Mk 1:45 - Versionsgeschichte

DM am 4. Juni 2022 um 09:16 Uhr

2022-06-04T09:16:01Z

← Nächstältere Version		Version vom 4. Juni 2022, 11:16 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
			Vers davor: [[Mk 1:44]] danach: [[Mk 2:1]] \| 👉 Zur Kapitelebene [[Mk 1]] \| 👉 Zum Kontext: [[Mk 1.]] <br />

	== Grundtexte ==		== Grundtexte ==
	[[GNT]] [[Mk 1:45]] ὁ δὲ ἐξελθὼν ἤρξατο κηρύσσειν πολλὰ καὶ διαφημίζειν τὸν λόγον ὥστε μηκέτι αὐτὸν δύνασθαι φανερῶς εἰς πόλιν εἰσελθεῖν ἀλλ’ ἔξω ἐπ’ ἐρήμοις τόποις ἦν καὶ ἤρχοντο πρὸς αὐτὸν πάντοθεν <br />		[[GNT]] [[Mk 1:45]] ὁ δὲ ἐξελθὼν ἤρξατο κηρύσσειν πολλὰ καὶ διαφημίζειν τὸν λόγον ὥστε μηκέτι αὐτὸν δύνασθαι φανερῶς εἰς πόλιν εἰσελθεῖν ἀλλ’ ἔξω ἐπ’ ἐρήμοις τόποις ἦν καὶ ἤρχοντο πρὸς αὐτὸν πάντοθεν <br />

DM am 19. März 2019 um 11:05 Uhr

2019-03-19T11:05:32Z

← Nächstältere Version		Version vom 19. März 2019, 13:05 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	== Grundtexte ==		== Grundtexte ==
	[[GNT]] [[Mk 1:45]] ὁ δὲ ἐξελθὼν ἤρξατο κηρύσσειν πολλὰ καὶ διαφημίζειν τὸν λόγον ὥστε μηκέτι αὐτὸν δύνασθαι φανερῶς εἰς πόλιν εἰσελθεῖν ἀλλ’ ἔξω ἐπ’ ἐρήμοις τόποις ἦν καὶ ἤρχοντο πρὸς αὐτὸν πάντοθεν <br />		[[GNT]] [[Mk 1:45]] ὁ δὲ ἐξελθὼν ἤρξατο κηρύσσειν πολλὰ καὶ διαφημίζειν τὸν λόγον ὥστε μηκέτι αὐτὸν δύνασθαι φανερῶς εἰς πόλιν εἰσελθεῖν ἀλλ’ ἔξω ἐπ’ ἐρήμοις τόποις ἦν καὶ ἤρχοντο πρὸς αὐτὸν πάντοθεν <br />
	[[REC]] [[Mk 1:45]] ὁ δὲ ἐξελθὼν ἤρξατο κηρύσσειν πολλὰ καὶ διαφημίζειν τὸν λόγον ὥστε μηκέτι αὐτὸν δύνασθαι φανερῶς εἰς πόλιν εἰσελθεῖν ~~ἀλλ᾽~~ ἔξω ἐν ἐρήμοις τόποις ἦν καὶ ἤρχοντο πρὸς αὐτὸν πανταχόθεν ~~<br />~~		[[REC]] [[Mk 1:45]] Ὁ [[+3588]] δὲ [[+1161]] ἐξελθὼν [[+1831]] ἤρξατο [[+756]] κηρύσσειν [[+2784]] πολλὰ [[+4183]], καὶ [[+2532]] διαφημίζειν [[+1310]] τὸν [[+3588]] λόγον [[+3056]], ὥστε [[+5620]] μηκέτι [[+3371]] αὐτὸν [[+846]] δύνασθαι [[+1410]] φανερῶς [[+5320]] εἰς [[+1519]] πόλιν [[+4172]] εἰσελθεῖν [[+1525]] ἀλλ [[+235]]᾽ ἔξω [[+1854]] ἐν [[+1722]] ἐρήμοις [[+2048]] τόποις [[+5117]] ἦν [[+2258]], καὶ [[+2532]] ἤρχοντο [[+2064]] πρὸς [[+4314]] αὐτὸν [[+846]] πανταχόθεν [[+3836]].

	== Übersetzungen ==		== Übersetzungen ==

MI: /* Fußnoten aus HSN */

2014-05-09T20:46:31Z

Fußnoten aus HSN

← Nächstältere Version		Version vom 9. Mai 2014, 22:46 Uhr
Zeile 23:		Zeile 23:
	<sup>30</sup> o. eifrig zu verkündigen, zu predigen <br />		<sup>30</sup> o. eifrig zu verkündigen, zu predigen <br />
	<sup>31</sup> o. das Wort (von seiner Heilung) auszubreiten <br />		<sup>31</sup> o. das Wort (von seiner Heilung) auszubreiten <br />
	<sup>32</sup> o. an öden, leeren, wüsten Orten ([[Mt 1:35]])		<sup>32</sup> o. an öden, leeren, wüsten Orten ([[Mk 1:35]])

