Mk 14:21 - Versionsgeschichte

DM am 9. August 2022 um 05:00 Uhr

2022-08-09T05:00:42Z

← Nächstältere Version		Version vom 9. August 2022, 07:00 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
			Vers davor: [[Mk 14:20]] danach: [[Mk 14:22]] \| 👉 Zur Kapitelebene [[Mk 14]] \| 👉 Zum Kontext: [[Mk 14.]] <br />

	== Grundtexte ==		== Grundtexte ==
	[[GNT]] [[Mk 14:21]] ὅτι ὁ μὲν υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ὑπάγει καθὼς γέγραπται περὶ αὐτοῦ οὐαὶ δὲ τῷ ἀνθρώπῳ ἐκείνῳ δι’ οὗ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδίδοται καλὸν αὐτῷ εἰ οὐκ ἐγεννήθη ὁ ἄνθρωπος ἐκεῖνος <br />		[[GNT]] [[Mk 14:21]] ὅτι ὁ μὲν υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ὑπάγει καθὼς γέγραπται περὶ αὐτοῦ οὐαὶ δὲ τῷ ἀνθρώπῳ ἐκείνῳ δι’ οὗ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδίδοται καλὸν αὐτῷ εἰ οὐκ ἐγεννήθη ὁ ἄνθρωπος ἐκεῖνος <br />
	[[REC]] [[Mk 14:21]] ὁ μὲν υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ὑπάγει καθὼς γέγραπται περὶ αὐτοῦ οὐαὶ δὲ τῷ ἀνθρώπῳ ἐκείνῳ ~~δι᾽~~ οὗ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδίδοται καλὸν ἦν αὐτῷ εἰ οὐκ ἐγεννήθη ὁ ἄνθρωπος ἐκεῖνος ~~<br />~~		[[REC]] [[Mk 14:21]] ὁ [[+3588]] μὲν [[+3303]] υἱὸς [[+5207]] τοῦ [[+3588]] ἀνθρώπου [[+444]] ὑπάγει [[+5217]], καθὼς [[+2531]] γέγραπται [[+1125]] περὶ [[+4012]] αὐτοῦ [[+846]] οὐαὶ [[+3759]] δὲ [[+1161]] τῷ [[+3588]] ἀνθρώπῳ [[+444]] ἐκείνῳ [[+1565]] δι [[+1223]]᾽ οὗ [[+3739]] ὁ [[+3588]] υἱὸς [[+5207]] τοῦ [[+3588]] ἀνθρώπου [[+444]] παραδίδοται [[+3860]]. καλὸν [[+2570]] ἦν [[+2258]] αὐτῷ [[+846]], εἰ [[+1487]] οὐκ [[+3756]] ἐγεννήθη [[+1080]] ὁ [[+3588]] ἄνθρωπος [[+444]] ἐκεῖνος [[+1565]].

