Lk 8:16 - Versionsgeschichte

DM am 20. September 2023 um 07:03 Uhr

2023-09-20T07:03:17Z

← Nächstältere Version		Version vom 20. September 2023, 09:03 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
			Vers davor: [[Lk 8:15]] danach: [[Lk 8:17]] \| 👉 Zur Kapitelebene [[Lk 8]] \| 👉 Zum Kontext: [[Lk 8.]] <br />

	== Grundtexte ==		== Grundtexte ==
	[[GNT]] [[Lk 8:16]] οὐδεὶς δὲ λύχνον ἅψας καλύπτει αὐτὸν σκεύει ἢ ὑποκάτω κλίνης τίθησιν ἀλλ’ ἐπὶ λυχνίας τίθησιν ἵνα οἱ εἰσπορευόμενοι βλέπωσιν τὸ φῶς <br />		[[GNT]] [[Lk 8:16]] οὐδεὶς δὲ λύχνον ἅψας καλύπτει αὐτὸν σκεύει ἢ ὑποκάτω κλίνης τίθησιν ἀλλ’ ἐπὶ λυχνίας τίθησιν ἵνα οἱ εἰσπορευόμενοι βλέπωσιν τὸ φῶς <br />

DM am 29. Juni 2019 um 10:34 Uhr

2019-06-29T10:34:40Z

← Nächstältere Version		Version vom 29. Juni 2019, 12:34 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	== Grundtexte ==		== Grundtexte ==
	[[GNT]] [[Lk 8:16]] οὐδεὶς δὲ λύχνον ἅψας καλύπτει αὐτὸν σκεύει ἢ ὑποκάτω κλίνης τίθησιν ἀλλ’ ἐπὶ λυχνίας τίθησιν ἵνα οἱ εἰσπορευόμενοι βλέπωσιν τὸ φῶς <br />		[[GNT]] [[Lk 8:16]] οὐδεὶς δὲ λύχνον ἅψας καλύπτει αὐτὸν σκεύει ἢ ὑποκάτω κλίνης τίθησιν ἀλλ’ ἐπὶ λυχνίας τίθησιν ἵνα οἱ εἰσπορευόμενοι βλέπωσιν τὸ φῶς <br />
	[[REC]] [[Lk 8:16]] Οὐδεὶς δὲ λύχνον ἅψας καλύπτει αὐτὸν σκεύει ἢ ὑποκάτω κλίνης τίθησιν ~~ἀλλ᾽~~ ἐπὶ λυχνίας ἐπιτίθησιν, ἵνα οἱ εἰσπορευόμενοι ~~βλέπωσιν~~ τὸ φῶς ~~<br />~~		[[REC]] [[Lk 8:16]] Οὐδεὶς [[+3762]] δὲ [[+1161]] λύχνον [[+3088]] ἅψας [[+681]], καλύπτει [[+2572]] αὐτὸν [[+846]] σκεύει [[+4632]], ἢ [[+2228]] ὑποκάτω [[+5270]] κλίνης [[+2825]] τίθησιν [[+5087]] ἀλλ [[+235]]᾽ ἐπὶ [[+1909]] λυχνίας [[+3087]] ἐπιτίθησιν [[+2007]], ἵνα [[+2443]] οἱ [[+3588]] εἰσπορευόμενοι [[+1531]] βλέπωσι [[+991]] τὸ [[+3588]] φῶς [[+5457]].

