Mk 1:7 - Versionsgeschichte

DM am 2. Juni 2022 um 09:21 Uhr

2022-06-02T09:21:34Z

← Nächstältere Version		Version vom 2. Juni 2022, 11:21 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
			Vers davor: [[Mk 1:6]] danach: [[Mk 1:8]] \| 👉 Zur Kapitelebene [[Mk 1]] \| 👉 Zum Kontext: [[Mk 1.]] <br />

	== Grundtexte ==		== Grundtexte ==
	[[GNT]] [[Mk 1:7]] καὶ ἐκήρυσσεν λέγων ἔρχεται ὁ ἰσχυρότερός μου ὀπίσω μου οὗ οὐκ εἰμὶ ἱκανὸς κύψας λῦσαι τὸν ἱμάντα τῶν ὑποδημάτων αὐτοῦ<br />		[[GNT]] [[Mk 1:7]] καὶ ἐκήρυσσεν λέγων ἔρχεται ὁ ἰσχυρότερός μου ὀπίσω μου οὗ οὐκ εἰμὶ ἱκανὸς κύψας λῦσαι τὸν ἱμάντα τῶν ὑποδημάτων αὐτοῦ<br />

DM am 12. März 2019 um 10:04 Uhr

2019-03-12T10:04:17Z

← Nächstältere Version		Version vom 12. März 2019, 12:04 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	== Grundtexte ==		== Grundtexte ==
	[[GNT]] [[Mk 1:7]] καὶ ἐκήρυσσεν λέγων ἔρχεται ὁ ἰσχυρότερός μου ὀπίσω μου οὗ οὐκ εἰμὶ ἱκανὸς κύψας λῦσαι τὸν ἱμάντα τῶν ὑποδημάτων αὐτοῦ<br />		[[GNT]] [[Mk 1:7]] καὶ ἐκήρυσσεν λέγων ἔρχεται ὁ ἰσχυρότερός μου ὀπίσω μου οὗ οὐκ εἰμὶ ἱκανὸς κύψας λῦσαι τὸν ἱμάντα τῶν ὑποδημάτων αὐτοῦ<br />
	[[REC]] [[Mk 1:7]] ~~καὶ ἐκήρυσσεν~~ λέγων, ~~Ἕρχεται~~ ὁ ἰσχυρότερός μου ὀπίσω μου οὗ οὐκ εἰμὶ ἱκανὸς κύψας λῦσαι τὸν ἱμάντα τῶν ὑποδημάτων αὐτοῦ ~~<br />~~		[[REC]] [[Mk 1:7]] Καὶ [[+2532]] ἐκήρυσσε [[+2784]] λέγων [[+3004]], Ἔρχεται [[+2064]] ὁ [[+3588]] ἰσχυρότερός [[+2478]] μου [[+3450]] ὀπίσω [[+3694]] μου [[+3450]], οὗ [[+3739]] οὐκ [[+3756]] εἰμὶ [[+1510]] ἱκανὸς [[+2425]] κύψας [[+2955]] λῦσαι [[+3089]] τὸν [[+3588]] ἱμάντα [[+2438]] τῶν [[+3588]] ὑποδημάτων [[+5266]] αὐτοῦ [[+846]].