	== Übersetzungen ==		== Übersetzungen ==
Zeile 10:		Zeile 12:
	[[PFL]] [[Mk 14:21]] Denn Der Sohn des Menschen zwar geht drunter hin, genau wie ein für allemal geschrieben ist von Ihm; wehe aber jenem Menschen, durch den Der Sohn des Menschen überantwortet wird; gut ihm, wenn nicht geboren worden wäre jener Mensch. <br />		[[PFL]] [[Mk 14:21]] Denn Der Sohn des Menschen zwar geht drunter hin, genau wie ein für allemal geschrieben ist von Ihm; wehe aber jenem Menschen, durch den Der Sohn des Menschen überantwortet wird; gut ihm, wenn nicht geboren worden wäre jener Mensch. <br />
	[[SCH]] [[Mk 14:21]] Des Menschen Sohn geht zwar dahin, wie von ihm geschrieben steht; aber wehe dem Menschen, durch welchen des Menschen Sohn verraten wird! Es wäre besser, wenn jener Mensch nicht geboren wäre! <br />		[[SCH]] [[Mk 14:21]] Des Menschen Sohn geht zwar dahin, wie von ihm geschrieben steht; aber wehe dem Menschen, durch welchen des Menschen Sohn verraten wird! Es wäre besser, wenn jener Mensch nicht geboren wäre! <br />
	[[MNT]] [[Mk 14:21]] Denn der Sohn [[+5207]] des Menschen [[+444]] geht [[+5217]] zwar fort, [[+5217]] gleichwie geschrieben [[+1125]] ist über ihn; wehe [[+3759]] aber jenem Menschen, durch den der Sohn des Menschen übergeben [[+3860]] wird; besser [[+2570]] (~~[[+~~wäre es]]) für ihn, wenn nicht gezeugt [[+1080]] worden wäre jener Mensch! [[+444]] <br />		[[MNT]] [[Mk 14:21]] Denn der Sohn [[+5207]] des Menschen [[+444]] geht [[+5217]] zwar fort, [[+5217]] gleichwie geschrieben [[+1125]] ist über ihn; wehe [[+3759]] aber jenem Menschen, durch den der Sohn des Menschen übergeben [[+3860]] wird; besser [[+2570]] (wäre es) für ihn, wenn nicht gezeugt [[+1080]] worden wäre jener Mensch! [[+444]] <br />
	[[HSN]] [[Mk 14:21]] Der Menschensohn geht zwar dahin, wie über ihn geschrieben steht; wehe aber jenem Menschen, durch den der Menschensohn ausgeliefert wird; gut wäre ihm, wenn er [überhaupt] nicht gezeugt und geboren<sup>20</sup> worden wäre, jener Mensch<sup>21</sup>! <br />		[[HSN]] [[Mk 14:21]] Der Menschensohn geht zwar dahin, wie über ihn geschrieben steht; wehe aber jenem Menschen, durch den der Menschensohn ausgeliefert wird; gut wäre ihm, wenn er [überhaupt] nicht gezeugt und geboren<sup>20</sup> worden wäre, jener Mensch<sup>21</sup>! <br />
	[[WEN]] [[Mk 14:21]] Der Sohn des Menschen geht zwar fort, so wie auch ihn betreffend geschrieben worden ist. Wehe aber jenem Menschen, durch den der Sohn des Menschen überliefert wird. Ideal wäre ihm, wenn jener Mensch nicht geworden wäre.<br />		[[WEN]] [[Mk 14:21]] Der Sohn des Menschen geht zwar fort, so wie auch ihn betreffend geschrieben worden ist. Wehe aber jenem Menschen, durch den der Sohn des Menschen überliefert wird. Ideal wäre ihm, wenn jener Mensch nicht geworden wäre.<br />

