Mk 2:23 - Versionsgeschichte

DM am 7. Juni 2022 um 05:27 Uhr

2022-06-07T05:27:11Z

← Nächstältere Version		Version vom 7. Juni 2022, 07:27 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
			Vers davor: [[Mk 2:22]] danach: [[Mk 2:24]] \| 👉 Zur Kapitelebene [[Mk 2]] \| 👉 Zum Kontext: [[Mk 2.]] <br />

	== Grundtexte ==		== Grundtexte ==
	[[GNT]] [[Mk 2:23]] καὶ ἐγένετο αὐτὸν ἐν τοῖς σάββασιν παραπορεύεσθαι διὰ τῶν σπορίμων καὶ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἤρξαντο ὁδὸν ποιεῖν τίλλοντες τοὺς στάχυας <br />		[[GNT]] [[Mk 2:23]] καὶ ἐγένετο αὐτὸν ἐν τοῖς σάββασιν παραπορεύεσθαι διὰ τῶν σπορίμων καὶ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἤρξαντο ὁδὸν ποιεῖν τίλλοντες τοὺς στάχυας <br />
	[[REC]] [[Mk 2:23]] Καὶ ἐγένετο παραπορεύεσθαι αὐτὸν ἐν τοῖς ~~σάββασιν~~ διὰ τῶν σπορίμων καὶ ἤρξαντο οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ὁδὸν ποιεῖν τίλλοντες τοὺς στάχυας ~~<br />~~		[[REC]] [[Mk 2:23]] Καὶ [[+2532]] ἐγένετο [[+1096]] παραπορεύεσθαι [[+3899]] αὐτὸν [[+846]] ἐν [[+1722]] τοῖς [[+3588]] σάββασι [[+4521]] διὰ [[+1223]] τῶν [[+3588]] σπορίμων [[+4702]], καὶ [[+2532]] ἤρξαντο [[+756]] οἱ [[+3588]] μαθηταὶ [[+3101]] αὐτοῦ [[+846]] ὁδὸν [[+3598]] ποιεῖν [[+4160]] τίλλοντες [[+5089]] τοὺς [[+3588]] στάχυας [[+4719]].

	== Übersetzungen ==		== Übersetzungen ==

MI am 30. März 2017 um 09:31 Uhr

2017-03-30T09:31:01Z

← Nächstältere Version		Version vom 30. März 2017, 11:31 Uhr
Zeile 11:		Zeile 11:
	[[SCH]] [[Mk 2:23]] Und es begab sich, daß er am Sabbat durch die Saatfelder wandelte. Und seine Jünger fingen an, auf dem Wege die Ähren abzustreifen. <br />		[[SCH]] [[Mk 2:23]] Und es begab sich, daß er am Sabbat durch die Saatfelder wandelte. Und seine Jünger fingen an, auf dem Wege die Ähren abzustreifen. <br />
	[[MNT]] [[Mk 2:23]] Und es geschah, [[+1096]] daß er an den Sabbaten [[+4521]] entlangging [[+3899]] durch die Saaten, [[+4702]] und seine Schüler [[+3101]] begannen, [[+757]] einen Weg [[+3598]] zu machen, [[+4160]] rupfend [[+5089]] die Ähren. [[+4719]] <br />		[[MNT]] [[Mk 2:23]] Und es geschah, [[+1096]] daß er an den Sabbaten [[+4521]] entlangging [[+3899]] durch die Saaten, [[+4702]] und seine Schüler [[+3101]] begannen, [[+757]] einen Weg [[+3598]] zu machen, [[+4160]] rupfend [[+5089]] die Ähren. [[+4719]] <br />
	[[HSN]] [[Mk 2:23]] Und es geschah, dass er am Sabbat durch die Saatfelder dahinging<~~N23~~>, und seine Schüler begannen, unterwegs die Ähren auszuraufen<sup>24</sup> . <br />		[[HSN]] [[Mk 2:23]] Und es geschah, dass er am Sabbat durch die Saatfelder dahinging<sup>23</sup>, und seine Schüler begannen, unterwegs die Ähren auszuraufen<sup>24</sup> . <br />
	[[WEN]] [[Mk 2:23]] Und es geschah, dass er in den Sabbatstunden durch die Saaten ging; und seine Lernenden fingen an, einen Weg zu machen und die Ähren abzurupfen.<br />		[[WEN]] [[Mk 2:23]] Und es geschah, dass er in den Sabbatstunden durch die Saaten ging; und seine Lernenden fingen an, einen Weg zu machen und die Ähren abzurupfen.<br />