	== Übersetzungen ==		== Übersetzungen ==
Zeile 10:		Zeile 10:
	[[PFL]] [[Lk 8:16]] Keiner aber, der eine Leuchte ansteckte, deckt sie mit einem Gefäß oder stellt sie unter ein Bett, sondern auf einen Leuchter setzt er sie, damit die Eintretenden erblicken das Licht. <br />		[[PFL]] [[Lk 8:16]] Keiner aber, der eine Leuchte ansteckte, deckt sie mit einem Gefäß oder stellt sie unter ein Bett, sondern auf einen Leuchter setzt er sie, damit die Eintretenden erblicken das Licht. <br />
	[[SCH]] [[Lk 8:16]] Niemand aber, der ein Licht anzündet, bedeckt es mit einem Gefäß, oder stellt es unter ein Bett, sondern er setzt es auf einen Leuchter, damit, wer hereinkommt, das Licht sehe. <br />		[[SCH]] [[Lk 8:16]] Niemand aber, der ein Licht anzündet, bedeckt es mit einem Gefäß, oder stellt es unter ein Bett, sondern er setzt es auf einen Leuchter, damit, wer hereinkommt, das Licht sehe. <br />
	[[MNT]] [[Lk 8:16]] Keiner aber, eine Leuchte [[+3088]] anzündend, [[+681]] bedeckt [[+2572]] sie mit einem Gefäß [[+4632]] oder stellt [[+5087]] (~~[[+~~sie]]) unter ein Bett, [[+2825]] sondern auf einen Leuchter [[+3087]] stellt [[+5087]] er (~~[[+~~sie]]), damit die Hereinkommenden [[+1531]] sehen [[+991]] das Licht. [[+5457]] <br />		[[MNT]] [[Lk 8:16]] Keiner aber, eine Leuchte [[+3088]] anzündend, [[+681]] bedeckt [[+2572]] sie mit einem Gefäß [[+4632]] oder stellt [[+5087]] (sie) unter ein Bett, [[+2825]] sondern auf einen Leuchter [[+3087]] stellt [[+5087]] er (sie), damit die Hereinkommenden [[+1531]] sehen [[+991]] das Licht. [[+5457]] <br />
	[[HSN]] [[Lk 8:16]] Niemand aber, der eine Lampe angezündet hat, deckt sie zu mit einem Gefäß oder stellt [sie] unter ein Bett, sondern stellt [sie] auf einen Leuchter<sup>21</sup>, damit die Hereinkommenden das Licht sehen. <br />		[[HSN]] [[Lk 8:16]] Niemand aber, der eine Lampe angezündet hat, deckt sie zu mit einem Gefäß oder stellt [sie] unter ein Bett, sondern stellt [sie] auf einen Leuchter<sup>21</sup>, damit die Hereinkommenden das Licht sehen. <br />
	[[WEN]] [[Lk 8:16]] Nicht einer aber, der eine Leuchte anzündet, verhüllt sie mit einer Gerätschaft oder stellt sie unter ein Bett, sondern stellt sie auf einen Leuchter, auf dass die, die hineingehen, das Licht erblicken.<br />		[[WEN]] [[Lk 8:16]] Nicht einer aber, der eine Leuchte anzündet, verhüllt sie mit einer Gerätschaft oder stellt sie unter ein Bett, sondern stellt sie auf einen Leuchter, auf dass die, die hineingehen, das Licht erblicken.<br />

MI: /* Fußnoten aus HSN */

2014-06-04T17:46:17Z

Fußnoten aus HSN

← Nächstältere Version		Version vom 4. Juni 2014, 19:46 Uhr
Zeile 21:		Zeile 21:
	== Informationen ==		== Informationen ==
	=== Fußnoten aus [[HSN]] ===		=== Fußnoten aus [[HSN]] ===
	<sup>21</sup> o. Lampenständer (Kandelaber)([[Mk 4:21]]) <br />		<sup>21</sup> o. Lampenständer (Kandelaber) ([[Mk 4:21]]) <br />

