Mk 16:15 - Versionsgeschichte

DM: /* Informationen */

2026-01-10T20:52:20Z

Informationen

← Nächstältere Version		Version vom 10. Januar 2026, 22:52 Uhr
Zeile 22:		Zeile 22:
	== Erste Gedanken ==		== Erste Gedanken ==
	== Informationen ==		== Informationen ==
			🔬 [https://sustaining-danthus-b55.notion.site/Mk-16-15-26b6802e5356815a898dc7dcdf0e76e7?source=copy_link Hier geht es zur Versanalyse]<br />

	=== Fußnoten aus [[HSN]] ===		=== Fußnoten aus [[HSN]] ===
	<sup>10</sup> o. predigt (verkündigt) die Heilsbotschaft der ganzen Schöpfung (vgl. [[Mk 13:10]] - [[Mt 28:18]]-20) <br />		<sup>10</sup> o. predigt (verkündigt) die Heilsbotschaft der ganzen Schöpfung (vgl. [[Mk 13:10]] - [[Mt 28:18]]-20) <br />
Zeile 28:		Zeile 30:
	=== Von anderen Seiten ===		=== Von anderen Seiten ===
	: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Mar&c=16&t=KJV#s=t_conc_973015 auf Englisch]		: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Mar&c=16&t=KJV#s=t_conc_973015 auf Englisch]

	== Erklärungen und Erläuterungen ==		== Erklärungen und Erläuterungen ==
	=== Zu den Begriffen ===		=== Zu den Begriffen ===

DM am 5. September 2022 um 07:49 Uhr

2022-09-05T07:49:22Z

← Nächstältere Version		Version vom 5. September 2022, 09:49 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
			Vers davor: [[Mk 16:14]] danach: [[Mk 16:16]] \| 👉 Zur Kapitelebene [[Mk 16]] \| 👉 Zum Kontext: [[Mk 16.]] <br />

	== Grundtexte ==		== Grundtexte ==
	[[GNT]] [[Mk 16:15]] καὶ εἶπεν αὐτοῖς πορευθέντες εἰς τὸν κόσμον ἅπαντα κηρύξατε τὸ εὐαγγέλιον πάσῃ τῇ κτίσει <br />		[[GNT]] [[Mk 16:15]] καὶ εἶπεν αὐτοῖς πορευθέντες εἰς τὸν κόσμον ἅπαντα κηρύξατε τὸ εὐαγγέλιον πάσῃ τῇ κτίσει <br />

DM am 21. Mai 2019 um 09:50 Uhr

2019-05-21T09:50:44Z

← Nächstältere Version		Version vom 21. Mai 2019, 11:50 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	== Grundtexte ==		== Grundtexte ==
	[[GNT]] [[Mk 16:15]] καὶ εἶπεν αὐτοῖς πορευθέντες εἰς τὸν κόσμον ἅπαντα κηρύξατε τὸ εὐαγγέλιον πάσῃ τῇ κτίσει <br />		[[GNT]] [[Mk 16:15]] καὶ εἶπεν αὐτοῖς πορευθέντες εἰς τὸν κόσμον ἅπαντα κηρύξατε τὸ εὐαγγέλιον πάσῃ τῇ κτίσει <br />
	[[REC]] [[Mk 16:15]] καὶ εἶπεν αὐτοῖς Πορευθέντες εἰς τὸν κόσμον ἅπαντα κηρύξατε τὸ εὐαγγέλιον πάσῃ τῇ κτίσει ~~<br />~~		[[REC]] [[Mk 16:15]] καὶ [[+2532]] εἶπεν [[+2036]] αὐτοῖς [[+846]], Πορευθέντες [[+4198]] εἰς [[+1519]] τὸν [[+3588]] κόσμον [[+2889]] ἅπαντα [[+537]], κηρύξατε [[+2784]] τὸ [[+3588]] εὐαγγέλιον [[+2098]] πάσῃ [[+3956]] τῇ [[+3588]] κτίσει [[+2937]].