MI am 28. Mai 2014 um 08:42 Uhr

2014-05-28T08:42:15Z

← Nächstältere Version		Version vom 28. Mai 2014, 10:42 Uhr
Zeile 11:		Zeile 11:
	[[SCH]] [[Mk 14:21]] Des Menschen Sohn geht zwar dahin, wie von ihm geschrieben steht; aber wehe dem Menschen, durch welchen des Menschen Sohn verraten wird! Es wäre besser, wenn jener Mensch nicht geboren wäre! <br />		[[SCH]] [[Mk 14:21]] Des Menschen Sohn geht zwar dahin, wie von ihm geschrieben steht; aber wehe dem Menschen, durch welchen des Menschen Sohn verraten wird! Es wäre besser, wenn jener Mensch nicht geboren wäre! <br />
	[[MNT]] [[Mk 14:21]] Denn der Sohn [[+5207]] des Menschen [[+444]] geht [[+5217]] zwar fort, [[+5217]] gleichwie geschrieben [[+1125]] ist über ihn; wehe [[+3759]] aber jenem Menschen, durch den der Sohn des Menschen übergeben [[+3860]] wird; besser [[+2570]] ([[+wäre es]]) für ihn, wenn nicht gezeugt [[+1080]] worden wäre jener Mensch! [[+444]] <br />		[[MNT]] [[Mk 14:21]] Denn der Sohn [[+5207]] des Menschen [[+444]] geht [[+5217]] zwar fort, [[+5217]] gleichwie geschrieben [[+1125]] ist über ihn; wehe [[+3759]] aber jenem Menschen, durch den der Sohn des Menschen übergeben [[+3860]] wird; besser [[+2570]] ([[+wäre es]]) für ihn, wenn nicht gezeugt [[+1080]] worden wäre jener Mensch! [[+444]] <br />
	[[KK]] [[Mk 14:21]] Der Sohn des Menschen geht zwar fort, so wie auch ihn betreffend geschrieben worden ist. Wehe aber jenem Menschen, durch den der Sohn des Menschen überliefert wird. Ideal wäre ihm, wenn jener Mensch nicht geworden wäre.<br />		[[HSN]] [[Mk 14:21]] Der Menschensohn geht zwar dahin, wie über ihn geschrieben steht; wehe aber jenem Menschen, durch den der Menschensohn ausgeliefert wird; gut wäre ihm, wenn er [überhaupt] nicht gezeugt und geboren<sup>20</sup> worden wäre, jener Mensch<sup>21</sup>! <br />
			[[WEN]] [[Mk 14:21]] Der Sohn des Menschen geht zwar fort, so wie auch ihn betreffend geschrieben worden ist. Wehe aber jenem Menschen, durch den der Sohn des Menschen überliefert wird. Ideal wäre ihm, wenn jener Mensch nicht geworden wäre.<br />

	Vers davor: [[Mk 14:20]] danach: [[Mk 14:22]] <br/>		Vers davor: [[Mk 14:20]] danach: [[Mk 14:22]] <br/>

	Zur Kapitelebene [[Mk 14]] <br/>		Zur Kapitelebene [[Mk 14]] <br/>
			Zum Kontext: [[Mk 14.]] <br />

	== Erste Gedanken ==		== Erste Gedanken ==
	== Informationen ==		== Informationen ==
			=== Fußnoten aus [[HSN]] ===
			<sup>20</sup> „gennao“ bedeutet sowohl (er)zeugen als auch gebären <br />
			<sup>21</sup> vgl. [[Mt 26:23]],24 - [[Lk 22:22]]

	=== Parallelstellen ===		=== Parallelstellen ===
	=== Von anderen Seiten ===		=== Von anderen Seiten ===
	: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Mar&c=14~~&v=1~~&t=KJV#~~conc/21~~ auf Englisch]		: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Mar&c=14&t=KJV#s=t_conc_971021 auf Englisch]
	== Erklärungen und Erläuterungen ==		== Erklärungen und Erläuterungen ==
	=== Zu den Begriffen ===		=== Zu den Begriffen ===

MI: Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT Mk 14:21 ὅτι ὁ μὲν υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ὑπάγει καθὼς γέγραπται περὶ αὐτ…“

2012-10-15T08:18:39Z

Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT Mk 14:21 ὅτι ὁ μὲν υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ὑπάγει καθὼς γέγραπται περὶ αὐτ…“

Neue Seite

== Grundtexte ==
[[GNT]] [[Mk 14:21]] ὅτι ὁ μὲν υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ὑπάγει καθὼς γέγραπται περὶ αὐτοῦ οὐαὶ δὲ τῷ ἀνθρώπῳ ἐκείνῳ δι’ οὗ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδίδοται καλὸν αὐτῷ εἰ οὐκ ἐγεννήθη ὁ ἄνθρωπος ἐκεῖνος 
[[REC]] [[Mk 14:21]] ὁ μὲν υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ὑπάγει καθὼς γέγραπται περὶ αὐτοῦ οὐαὶ δὲ τῷ ἀνθρώπῳ ἐκείνῳ δι᾽ οὗ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδίδοται καλὸν ἦν αὐτῷ εἰ οὐκ ἐγεννήθη ὁ ἄνθρωπος ἐκεῖνος 

