Mk 3:20 - Versionsgeschichte

DM am 8. Juni 2022 um 08:03 Uhr

2022-06-08T08:03:03Z

← Nächstältere Version		Version vom 8. Juni 2022, 10:03 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
			Vers davor: [[Mk 3:19]] danach: [[Mk 3:21]] \| 👉 Zur Kapitelebene [[Mk 3]] \| 👉 Zum Kontext: [[Mk 3.]] <br />

	== Grundtexte ==		== Grundtexte ==
	[[GNT]] [[Mk 3:20]] καὶ ἔρχεται εἰς οἶκον καὶ συνέρχεται πάλιν ὁ ὄχλος ὥστε μὴ δύνασθαι αὐτοὺς μηδὲ ἄρτον φαγεῖν <br />		[[GNT]] [[Mk 3:20]] καὶ ἔρχεται εἰς οἶκον καὶ συνέρχεται πάλιν ὁ ὄχλος ὥστε μὴ δύνασθαι αὐτοὺς μηδὲ ἄρτον φαγεῖν <br />
Zeile 10:		Zeile 12:
	[[PFL]] [[Mk 3:20]] Und Er kommt nach Hause; und zusammen kommt wiederum eine Volksmenge, so daß es nicht möglich ist, daß sie auch nur das Brot essen. <br />		[[PFL]] [[Mk 3:20]] Und Er kommt nach Hause; und zusammen kommt wiederum eine Volksmenge, so daß es nicht möglich ist, daß sie auch nur das Brot essen. <br />
	[[SCH]] [[Mk 3:20]] Und sie traten in das Haus, und das Volk kam abermals zusammen, also daß sie nicht einmal Speise zu sich nehmen konnten. <br />		[[SCH]] [[Mk 3:20]] Und sie traten in das Haus, und das Volk kam abermals zusammen, also daß sie nicht einmal Speise zu sich nehmen konnten. <br />
	[[MNT]] [[Mk 3:20]] Und er kommt [[+2064]] in ein Haus [[+3624]]; und zusammenkommt [[+4905]] wieder [[+3825]] [die] Volksmenge, [[+3793]] so daß sie nicht einmal Brot [[+740]] essen [[+2068]] konnten. [[+1410]] <br />		[[MNT]] [[Mk 3:20]] Und er kommt [[+2064]] in ein Haus [[+3624]]; und zusammenkommt [[+4905]] wieder [[+3825]] (die) Volksmenge, [[+3793]] so daß sie nicht einmal Brot [[+740]] essen [[+2068]] konnten. [[+1410]] <br />
	[[HSN]] [[Mk 3:20]] Dann geht er ins Haus<sup>43</sup> und wieder kommt die Volksmenge zusammen, sodass sie nicht einmal [ihr] Brot essen konnten<sup>44</sup>. <br />		[[HSN]] [[Mk 3:20]] Dann geht er ins Haus<sup>43</sup> und wieder kommt die Volksmenge zusammen, sodass sie nicht einmal [ihr] Brot essen konnten<sup>44</sup>. <br />
	[[WEN]] [[Mk 3:20]] Und er kommt in ein Haus. Und nochmals kommt die Volksmenge zusammen, so dass sie nicht einmal vermochten, Brot zu essen.<br />		[[WEN]] [[Mk 3:20]] Und er kommt in ein Haus. Und nochmals kommt die Volksmenge zusammen, so dass sie nicht einmal vermochten, Brot zu essen.<br />

DM am 21. März 2019 um 09:45 Uhr

2019-03-21T09:45:41Z

← Nächstältere Version		Version vom 21. März 2019, 11:45 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	== Grundtexte ==		== Grundtexte ==
	[[GNT]] [[Mk 3:20]] καὶ ἔρχεται εἰς οἶκον καὶ συνέρχεται πάλιν ὁ ὄχλος ὥστε μὴ δύνασθαι αὐτοὺς μηδὲ ἄρτον φαγεῖν <br />		[[GNT]] [[Mk 3:20]] καὶ ἔρχεται εἰς οἶκον καὶ συνέρχεται πάλιν ὁ ὄχλος ὥστε μὴ δύνασθαι αὐτοὺς μηδὲ ἄρτον φαγεῖν <br />
	[[REC]] [[Mk 3:20]] ~~Καὶ~~ συνέρχεται πάλιν ὄχλος ὥστε μὴ δύνασθαι αὐτοὺς μήτε ἄρτον φαγεῖν ~~<br />~~		[[REC]] [[Mk 3:20]] καὶ [[+2532]] συνέρχεται [[+4905]] πάλιν [[+3825]] ὄχλος [[+3793]], ὥστε [[+5620]] μὴ [[+3361]] δύνασθαι [[+1410]] αὐτοὺς [[+846]] μήτε [[+3383]] ἄρτον [[+740]] φαγεῖν [[+5315]].