	== Übersetzungen ==		== Übersetzungen ==
Zeile 11:		Zeile 11:
	[[SCH]] [[Mk 16:15]] Und er sprach zu ihnen: Gehet hin in alle Welt und prediget das Evangelium der ganzen Schöpfung! <br />		[[SCH]] [[Mk 16:15]] Und er sprach zu ihnen: Gehet hin in alle Welt und prediget das Evangelium der ganzen Schöpfung! <br />
	[[MNT]] [[Mk 16:15]] Und er sprach [[+3004]] zu ihnen: Gehend [[+4198]] in die ganze [[+3956]] Welt, [[+2889]] verkündet [[+2784]] das Evangelium [[+2098]] der ganzen [[+537]] Schöpfung! [[+2937]] <br />		[[MNT]] [[Mk 16:15]] Und er sprach [[+3004]] zu ihnen: Gehend [[+4198]] in die ganze [[+3956]] Welt, [[+2889]] verkündet [[+2784]] das Evangelium [[+2098]] der ganzen [[+537]] Schöpfung! [[+2937]] <br />
	[[HSN]] [[Mk 16:15]] Und er sprach zu ihnen: Geht hin in die ganze Welt und macht das Evangelium der ganzen Schöpfung bekannt<sup>10</sup> ! <br />		[[HSN]] [[Mk 16:15]] Und er sprach zu ihnen: Geht hin in die ganze Welt und macht das Evangelium der ganzen Schöpfung bekannt<sup>10</sup>! <br />
	[[WEN]] [[Mk 16:15]] [Und er sagte zu ihnen: Geht hin den ganzen Kosmos und heroldet das Evangelium aller Schöpfung.]<br />		[[WEN]] [[Mk 16:15]] [Und er sagte zu ihnen: Geht hin den ganzen Kosmos und heroldet das Evangelium aller Schöpfung.]<br />

MI am 28. Mai 2014 um 14:46 Uhr

2014-05-28T14:46:47Z

← Nächstältere Version		Version vom 28. Mai 2014, 16:46 Uhr
Zeile 25:		Zeile 25:
	=== Parallelstellen ===		=== Parallelstellen ===
	=== Von anderen Seiten ===		=== Von anderen Seiten ===
	: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Mar&c=16&t=KJV#s=~~t_conc_973005~~ auf Englisch]		: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Mar&c=16&t=KJV#s=t_conc_973015 auf Englisch]
	== Erklärungen und Erläuterungen ==		== Erklärungen und Erläuterungen ==
	=== Zu den Begriffen ===		=== Zu den Begriffen ===

MI am 28. Mai 2014 um 14:46 Uhr

2014-05-28T14:46:33Z

← Nächstältere Version		Version vom 28. Mai 2014, 16:46 Uhr
Zeile 11:		Zeile 11:
	[[SCH]] [[Mk 16:15]] Und er sprach zu ihnen: Gehet hin in alle Welt und prediget das Evangelium der ganzen Schöpfung! <br />		[[SCH]] [[Mk 16:15]] Und er sprach zu ihnen: Gehet hin in alle Welt und prediget das Evangelium der ganzen Schöpfung! <br />
	[[MNT]] [[Mk 16:15]] Und er sprach [[+3004]] zu ihnen: Gehend [[+4198]] in die ganze [[+3956]] Welt, [[+2889]] verkündet [[+2784]] das Evangelium [[+2098]] der ganzen [[+537]] Schöpfung! [[+2937]] <br />		[[MNT]] [[Mk 16:15]] Und er sprach [[+3004]] zu ihnen: Gehend [[+4198]] in die ganze [[+3956]] Welt, [[+2889]] verkündet [[+2784]] das Evangelium [[+2098]] der ganzen [[+537]] Schöpfung! [[+2937]] <br />
	[[KK]] [[Mk 16:15]] [Und er sagte zu ihnen: Geht hin den ganzen Kosmos und heroldet das Evangelium aller Schöpfung.]<br />		[[HSN]] [[Mk 16:15]] Und er sprach zu ihnen: Geht hin in die ganze Welt und macht das Evangelium der ganzen Schöpfung bekannt<sup>10</sup> ! <br />
			[[WEN]] [[Mk 16:15]] [Und er sagte zu ihnen: Geht hin den ganzen Kosmos und heroldet das Evangelium aller Schöpfung.]<br />

	Vers davor: [[Mk 16:14]] danach: [[Mk 16:16]] <br/>		Vers davor: [[Mk 16:14]] danach: [[Mk 16:16]] <br/>

	Zur Kapitelebene [[Mk 16]] <br/>		Zur Kapitelebene [[Mk 16]] <br/>
			Zum Kontext: [[Mk 16.]] <br />