Zeile 21:		Zeile 21:
	== Informationen ==		== Informationen ==
	=== Fußnoten aus [[HSN]] ===		=== Fußnoten aus [[HSN]] ===
			<sup>23</sup> durch die Kornfelder zog o. wanderte<br />
	<sup>24</sup> w. die Ähren ausraufend den Weg zu machen <br />		<sup>24</sup> w. die Ähren ausraufend den Weg zu machen <br />

MI am 10. Mai 2014 um 12:45 Uhr

2014-05-10T12:45:34Z

← Nächstältere Version		Version vom 10. Mai 2014, 14:45 Uhr
Zeile 11:		Zeile 11:
	[[SCH]] [[Mk 2:23]] Und es begab sich, daß er am Sabbat durch die Saatfelder wandelte. Und seine Jünger fingen an, auf dem Wege die Ähren abzustreifen. <br />		[[SCH]] [[Mk 2:23]] Und es begab sich, daß er am Sabbat durch die Saatfelder wandelte. Und seine Jünger fingen an, auf dem Wege die Ähren abzustreifen. <br />
	[[MNT]] [[Mk 2:23]] Und es geschah, [[+1096]] daß er an den Sabbaten [[+4521]] entlangging [[+3899]] durch die Saaten, [[+4702]] und seine Schüler [[+3101]] begannen, [[+757]] einen Weg [[+3598]] zu machen, [[+4160]] rupfend [[+5089]] die Ähren. [[+4719]] <br />		[[MNT]] [[Mk 2:23]] Und es geschah, [[+1096]] daß er an den Sabbaten [[+4521]] entlangging [[+3899]] durch die Saaten, [[+4702]] und seine Schüler [[+3101]] begannen, [[+757]] einen Weg [[+3598]] zu machen, [[+4160]] rupfend [[+5089]] die Ähren. [[+4719]] <br />
	[[KK]] [[Mk 2:23]] Und es geschah, dass er in den Sabbatstunden durch die Saaten ging; und seine Lernenden fingen an, einen Weg zu machen und die Ähren abzurupfen.<br />		[[HSN]] [[Mk 2:23]] Und es geschah, dass er am Sabbat durch die Saatfelder dahinging<N23>, und seine Schüler begannen, unterwegs die Ähren auszuraufen<sup>24</sup> . <br />
			[[WEN]] [[Mk 2:23]] Und es geschah, dass er in den Sabbatstunden durch die Saaten ging; und seine Lernenden fingen an, einen Weg zu machen und die Ähren abzurupfen.<br />

	Vers davor: [[Mk 2:22]] danach: [[Mk 2:24]] <br/>		Vers davor: [[Mk 2:22]] danach: [[Mk 2:24]] <br/>

	Zur Kapitelebene [[Mk 2]] <br/>		Zur Kapitelebene [[Mk 2]] <br/>
			Zum Kontext: [[Mk 2.]] <br />

	== Erste Gedanken ==		== Erste Gedanken ==
	== Informationen ==		== Informationen ==
			=== Fußnoten aus [[HSN]] ===
			<sup>24</sup> w. die Ähren ausraufend den Weg zu machen <br />

	=== Parallelstellen ===		=== Parallelstellen ===
	=== Von anderen Seiten ===		=== Von anderen Seiten ===
	: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Mar&c=2~~&v=1~~&t=KJV#~~conc/23~~ auf Englisch]		: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Mar&c=2&t=KJV#s=t_conc_959023 auf Englisch]
	== Erklärungen und Erläuterungen ==		== Erklärungen und Erläuterungen ==
	=== Zu den Begriffen ===		=== Zu den Begriffen ===