	== Übersetzungen ==		== Übersetzungen ==
Zeile 11:		Zeile 11:
	[[SCH]] [[Mk 3:20]] Und sie traten in das Haus, und das Volk kam abermals zusammen, also daß sie nicht einmal Speise zu sich nehmen konnten. <br />		[[SCH]] [[Mk 3:20]] Und sie traten in das Haus, und das Volk kam abermals zusammen, also daß sie nicht einmal Speise zu sich nehmen konnten. <br />
	[[MNT]] [[Mk 3:20]] Und er kommt [[+2064]] in ein Haus [[+3624]]; und zusammenkommt [[+4905]] wieder [[+3825]] [die] Volksmenge, [[+3793]] so daß sie nicht einmal Brot [[+740]] essen [[+2068]] konnten. [[+1410]] <br />		[[MNT]] [[Mk 3:20]] Und er kommt [[+2064]] in ein Haus [[+3624]]; und zusammenkommt [[+4905]] wieder [[+3825]] [die] Volksmenge, [[+3793]] so daß sie nicht einmal Brot [[+740]] essen [[+2068]] konnten. [[+1410]] <br />
	[[HSN]] [[Mk 3:20]] Dann geht er ins Haus<sup>43</sup> und wieder kommt die Volksmenge zusammen, sodass sie nicht einmal [ihr] Brot essen konnten<sup>44</sup> <br />		[[HSN]] [[Mk 3:20]] Dann geht er ins Haus<sup>43</sup> und wieder kommt die Volksmenge zusammen, sodass sie nicht einmal [ihr] Brot essen konnten<sup>44</sup>. <br />
	[[WEN]] [[Mk 3:20]] Und er kommt in ein Haus. Und nochmals kommt die Volksmenge zusammen, so dass sie nicht einmal vermochten, Brot zu essen.<br />		[[WEN]] [[Mk 3:20]] Und er kommt in ein Haus. Und nochmals kommt die Volksmenge zusammen, so dass sie nicht einmal vermochten, Brot zu essen.<br />

Zeile 22:		Zeile 22:
	=== Fußnoten aus [[HSN]] ===		=== Fußnoten aus [[HSN]] ===
	<sup>43</sup> o. in ein Haus, nach Hause ([[Mk 2:1]]) <br />		<sup>43</sup> o. in ein Haus, nach Hause ([[Mk 2:1]]) <br />
	<sup>44</sup> eine Mahlzeit einnehmen konnten, Zeit zum Essen fanden.		<sup>44</sup> eine Mahlzeit einnehmen konnten, Zeit zum Essen fanden

	=== Parallelstellen ===		=== Parallelstellen ===

MI am 10. Mai 2014 um 13:45 Uhr

2014-05-10T13:45:56Z

← Nächstältere Version		Version vom 10. Mai 2014, 15:45 Uhr
Zeile 11:		Zeile 11:
	[[SCH]] [[Mk 3:20]] Und sie traten in das Haus, und das Volk kam abermals zusammen, also daß sie nicht einmal Speise zu sich nehmen konnten. <br />		[[SCH]] [[Mk 3:20]] Und sie traten in das Haus, und das Volk kam abermals zusammen, also daß sie nicht einmal Speise zu sich nehmen konnten. <br />
	[[MNT]] [[Mk 3:20]] Und er kommt [[+2064]] in ein Haus [[+3624]]; und zusammenkommt [[+4905]] wieder [[+3825]] [die] Volksmenge, [[+3793]] so daß sie nicht einmal Brot [[+740]] essen [[+2068]] konnten. [[+1410]] <br />		[[MNT]] [[Mk 3:20]] Und er kommt [[+2064]] in ein Haus [[+3624]]; und zusammenkommt [[+4905]] wieder [[+3825]] [die] Volksmenge, [[+3793]] so daß sie nicht einmal Brot [[+740]] essen [[+2068]] konnten. [[+1410]] <br />
	[[KK]] [[Mk 3:20]] Und er kommt in ein Haus. Und nochmals kommt die Volksmenge zusammen, so dass sie nicht einmal vermochten, Brot zu essen.<br />		[[HSN]] [[Mk 3:20]] Dann geht er ins Haus<sup>43</sup> und wieder kommt die Volksmenge zusammen, sodass sie nicht einmal [ihr] Brot essen konnten<sup>44</sup> <br />
			[[WEN]] [[Mk 3:20]] Und er kommt in ein Haus. Und nochmals kommt die Volksmenge zusammen, so dass sie nicht einmal vermochten, Brot zu essen.<br />

	Vers davor: [[Mk 3:19]] danach: [[Mk 3:21]] <br/>		Vers davor: [[Mk 3:19]] danach: [[Mk 3:21]] <br/>

	Zur Kapitelebene [[Mk 3]] <br/>		Zur Kapitelebene [[Mk 3]] <br/>
			Zum Kontext: [[Mk 3.]] <br />

	== Erste Gedanken ==		== Erste Gedanken ==
	== Informationen ==		== Informationen ==
			=== Fußnoten aus [[HSN]] ===
			<sup>43</sup> o. in ein Haus, nach Hause ([[Mk 2:1]]) <br />
			<sup>44</sup> eine Mahlzeit einnehmen konnten, Zeit zum Essen fanden.