	=== Parallelstellen ===		=== Parallelstellen ===

MI am 9. Mai 2014 um 20:46 Uhr

2014-05-09T20:46:11Z

← Nächstältere Version		Version vom 9. Mai 2014, 22:46 Uhr
Zeile 11:		Zeile 11:
	[[SCH]] [[Mk 1:45]] Er aber ging und fing an, es vielfach zu verkündigen und breitete die Sache überall aus, so daß Jesus nicht mehr öffentlich in eine Stadt hineingehen konnte, sondern er war draußen an einsamen Orten; und sie kamen von allen Seiten zu ihm. <br />		[[SCH]] [[Mk 1:45]] Er aber ging und fing an, es vielfach zu verkündigen und breitete die Sache überall aus, so daß Jesus nicht mehr öffentlich in eine Stadt hineingehen konnte, sondern er war draußen an einsamen Orten; und sie kamen von allen Seiten zu ihm. <br />
	[[MNT]] [[Mk 1:45]] Der aber, hinausgehend, [[+1831]] begann, [[+757]] viel [[+4183]] zu verkünden [[+2784]] und herumzuerzählen [[+1310]] das Wort, [[+3056]] so daß er nicht mehr offen [[+5320]] in eine Stadt [[+4172]] hineingehen [[+1525]] konnte, [[+1410]] sondern draußen [[+1854]] an einsamen [[+2263]] Orten [[+5117]] war er; und sie kamen [[+2064]] zu ihm überallher. [[+3840]] <br />		[[MNT]] [[Mk 1:45]] Der aber, hinausgehend, [[+1831]] begann, [[+757]] viel [[+4183]] zu verkünden [[+2784]] und herumzuerzählen [[+1310]] das Wort, [[+3056]] so daß er nicht mehr offen [[+5320]] in eine Stadt [[+4172]] hineingehen [[+1525]] konnte, [[+1410]] sondern draußen [[+1854]] an einsamen [[+2263]] Orten [[+5117]] war er; und sie kamen [[+2064]] zu ihm überallher. [[+3840]] <br />
	[[KK]] [[Mk 1:45]] Der aber kam heraus und fing an, viel zu herolden und die Sache auszubreiten, so dass er [Jesus] nicht mehr öffentlich in eine Stadt hineinzukommen vermochte; sondern draußen an einsamen Orten war, und sie kamen von überall her zu ihm.<br />		[[HSN]] [[Mk 1:45]] Er aber, [kaum dass er] weggegangen war, fing an, vielfach öffentlich davon zu reden<sup>30</sup> und die Sache bekannt zu machen<sup>31</sup>, sodass [Jesus] nicht mehr in aller Öffentlichkeit eine Stadt betreten konnte; er hielt sich vielmehr draußen an einsamen Orten<sup>32</sup> auf; doch [die Leute] kamen von überall her zu ihm. <br />
			[[WEN]] [[Mk 1:45]] Der aber kam heraus und fing an, viel zu herolden und die Sache auszubreiten, so dass er [Jesus] nicht mehr öffentlich in eine Stadt hineinzukommen vermochte; sondern draußen an einsamen Orten war, und sie kamen von überall her zu ihm.<br />

	Vers davor: [[Mk 1:44]] danach: [[Mk 2:1]] <br/>		Vers davor: [[Mk 1:44]] danach: [[Mk 2:1]] <br/>

	Zur Kapitelebene [[Mk 1]] <br/>		Zur Kapitelebene [[Mk 1]] <br/>
			Zum Kontext: [[Mk 1.]] <br />

	== Erste Gedanken ==		== Erste Gedanken ==
	== Informationen ==		== Informationen ==
			=== Fußnoten aus [[HSN]] ===
			<sup>30</sup> o. eifrig zu verkündigen, zu predigen <br />
			<sup>31</sup> o. das Wort (von seiner Heilung) auszubreiten <br />
			<sup>32</sup> o. an öden, leeren, wüsten Orten ([[Mt 1:35]])

	=== Parallelstellen ===		=== Parallelstellen ===
	=== Von anderen Seiten ===		=== Von anderen Seiten ===
	: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Mar&c~~=1&v~~=1&t=KJV#~~conc/45~~ auf Englisch]		: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Mar&c=1&t=KJV#s=t_conc_958045 auf Englisch]
	== Erklärungen und Erläuterungen ==		== Erklärungen und Erläuterungen ==
	=== Zu den Begriffen ===		=== Zu den Begriffen ===

MI: Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT Mk 1:45 ὁ δὲ ἐξελθὼν ἤρξατο κηρύσσειν πολλὰ καὶ διαφημίζειν τὸν λόγο…“

2012-10-07T21:37:51Z

Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT Mk 1:45 ὁ δὲ ἐξελθὼν ἤρξατο κηρύσσειν πολλὰ καὶ διαφημίζειν τὸν λόγο…“