	== Übersetzungen ==		== Übersetzungen ==
Zeile 10:		Zeile 10:
	[[PFL]] [[Mk 1:7]] Und er pflegte als Herold auszurufen also: Es kommt, Der stärker ist als ich, hinter mir drein, für Den ich nicht genügend bin, gebückt zu lösen den Riemen Seiner unterbundenen Sandalen. <br />		[[PFL]] [[Mk 1:7]] Und er pflegte als Herold auszurufen also: Es kommt, Der stärker ist als ich, hinter mir drein, für Den ich nicht genügend bin, gebückt zu lösen den Riemen Seiner unterbundenen Sandalen. <br />
	[[SCH]] [[Mk 1:7]] Und er predigte und sprach: Es kommt einer nach mir, der stärker ist als ich, für den ich nicht gut genug bin, gebückt seinen Schuhriemen aufzulösen. <br />		[[SCH]] [[Mk 1:7]] Und er predigte und sprach: Es kommt einer nach mir, der stärker ist als ich, für den ich nicht gut genug bin, gebückt seinen Schuhriemen aufzulösen. <br />
	[[MNT]] [[Mk 1:7]] Und er verkündete, [[+2784]] sagend: [[+3004]] (~~[[+~~Es]]) kommt [[+2064]] der Stärkere [[+2478]] als ich nach mir, dessen ich nicht wert [[+2425]] bin, gebückt [[+2955]] zu lösen [[+3089]] den Riemen [[+2438]] seiner Sandalen. [[+5266]] <br />		[[MNT]] [[Mk 1:7]] Und er verkündete, [[+2784]] sagend: [[+3004]] (Es) kommt [[+2064]] der Stärkere [[+2478]] als ich nach mir, dessen ich nicht wert [[+2425]] bin, gebückt [[+2955]] zu lösen [[+3089]] den Riemen [[+2438]] seiner Sandalen. [[+5266]] <br />
	[[HSN]] [[Mk 1:7]] und er predigte<sup>4</sup> : Nach mir kommt [einer], der stärker ist als ich, für den ich nicht [einmal] gut genug bin, [ihm] gebückt den Riemen seiner Sandalen zu lösen. <br />		[[HSN]] [[Mk 1:7]] und er predigte<sup>4</sup>: Nach mir kommt [einer], der stärker ist als ich, für den ich nicht [einmal] gut genug bin, [ihm] gebückt den Riemen seiner Sandalen zu lösen. <br />
	[[WEN]] [[Mk 1:7]] Und er heroldete und sagte: Nach mir kommt der, der stärker ist als ich, welchem ich nicht hinreichend tauglich bin, mich bückend, den Riemen seiner Sandalen zu lösen.<br />		[[WEN]] [[Mk 1:7]] Und er heroldete und sagte: Nach mir kommt der, der stärker ist als ich, welchem ich nicht hinreichend tauglich bin, mich bückend, den Riemen seiner Sandalen zu lösen.<br />

MI am 5. Januar 2016 um 12:05 Uhr

2016-01-05T12:05:07Z

← Nächstältere Version		Version vom 5. Januar 2016, 14:05 Uhr
Zeile 4:		Zeile 4:

	== Übersetzungen ==		== Übersetzungen ==
	[[ELB]] [[Mk 1:7]] Und er predigte und sagte: Nach mir kommt der, der stärker ist als ich; ich bin nicht würdig, [ihm] gebückt den Riemen seiner Sandalen zu lösen. <br />		[[ELB]] [[Mk 1:7]] Und er predigte und sagte: Nach mir kommt der, der stärker ist als ich; ich bin nicht würdig, [ihm] gebückt den Riemen seiner [[Sandalen]] zu lösen. <br />
	[[KNT]] [[Mk 1:7]] Er heroldete und sagte: Einer kommt nach mir, der ist stärker als ich, und ich bin nicht würdig genug, Ihm gebückt den Riemen Seiner Sandalen zu lösen. <br />		[[KNT]] [[Mk 1:7]] Er heroldete und sagte: Einer kommt nach mir, der ist stärker als ich, und ich bin nicht würdig genug, Ihm gebückt den Riemen Seiner Sandalen zu lösen. <br />
	[[ELO]] [[Mk 1:7]] Und er predigte und sagte: Es kommt nach mir, der stärker ist als ich, dessen ich nicht würdig bin, ihm gebückt den Riemen seiner Sandalen zu lösen. <br />		[[ELO]] [[Mk 1:7]] Und er predigte und sagte: Es kommt nach mir, der stärker ist als ich, dessen ich nicht würdig bin, ihm gebückt den Riemen seiner Sandalen zu lösen. <br />
Zeile 43:		Zeile 43:
	=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===		=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===
	=== Siehe auch ===		=== Siehe auch ===
			- [[Schuh, Sandale = ein Symbol für Freiheit, Anspruch, Selbstbestimmung]] (A. Heller) <br/>
	=== Literatur ===		=== Literatur ===
	=== Quellen ===		=== Quellen ===
	=== Weblinks ===		=== Weblinks ===

