <br />

	== Erste Gedanken ==		== Erste Gedanken ==
	== Informationen ==		== Informationen ==
			=== Fußnoten aus [[HSN]] ===
			<sup>69</sup> ans Westufer des Sees Genezareth <br />
			<sup>70</sup> berichten Mk. Und Lukas ([[Lk 8:40]]-56) ausführlicher als Matthäus (Mt 9:18-26).

	=== Parallelstellen ===		=== Parallelstellen ===
	=== Von anderen Seiten ===		=== Von anderen Seiten ===
	: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Mar&c=5~~&v=1~~&t=KJV#~~conc/21~~ auf Englisch]		: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Mar&c=5&t=KJV#s=t_conc_962021 auf Englisch]
	== Erklärungen und Erläuterungen ==		== Erklärungen und Erläuterungen ==
	=== Zu den Begriffen ===		=== Zu den Begriffen ===

MI: Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT Mk 5:21 καὶ διαπεράσαντος τοῦ Ἰησοῦ ἐν τῷ πλοίῳ πάλιν εἰς τὸ πέραν συ…“

2012-10-09T19:25:14Z

Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT Mk 5:21 καὶ διαπεράσαντος τοῦ Ἰησοῦ ἐν τῷ πλοίῳ πάλιν εἰς τὸ πέραν συ…“

Neue Seite

== Grundtexte ==
[[GNT]] [[Mk 5:21]] καὶ διαπεράσαντος τοῦ Ἰησοῦ ἐν τῷ πλοίῳ πάλιν εἰς τὸ πέραν συνήχθη ὄχλος πολὺς ἐπ’ αὐτόν καὶ ἦν παρὰ τὴν θάλασσαν 
[[REC]] [[Mk 5:21]] Καὶ διαπεράσαντος τοῦ Ἰησοῦ ἐν τῷ πλοίῳ πάλιν εἰς τὸ πέραν συνήχθη ὄχλος πολὺς ἐπ᾽ αὐτόν καὶ ἦν παρὰ τὴν θάλασσαν 

== Übersetzungen ==
[[ELB]] [[Mk 5:21]] Und als Jesus in dem Boot wieder an das jenseitige Ufer hinübergefahren war, versammelte sich eine große Volksmenge zu ihm; und er war am See. 
[[KNT]] [[Mk 5:21]] Nachdem Jesus im Schiff wieder an das jenseitige Ufer hinübergefahren war, versammelte sich eine große Volksmenge bei Ihm, während Er noch am See war. 
[[ELO]] [[Mk 5:21]] Und als Jesus in dem Schiffe wieder an das jenseitige Ufer hinübergefahren war, versammelte sich eine große Volksmenge zu ihm; und er war am See. 
[[LUO]] [[Mk 5:21]] Und [[+2532]] da Jesus [[+2424]] wieder [[+3825]] herüberfuhr [[+1276]] ([[+5660]]) [[+1519]] [[+4008]] im [[+1722]] Schiff [[+4143]], versammelte sich [[+4863]] ([[+5681]]) viel [[+4183]] Volks [[+3793]] zu [[+1909]] ihm [[+846]], und [[+2532]] er war [[+2258]] ([[+5713]]) an [[+3844]] dem Meer [[+2281]]. 
[[PFL]] [[Mk 5:21]] Und nachdem hindurch- und hinübergefahren war Jesus im Boot wieder auf das jenseitige Ufer, ward versammelt viel Volksmenge zu Ihm, und Er war entlang dem See. 
[[SCH]] [[Mk 5:21]] Und als Jesus im Schiffe wieder ans jenseitige Ufer hinübergefahren war, versammelte sich viel Volk bei ihm; und er war am Meer. 
[[MNT]] [[Mk 5:21]] Und als Jesus [[+2424]] hinübergefahren [[+1276]] war [im Boot [[+4143]]] wieder [[+3825]] zum Gegenüber, zusammenkam [[+4863]] eine große [[+4183]] Volksmenge [[+3793]] bei ihm, und er war am Meer. [[+2281]] 
[[KK]] [[Mk 5:21]] Und als Jesus in dem Schiff nochmals an das jenseitige Ufer übergesetzt hatte, wurde eine vielzählige Volksmenge zu ihm versammelt; und er war neben dem Meer. 

Vers davor: [[Mk 5:20]] danach: [[Mk 5:22]] 

Zur Kapitelebene [[Mk 5]] 

== Erste Gedanken ==
== Informationen ==
=== Parallelstellen ===
=== Von anderen Seiten ===
: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Mar&c=5&v=1&t=KJV#conc/21 auf Englisch]
== Erklärungen und Erläuterungen ==
=== Zu den Begriffen ===
=== Zum Kontext ===
=== Betrifft folgende Personen ===
== Fragen ==
== Aussage ==
=== Allgemein ===
=== Sinn und Zweck ===
=== Konkret ===
=== Praktisch ===
=== Lehre ===
=== Prophetisch ===
=== Symbolisch ===
=== Ziel ===
== Weitere Informationen ==
=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===
=== Siehe auch ===
=== Literatur ===
=== Quellen ===
=== Weblinks ===