Neue Seite

== Grundtexte ==
[[GNT]] [[Mk 1:45]] ὁ δὲ ἐξελθὼν ἤρξατο κηρύσσειν πολλὰ καὶ διαφημίζειν τὸν λόγον ὥστε μηκέτι αὐτὸν δύνασθαι φανερῶς εἰς πόλιν εἰσελθεῖν ἀλλ’ ἔξω ἐπ’ ἐρήμοις τόποις ἦν καὶ ἤρχοντο πρὸς αὐτὸν πάντοθεν 
[[REC]] [[Mk 1:45]] ὁ δὲ ἐξελθὼν ἤρξατο κηρύσσειν πολλὰ καὶ διαφημίζειν τὸν λόγον ὥστε μηκέτι αὐτὸν δύνασθαι φανερῶς εἰς πόλιν εἰσελθεῖν ἀλλ᾽ ἔξω ἐν ἐρήμοις τόποις ἦν καὶ ἤρχοντο πρὸς αὐτὸν πανταχόθεν 

== Übersetzungen ==
[[ELB]] [[Mk 1:45]] Der aber ging weg und fing an, die Sache eifrig zu verkünden und auszubreiten, so daß er nicht mehr öffentlich in eine Stadt gehen konnte; sondern er war draußen an einsamen Orten, und sie kamen von allen Seiten zu ihm. 
[[KNT]] [[Mk 1:45]] Als jener aber herauskam, begann er das Wort zu herolden und es weithin wohlbekannt zu machen, so daß Jesus nicht länger öffentlich in eine Stadt gehen konnte, sondern draußen an einsamen Stätten war. Doch kamen sie zu Ihm von überallher. 
[[ELO]] [[Mk 1:45]] Er aber ging weg und fing an, es viel kundzumachen und die Sache auszubreiten, so daß er nicht mehr öffentlich in die Stadt gehen konnte; sondern er war draußen in öden Örtern, und sie kamen von allen Seiten zu ihm. 
[[LUO]] [[Mk 1:45]] Er aber [[+1161]], da er hinauskam [[+1831]] ([[+5631]]), hob [[+756]] ([[+5662]]) er an und sagte [[+2784]] ([[+5721]]) viel [[+4183]] davon und [[+2532]] machte die Geschichte [[+3056]] ruchbar [[+1310]] ([[+5721]]), also [[+5620]] daß er [[+846]] hinfort nicht mehr [[+3371]] konnte [[+1410]] ([[+5738]]) öffentlich [[+5320]] in [[+1519]] die Stadt [[+4172]] gehen [[+1525]] ([[+5629]]); sondern [[+235]] er war [[+2258]] ([[+5713]]) draußen [[+1854]] in [[+1722]] den wüsten [[+2048]] Örtern [[+5117]], und [[+2532]] sie kamen [[+2064]] ([[+5711]]) zu [[+4314]] ihm [[+846]] von allen Enden [[+3836]]. 
[[PFL]] [[Mk 1:45]] Der aber ging aus und fing an, heroldsmäßig vieles auszurufen und auszubreiten das Wort, daß es gerüchtweise durchlief, so daß Er nicht mehr konnte öffentlich in eine Stadt hereinkommen; vielmehr draußen an einsamen Orten war Er, und sie kamen zu Ihm von überall her. 
[[SCH]] [[Mk 1:45]] Er aber ging und fing an, es vielfach zu verkündigen und breitete die Sache überall aus, so daß Jesus nicht mehr öffentlich in eine Stadt hineingehen konnte, sondern er war draußen an einsamen Orten; und sie kamen von allen Seiten zu ihm. 
[[MNT]] [[Mk 1:45]] Der aber, hinausgehend, [[+1831]] begann, [[+757]] viel [[+4183]] zu verkünden [[+2784]] und herumzuerzählen [[+1310]] das Wort, [[+3056]] so daß er nicht mehr offen [[+5320]] in eine Stadt [[+4172]] hineingehen [[+1525]] konnte, [[+1410]] sondern draußen [[+1854]] an einsamen [[+2263]] Orten [[+5117]] war er; und sie kamen [[+2064]] zu ihm überallher. [[+3840]] 
[[KK]] [[Mk 1:45]] Der aber kam heraus und fing an, viel zu herolden und die Sache auszubreiten, so dass er [Jesus] nicht mehr öffentlich in eine Stadt hineinzukommen vermochte; sondern draußen an einsamen Orten war, und sie kamen von überall her zu ihm. 

Vers davor: [[Mk 1:44]] danach: [[Mk 2:1]] 

Zur Kapitelebene [[Mk 1]] 

== Erste Gedanken ==
== Informationen ==
=== Parallelstellen ===
=== Von anderen Seiten ===
: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Mar&c=1&v=1&t=KJV#conc/45 auf Englisch]
== Erklärungen und Erläuterungen ==
=== Zu den Begriffen ===
=== Zum Kontext ===
=== Betrifft folgende Personen ===
== Fragen ==
== Aussage ==
=== Allgemein ===
=== Sinn und Zweck ===
=== Konkret ===
=== Praktisch ===
=== Lehre ===
=== Prophetisch ===
=== Symbolisch ===
=== Ziel ===
== Weitere Informationen ==
=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===
=== Siehe auch ===
=== Literatur ===
=== Quellen ===
=== Weblinks ===