	== Erste Gedanken ==		== Erste Gedanken ==
	== Informationen ==		== Informationen ==
			=== Fußnoten aus [[HSN]] ===
			<sup>10</sup> o. predigt (verkündigt) die Heilsbotschaft der ganzen Schöpfung (vgl. [[Mk 13:10]] - [[Mt 28:18]]-20) <br />

	=== Parallelstellen ===		=== Parallelstellen ===
	=== Von anderen Seiten ===		=== Von anderen Seiten ===
	: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Mar&c=16~~&v=1~~&t=KJV#~~conc/15~~ auf Englisch]		: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Mar&c=16&t=KJV#s=t_conc_973005 auf Englisch]
	== Erklärungen und Erläuterungen ==		== Erklärungen und Erläuterungen ==
	=== Zu den Begriffen ===		=== Zu den Begriffen ===

MI: Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT Mk 16:15 καὶ εἶπεν αὐτοῖς πορευθέντες εἰς τὸν κόσμον ἅπαντα κηρύξατε …“

2012-10-15T20:46:22Z

Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT Mk 16:15 καὶ εἶπεν αὐτοῖς πορευθέντες εἰς τὸν κόσμον ἅπαντα κηρύξατε …“

Neue Seite

== Grundtexte ==
[[GNT]] [[Mk 16:15]] καὶ εἶπεν αὐτοῖς πορευθέντες εἰς τὸν κόσμον ἅπαντα κηρύξατε τὸ εὐαγγέλιον πάσῃ τῇ κτίσει 
[[REC]] [[Mk 16:15]] καὶ εἶπεν αὐτοῖς Πορευθέντες εἰς τὸν κόσμον ἅπαντα κηρύξατε τὸ εὐαγγέλιον πάσῃ τῇ κτίσει 

== Übersetzungen ==
[[ELB]] [[Mk 16:15]] Und er sprach zu ihnen: Geht hin in die ganze Welt und predigt das Evangelium der ganzen Schöpfung! 
[[KNT]] [[Mk 16:15]] Dann sagte Er zu ihnen: Geht hin in alle Welt und heroldet das Evangelium aller Schöpfung! 
[[ELO]] [[Mk 16:15]] Und er sprach zu ihnen: Gehet hin in die ganze Welt und prediget das Evangelium der ganzen Schöpfung. 
[[LUO]] [[Mk 16:15]] Und [[+2532]] er sprach [[+2036]] ([[+5627]]) zu ihnen [[+846]]: Gehet hin [[+4198]] ([[+5679]]) in [[+1519]] alle [[+537]] Welt [[+2889]] und prediget [[+2784]] ([[+5657]]) das Evangelium [[+2098]] aller [[+3956]] Kreatur [[+2937]]. 
[[PFL]] [[Mk 16:15]] Und Er sprach zu ihnen: Geht hin in den gesamten Kosmos und heroldet die Frohbotschaft der ganzen Schöpfung. 
[[SCH]] [[Mk 16:15]] Und er sprach zu ihnen: Gehet hin in alle Welt und prediget das Evangelium der ganzen Schöpfung! 
[[MNT]] [[Mk 16:15]] Und er sprach [[+3004]] zu ihnen: Gehend [[+4198]] in die ganze [[+3956]] Welt, [[+2889]] verkündet [[+2784]] das Evangelium [[+2098]] der ganzen [[+537]] Schöpfung! [[+2937]] 
[[KK]] [[Mk 16:15]] [Und er sagte zu ihnen: Geht hin den ganzen Kosmos und heroldet das Evangelium aller Schöpfung.] 

Vers davor: [[Mk 16:14]] danach: [[Mk 16:16]] 

Zur Kapitelebene [[Mk 16]] 

== Erste Gedanken ==
== Informationen ==
=== Parallelstellen ===
=== Von anderen Seiten ===
: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Mar&c=16&v=1&t=KJV#conc/15 auf Englisch]
== Erklärungen und Erläuterungen ==
=== Zu den Begriffen ===
=== Zum Kontext ===
=== Betrifft folgende Personen ===
== Fragen ==
== Aussage ==
=== Allgemein ===
=== Sinn und Zweck ===
=== Konkret ===
=== Praktisch ===
=== Lehre ===
=== Prophetisch ===
=== Symbolisch ===
=== Ziel ===
== Weitere Informationen ==
=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===
=== Siehe auch ===
=== Literatur ===
=== Quellen ===
=== Weblinks ===