	=== Parallelstellen ===		=== Parallelstellen ===
	=== Von anderen Seiten ===		=== Von anderen Seiten ===
	: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Mar&c=3~~&v=1~~&t=KJV#~~conc/20~~ auf Englisch]		: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Mar&c=3&t=KJV#s=t_conc_960020 auf Englisch]
	== Erklärungen und Erläuterungen ==		== Erklärungen und Erläuterungen ==
	=== Zu den Begriffen ===		=== Zu den Begriffen ===

MI: Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT Mk 3:20 καὶ ἔρχεται εἰς οἶκον καὶ συνέρχεται πάλιν ὁ ὄχλος ὥστε μὴ δύ…“

2012-10-08T20:24:09Z

Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT Mk 3:20 καὶ ἔρχεται εἰς οἶκον καὶ συνέρχεται πάλιν ὁ ὄχλος ὥστε μὴ δύ…“

Neue Seite

== Grundtexte ==
[[GNT]] [[Mk 3:20]] καὶ ἔρχεται εἰς οἶκον καὶ συνέρχεται πάλιν ὁ ὄχλος ὥστε μὴ δύνασθαι αὐτοὺς μηδὲ ἄρτον φαγεῖν 
[[REC]] [[Mk 3:20]] Καὶ συνέρχεται πάλιν ὄχλος ὥστε μὴ δύνασθαι αὐτοὺς μήτε ἄρτον φαγεῖν 

== Übersetzungen ==
[[ELB]] [[Mk 3:20]] Und er kommt in ein Haus. Und wieder kommt die Volksmenge zusammen, so daß sie nicht einmal Brot essen konnten. 
[[KNT]] [[Mk 3:20]] Sie traten nun in ein Haus, und wieder kam die Volksmenge zusammen, so daß man nicht einmal Brot essen konnte. 
[[ELO]] [[Mk 3:20]] Und die kommen in ein Haus. Und wiederum kommt eine Volksmenge zusammen, so daß sie nicht einmal essen konnten. 
[[LUO]] [[Mk 3:20]] Und [[+2532]] sie kamen [[+2064]] ([[+5736]]) nach [[+1519]] Hause [[+3624]], und [[+2532]] da kam [[+4905]] ([[+5736]]) abermals [[+3825]] das Volk [[+3793]] zusammen [[+4905]] [[+0]], also daß [[+5620]] sie [[+846]] [[+3383]] nicht [[+3361]] Raum hatten [[+1410]] ([[+5738]]), [[+740]] zu essen [[+5315]] ([[+5629]]). 
[[PFL]] [[Mk 3:20]] Und Er kommt nach Hause; und zusammen kommt wiederum eine Volksmenge, so daß es nicht möglich ist, daß sie auch nur das Brot essen. 
[[SCH]] [[Mk 3:20]] Und sie traten in das Haus, und das Volk kam abermals zusammen, also daß sie nicht einmal Speise zu sich nehmen konnten. 
[[MNT]] [[Mk 3:20]] Und er kommt [[+2064]] in ein Haus [[+3624]]; und zusammenkommt [[+4905]] wieder [[+3825]] [die] Volksmenge, [[+3793]] so daß sie nicht einmal Brot [[+740]] essen [[+2068]] konnten. [[+1410]] 
[[KK]] [[Mk 3:20]] Und er kommt in ein Haus. Und nochmals kommt die Volksmenge zusammen, so dass sie nicht einmal vermochten, Brot zu essen. 

Vers davor: [[Mk 3:19]] danach: [[Mk 3:21]] 

Zur Kapitelebene [[Mk 3]] 

== Erste Gedanken ==
== Informationen ==
=== Parallelstellen ===
=== Von anderen Seiten ===
: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Mar&c=3&v=1&t=KJV#conc/20 auf Englisch]
== Erklärungen und Erläuterungen ==
=== Zu den Begriffen ===
=== Zum Kontext ===
=== Betrifft folgende Personen ===
== Fragen ==
== Aussage ==
=== Allgemein ===
=== Sinn und Zweck ===
=== Konkret ===
=== Praktisch ===
=== Lehre ===
=== Prophetisch ===
=== Symbolisch ===
=== Ziel ===
== Weitere Informationen ==
=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===
=== Siehe auch ===
=== Literatur ===
=== Quellen ===
=== Weblinks ===