	=== Parallelstellen ===		=== Parallelstellen ===

MI am 4. Juni 2014 um 17:46 Uhr

2014-06-04T17:46:00Z

← Nächstältere Version		Version vom 4. Juni 2014, 19:46 Uhr
Zeile 11:		Zeile 11:
	[[SCH]] [[Lk 8:16]] Niemand aber, der ein Licht anzündet, bedeckt es mit einem Gefäß, oder stellt es unter ein Bett, sondern er setzt es auf einen Leuchter, damit, wer hereinkommt, das Licht sehe. <br />		[[SCH]] [[Lk 8:16]] Niemand aber, der ein Licht anzündet, bedeckt es mit einem Gefäß, oder stellt es unter ein Bett, sondern er setzt es auf einen Leuchter, damit, wer hereinkommt, das Licht sehe. <br />
	[[MNT]] [[Lk 8:16]] Keiner aber, eine Leuchte [[+3088]] anzündend, [[+681]] bedeckt [[+2572]] sie mit einem Gefäß [[+4632]] oder stellt [[+5087]] ([[+sie]]) unter ein Bett, [[+2825]] sondern auf einen Leuchter [[+3087]] stellt [[+5087]] er ([[+sie]]), damit die Hereinkommenden [[+1531]] sehen [[+991]] das Licht. [[+5457]] <br />		[[MNT]] [[Lk 8:16]] Keiner aber, eine Leuchte [[+3088]] anzündend, [[+681]] bedeckt [[+2572]] sie mit einem Gefäß [[+4632]] oder stellt [[+5087]] ([[+sie]]) unter ein Bett, [[+2825]] sondern auf einen Leuchter [[+3087]] stellt [[+5087]] er ([[+sie]]), damit die Hereinkommenden [[+1531]] sehen [[+991]] das Licht. [[+5457]] <br />
	[[KK]] [[Lk 8:16]] Nicht einer aber, der eine Leuchte anzündet, verhüllt sie mit einer Gerätschaft oder stellt sie unter ein Bett, sondern stellt sie auf einen Leuchter, auf dass die, die hineingehen, das Licht erblicken.<br />		[[HSN]] [[Lk 8:16]] Niemand aber, der eine Lampe angezündet hat, deckt sie zu mit einem Gefäß oder stellt [sie] unter ein Bett, sondern stellt [sie] auf einen Leuchter<sup>21</sup>, damit die Hereinkommenden das Licht sehen. <br />
			[[WEN]] [[Lk 8:16]] Nicht einer aber, der eine Leuchte anzündet, verhüllt sie mit einer Gerätschaft oder stellt sie unter ein Bett, sondern stellt sie auf einen Leuchter, auf dass die, die hineingehen, das Licht erblicken.<br />

	Vers davor: [[Lk 8:15]] danach: [[Lk 8:17]] <br/>		Vers davor: [[Lk 8:15]] danach: [[Lk 8:17]] <br/>

	Zur Kapitelebene [[Lk 8]] <br/>		Zur Kapitelebene [[Lk 8]] <br/>
			Zum Kontext: [[Lk 8.]] <br />

	== Erste Gedanken ==		== Erste Gedanken ==
	== Informationen ==		== Informationen ==
			=== Fußnoten aus [[HSN]] ===
			<sup>21</sup> o. Lampenständer (Kandelaber)([[Mk 4:21]]) <br />

	=== Parallelstellen ===		=== Parallelstellen ===
	=== Von anderen Seiten ===		=== Von anderen Seiten ===
	: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Luk&c=8~~&v=1~~&t=KJV#~~conc/16~~ auf Englisch]		: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Luk&c=8&t=KJV#s=t_conc_981016 auf Englisch]
	== Erklärungen und Erläuterungen ==		== Erklärungen und Erläuterungen ==
	=== Zu den Begriffen ===		=== Zu den Begriffen ===

MI: Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT Lk 8:16 οὐδεὶς δὲ λύχνον ἅψας καλύπτει αὐτὸν σκεύει ἢ ὑποκάτω κλίνης …“

2012-11-12T13:30:55Z

Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT Lk 8:16 οὐδεὶς δὲ λύχνον ἅψας καλύπτει αὐτὸν σκεύει ἢ ὑποκάτω κλίνης …“

Neue Seite

== Grundtexte ==
[[GNT]] [[Lk 8:16]] οὐδεὶς δὲ λύχνον ἅψας καλύπτει αὐτὸν σκεύει ἢ ὑποκάτω κλίνης τίθησιν ἀλλ’ ἐπὶ λυχνίας τίθησιν ἵνα οἱ εἰσπορευόμενοι βλέπωσιν τὸ φῶς 
[[REC]] [[Lk 8:16]] Οὐδεὶς δὲ λύχνον ἅψας καλύπτει αὐτὸν σκεύει ἢ ὑποκάτω κλίνης τίθησιν ἀλλ᾽ ἐπὶ λυχνίας ἐπιτίθησιν, ἵνα οἱ εἰσπορευόμενοι βλέπωσιν τὸ φῶς 