== Übersetzungen ==
[[ELB]] [[Mk 14:21]] Der Sohn des Menschen geht zwar dahin, wie über ihn geschrieben steht. Wehe aber jenem Menschen, durch den der Sohn des Menschen überliefert wird! Es wäre jenem Menschen gut, wenn er nicht geboren wäre. 
[[KNT]] [[Mk 14:21]] Der Sohn des Menschen geht zwar dahin, so wie es von Ihm geschrieben steht; doch wehe jenem Menschen, durch den der Sohn des Menschen verraten wird! Schön wäre es für Ihn, wenn jener Mensch nicht geboren wäre! 
[[ELO]] [[Mk 14:21]] Der Sohn des Menschen geht zwar dahin, wie über ihn geschrieben steht; wehe aber jenem Menschen, durch welchen der Sohn des Menschen überliefert wird! Es wäre jenem Menschen gut, wenn er nicht geboren wäre. 
[[LUO]] [[Mk 14:21]] Zwar des Menschen [[+444]] Sohn [[+5207]] geht [[+3303]] hin [[+5217]] ([[+5719]]), wie [[+2531]] von [[+4012]] ihm [[+846]] geschrieben steht [[+1125]] ([[+5769]]); weh [[+3759]] aber [[+1161]] dem [[+1565]] Menschen [[+444]], durch [[+1223]] welchen [[+3739]] des Menschen [[+444]] Sohn [[+5207]] verraten wird [[+3860]] ([[+5743]]). Es wäre [[+2258]] ([[+5713]]) demselben [[+1565]] [[+846]] Menschen [[+444]] besser [[+2570]], daß [[+1487]] er nie [[+3756]] geboren wäre [[+1080]] ([[+5681]]). 
[[PFL]] [[Mk 14:21]] Denn Der Sohn des Menschen zwar geht drunter hin, genau wie ein für allemal geschrieben ist von Ihm; wehe aber jenem Menschen, durch den Der Sohn des Menschen überantwortet wird; gut ihm, wenn nicht geboren worden wäre jener Mensch. 
[[SCH]] [[Mk 14:21]] Des Menschen Sohn geht zwar dahin, wie von ihm geschrieben steht; aber wehe dem Menschen, durch welchen des Menschen Sohn verraten wird! Es wäre besser, wenn jener Mensch nicht geboren wäre! 
[[MNT]] [[Mk 14:21]] Denn der Sohn [[+5207]] des Menschen [[+444]] geht [[+5217]] zwar fort, [[+5217]] gleichwie geschrieben [[+1125]] ist über ihn; wehe [[+3759]] aber jenem Menschen, durch den der Sohn des Menschen übergeben [[+3860]] wird; besser [[+2570]] ([[+wäre es]]) für ihn, wenn nicht gezeugt [[+1080]] worden wäre jener Mensch! [[+444]] 
[[KK]] [[Mk 14:21]] Der Sohn des Menschen geht zwar fort, so wie auch ihn betreffend geschrieben worden ist. Wehe aber jenem Menschen, durch den der Sohn des Menschen überliefert wird. Ideal wäre ihm, wenn jener Mensch nicht geworden wäre. 

Vers davor: [[Mk 14:20]] danach: [[Mk 14:22]] 

Zur Kapitelebene [[Mk 14]] 

== Erste Gedanken ==
== Informationen ==
=== Parallelstellen ===
=== Von anderen Seiten ===
: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Mar&c=14&v=1&t=KJV#conc/21 auf Englisch]
== Erklärungen und Erläuterungen ==
=== Zu den Begriffen ===
=== Zum Kontext ===
=== Betrifft folgende Personen ===
== Fragen ==
== Aussage ==
=== Allgemein ===
=== Sinn und Zweck ===
=== Konkret ===
=== Praktisch ===
=== Lehre ===
=== Prophetisch ===
=== Symbolisch ===
=== Ziel ===
== Weitere Informationen ==
=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===
=== Siehe auch ===
=== Literatur ===
=== Quellen ===
=== Weblinks ===