MI am 9. Mai 2014 um 14:51 Uhr

2014-05-09T14:51:21Z

← Nächstältere Version		Version vom 9. Mai 2014, 16:51 Uhr
Zeile 11:		Zeile 11:
	[[SCH]] [[Mk 1:7]] Und er predigte und sprach: Es kommt einer nach mir, der stärker ist als ich, für den ich nicht gut genug bin, gebückt seinen Schuhriemen aufzulösen. <br />		[[SCH]] [[Mk 1:7]] Und er predigte und sprach: Es kommt einer nach mir, der stärker ist als ich, für den ich nicht gut genug bin, gebückt seinen Schuhriemen aufzulösen. <br />
	[[MNT]] [[Mk 1:7]] Und er verkündete, [[+2784]] sagend: [[+3004]] ([[+Es]]) kommt [[+2064]] der Stärkere [[+2478]] als ich nach mir, dessen ich nicht wert [[+2425]] bin, gebückt [[+2955]] zu lösen [[+3089]] den Riemen [[+2438]] seiner Sandalen. [[+5266]] <br />		[[MNT]] [[Mk 1:7]] Und er verkündete, [[+2784]] sagend: [[+3004]] ([[+Es]]) kommt [[+2064]] der Stärkere [[+2478]] als ich nach mir, dessen ich nicht wert [[+2425]] bin, gebückt [[+2955]] zu lösen [[+3089]] den Riemen [[+2438]] seiner Sandalen. [[+5266]] <br />
	[[KK]] [[Mk 1:7]] Und er heroldete und sagte: Nach mir kommt der, der stärker ist als ich, welchem ich nicht hinreichend tauglich bin, mich bückend, den Riemen seiner Sandalen zu lösen.<br />		[[HSN]] [[Mk 1:7]] und er predigte<sup>4</sup> : Nach mir kommt [einer], der stärker ist als ich, für den ich nicht [einmal] gut genug bin, [ihm] gebückt den Riemen seiner Sandalen zu lösen. <br />
			[[WEN]] [[Mk 1:7]] Und er heroldete und sagte: Nach mir kommt der, der stärker ist als ich, welchem ich nicht hinreichend tauglich bin, mich bückend, den Riemen seiner Sandalen zu lösen.<br />

	Vers davor: [[Mk 1:6]] danach: [[Mk 1:8]] <br/>		Vers davor: [[Mk 1:6]] danach: [[Mk 1:8]] <br/>

	Zur Kapitelebene [[Mk 1]] <br/>		Zur Kapitelebene [[Mk 1]] <br/>
			Zum Kontext: [[Mk 1.]] <br />

	== Erste Gedanken ==		== Erste Gedanken ==
	== Informationen ==		== Informationen ==
			=== Fußnoten aus [[HSN]] ===
			<sup>4</sup> o. machte als Herold öffentlich bekannt <br />

	=== Parallelstellen ===		=== Parallelstellen ===
	=== Von anderen Seiten ===		=== Von anderen Seiten ===
	: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Mar&c~~=1&v~~=1&t=KJV#~~conc/7~~ auf Englisch]		: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Mar&c=1&t=KJV#s=t_conc_958007 auf Englisch]
	== Erklärungen und Erläuterungen ==		== Erklärungen und Erläuterungen ==
	=== Zu den Begriffen ===		=== Zu den Begriffen ===

MI: Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT Mk 1:7 καὶ ἐκήρυσσεν λέγων ἔρχεται ὁ ἰσχυρότερός μου ὀπίσω μου οὗ οὐ…“

2012-10-07T13:48:48Z

Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT Mk 1:7 καὶ ἐκήρυσσεν λέγων ἔρχεται ὁ ἰσχυρότερός μου ὀπίσω μου οὗ οὐ…“