== Übersetzungen ==
[[ELB]] [[Lk 8:16]] Niemand aber, der eine Lampe angezündet hat, bedeckt sie mit einem Gefäß oder stellt sie unter ein Bett, sondern er stellt sie auf ein Lampengestell, damit die Hereinkommenden das Licht sehen. 
[[KNT]] [[Lk 8:16]] Niemand zündet eine Leuchte an und bedeckt sie mit einem Gefäß oder setzt sie unter eine Liege, sondern setzt sie auf einen Leuchter, damit die Hereinkommenden das Licht erblicken. 
[[ELO]] [[Lk 8:16]] Niemand aber, der eine Lampe angezündet hat, bedeckt sie mit einem Gefäß oder stellt sie unter ein Bett, sondern er stellt sie auf ein Lampengestell, auf daß die Hereinkommenden das Licht sehen. 
[[LUO]] [[Lk 8:16]] Niemand [[+3762]] aber [[+1161]] zündet [[+681]] ([[+5660]]) ein Licht [[+3088]] an und bedeckt's [[+2572]] ([[+5719]]) [[+846]] mit einem Gefäß [[+4632]] oder [[+2228]] setzt [[+5087]] ([[+5719]]) es unter [[+5270]] eine Bank [[+2825]]; sondern [[+235]] er setzt [[+2007]] ([[+5719]]) es auf [[+1909]] einen Leuchter [[+3087]], auf daß [[+2443]], wer hineingeht [[+1531]] ([[+5740]]), das Licht [[+5457]] sehe [[+991]] ([[+5725]]). 
[[PFL]] [[Lk 8:16]] Keiner aber, der eine Leuchte ansteckte, deckt sie mit einem Gefäß oder stellt sie unter ein Bett, sondern auf einen Leuchter setzt er sie, damit die Eintretenden erblicken das Licht. 
[[SCH]] [[Lk 8:16]] Niemand aber, der ein Licht anzündet, bedeckt es mit einem Gefäß, oder stellt es unter ein Bett, sondern er setzt es auf einen Leuchter, damit, wer hereinkommt, das Licht sehe. 
[[MNT]] [[Lk 8:16]] Keiner aber, eine Leuchte [[+3088]] anzündend, [[+681]] bedeckt [[+2572]] sie mit einem Gefäß [[+4632]] oder stellt [[+5087]] ([[+sie]]) unter ein Bett, [[+2825]] sondern auf einen Leuchter [[+3087]] stellt [[+5087]] er ([[+sie]]), damit die Hereinkommenden [[+1531]] sehen [[+991]] das Licht. [[+5457]] 
[[KK]] [[Lk 8:16]] Nicht einer aber, der eine Leuchte anzündet, verhüllt sie mit einer Gerätschaft oder stellt sie unter ein Bett, sondern stellt sie auf einen Leuchter, auf dass die, die hineingehen, das Licht erblicken. 

Vers davor: [[Lk 8:15]] danach: [[Lk 8:17]] 

Zur Kapitelebene [[Lk 8]] 

== Erste Gedanken ==
== Informationen ==
=== Parallelstellen ===
=== Von anderen Seiten ===
: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Luk&c=8&v=1&t=KJV#conc/16 auf Englisch]
== Erklärungen und Erläuterungen ==
=== Zu den Begriffen ===
=== Zum Kontext ===
=== Betrifft folgende Personen ===
== Fragen ==
== Aussage ==
=== Allgemein ===
=== Sinn und Zweck ===
=== Konkret ===
=== Praktisch ===
=== Lehre ===
=== Prophetisch ===
=== Symbolisch ===
=== Ziel ===
== Weitere Informationen ==
=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===
=== Siehe auch ===
=== Literatur ===
=== Quellen ===
=== Weblinks ===