MI: Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT Mk 2:23 καὶ ἐγένετο αὐτὸν ἐν τοῖς σάββασιν παραπορεύεσθαι διὰ τῶν σπ…“

2012-10-07T22:24:34Z

Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT Mk 2:23 καὶ ἐγένετο αὐτὸν ἐν τοῖς σάββασιν παραπορεύεσθαι διὰ τῶν σπ…“

Neue Seite

== Grundtexte ==
[[GNT]] [[Mk 2:23]] καὶ ἐγένετο αὐτὸν ἐν τοῖς σάββασιν παραπορεύεσθαι διὰ τῶν σπορίμων καὶ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἤρξαντο ὁδὸν ποιεῖν τίλλοντες τοὺς στάχυας 
[[REC]] [[Mk 2:23]] Καὶ ἐγένετο παραπορεύεσθαι αὐτὸν ἐν τοῖς σάββασιν διὰ τῶν σπορίμων καὶ ἤρξαντο οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ὁδὸν ποιεῖν τίλλοντες τοὺς στάχυας 

== Übersetzungen ==
[[ELB]] [[Mk 2:23]] Und es geschah, daß er am Sabbat durch die Saaten ging; und seine Jünger fingen an, im Gehen die Ähren abzupflücken. 
[[KNT]] [[Mk 2:23]] Als Er an den Sabbaten durch die Saaten ging, geschah es, daß Seine Jünger begannen, auf dem Wege Ähren abzuzupfen. 
[[ELO]] [[Mk 2:23]] Und es geschah, daß er am Sabbath durch die Saaten ging; und seine Jünger fingen an, im Gehen die Ähren abzupflücken. 
[[LUO]] [[Mk 2:23]] Und [[+2532]] es begab sich [[+1096]] ([[+5633]]), daß er wandelte [[+3899]] ([[+5738]]) am [[+1722]] Sabbat [[+4521]] durch [[+1223]] die Saat [[+4702]]; und [[+2532]] seine [[+846]] Jünger [[+3101]] fingen an [[+756]] ([[+5662]]), indem [[+3598]] [[+4160]] ([[+5721]]) sie gingen, Ähren [[+4719]] auszuraufen [[+5089]] ([[+5723]]). 
[[PFL]] [[Mk 2:23]] Und es ward, daß Er in den Sabbatstunden entlang ging durch die Saatfelder, und Seine Lernschüler fingen an, Weg zu machen, pflückend die Ähren. 
[[SCH]] [[Mk 2:23]] Und es begab sich, daß er am Sabbat durch die Saatfelder wandelte. Und seine Jünger fingen an, auf dem Wege die Ähren abzustreifen. 
[[MNT]] [[Mk 2:23]] Und es geschah, [[+1096]] daß er an den Sabbaten [[+4521]] entlangging [[+3899]] durch die Saaten, [[+4702]] und seine Schüler [[+3101]] begannen, [[+757]] einen Weg [[+3598]] zu machen, [[+4160]] rupfend [[+5089]] die Ähren. [[+4719]] 
[[KK]] [[Mk 2:23]] Und es geschah, dass er in den Sabbatstunden durch die Saaten ging; und seine Lernenden fingen an, einen Weg zu machen und die Ähren abzurupfen. 

Vers davor: [[Mk 2:22]] danach: [[Mk 2:24]] 

Zur Kapitelebene [[Mk 2]] 

== Erste Gedanken ==
== Informationen ==
=== Parallelstellen ===
=== Von anderen Seiten ===
: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Mar&c=2&v=1&t=KJV#conc/23 auf Englisch]
== Erklärungen und Erläuterungen ==
=== Zu den Begriffen ===
=== Zum Kontext ===
=== Betrifft folgende Personen ===
== Fragen ==
== Aussage ==
=== Allgemein ===
=== Sinn und Zweck ===
=== Konkret ===
=== Praktisch ===
=== Lehre ===
=== Prophetisch ===
=== Symbolisch ===
=== Ziel ===
== Weitere Informationen ==
=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===
=== Siehe auch ===
=== Literatur ===
=== Quellen ===
=== Weblinks ===