Neue Seite

== Grundtexte ==
[[GNT]] [[Mk 1:7]] καὶ ἐκήρυσσεν λέγων ἔρχεται ὁ ἰσχυρότερός μου ὀπίσω μου οὗ οὐκ εἰμὶ ἱκανὸς κύψας λῦσαι τὸν ἱμάντα τῶν ὑποδημάτων αὐτοῦ 
[[REC]] [[Mk 1:7]] καὶ ἐκήρυσσεν λέγων, Ἕρχεται ὁ ἰσχυρότερός μου ὀπίσω μου οὗ οὐκ εἰμὶ ἱκανὸς κύψας λῦσαι τὸν ἱμάντα τῶν ὑποδημάτων αὐτοῦ 

== Übersetzungen ==
[[ELB]] [[Mk 1:7]] Und er predigte und sagte: Nach mir kommt der, der stärker ist als ich; ich bin nicht würdig, [ihm] gebückt den Riemen seiner Sandalen zu lösen. 
[[KNT]] [[Mk 1:7]] Er heroldete und sagte: Einer kommt nach mir, der ist stärker als ich, und ich bin nicht würdig genug, Ihm gebückt den Riemen Seiner Sandalen zu lösen. 
[[ELO]] [[Mk 1:7]] Und er predigte und sagte: Es kommt nach mir, der stärker ist als ich, dessen ich nicht würdig bin, ihm gebückt den Riemen seiner Sandalen zu lösen. 
[[LUO]] [[Mk 1:7]] und [[+2532]] er predigte [[+2784]] ([[+5707]]) und sprach [[+3004]] ([[+5723]]): Es kommt [[+2064]] ([[+5736]]) einer nach [[+3694]] mir [[+3450]], der ist stärker [[+2478]] denn ich [[+3450]], dem [[+3739]] ich nicht [[+3756]] genugsam [[+2425]] bin [[+1510]] ([[+5748]]), daß ich mich vor ihm bücke [[+2955]] ([[+5660]]) und die Riemen [[+2438]] seiner [[+846]] Schuhe [[+5266]] auflöse [[+3089]] ([[+5658]]). 
[[PFL]] [[Mk 1:7]] Und er pflegte als Herold auszurufen also: Es kommt, Der stärker ist als ich, hinter mir drein, für Den ich nicht genügend bin, gebückt zu lösen den Riemen Seiner unterbundenen Sandalen. 
[[SCH]] [[Mk 1:7]] Und er predigte und sprach: Es kommt einer nach mir, der stärker ist als ich, für den ich nicht gut genug bin, gebückt seinen Schuhriemen aufzulösen. 
[[MNT]] [[Mk 1:7]] Und er verkündete, [[+2784]] sagend: [[+3004]] ([[+Es]]) kommt [[+2064]] der Stärkere [[+2478]] als ich nach mir, dessen ich nicht wert [[+2425]] bin, gebückt [[+2955]] zu lösen [[+3089]] den Riemen [[+2438]] seiner Sandalen. [[+5266]] 
[[KK]] [[Mk 1:7]] Und er heroldete und sagte: Nach mir kommt der, der stärker ist als ich, welchem ich nicht hinreichend tauglich bin, mich bückend, den Riemen seiner Sandalen zu lösen. 

Vers davor: [[Mk 1:6]] danach: [[Mk 1:8]] 

Zur Kapitelebene [[Mk 1]] 

== Erste Gedanken ==
== Informationen ==
=== Parallelstellen ===
=== Von anderen Seiten ===
: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Mar&c=1&v=1&t=KJV#conc/7 auf Englisch]
== Erklärungen und Erläuterungen ==
=== Zu den Begriffen ===
=== Zum Kontext ===
=== Betrifft folgende Personen ===
== Fragen ==
== Aussage ==
=== Allgemein ===
=== Sinn und Zweck ===
=== Konkret ===
=== Praktisch ===
=== Lehre ===
=== Prophetisch ===
=== Symbolisch ===
=== Ziel ===
== Weitere Informationen ==
=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===
=== Siehe auch ===
=== Literatur ===
=== Quellen ===
=== Weblinks ===