Lk 7:21 - Versionsgeschichte

DM am 18. September 2023 um 06:47 Uhr

2023-09-18T06:47:51Z

← Nächstältere Version		Version vom 18. September 2023, 08:47 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
			Vers davor: [[Lk 7:20]] --- Vers danach: [[Lk 7:22]] \| 👉 Zur Kapitelebene [[Lk 7]] \| 👉 Zum Kontext: [[Lk 7.]] <br />

	== Grundtexte ==		== Grundtexte ==
	[[GNT]] '''Lk 7:21''' ἐν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ ἐθεράπευσεν πολλοὺς ἀπὸ νόσων καὶ μαστίγων καὶ πνευμάτων πονηρῶν καὶ τυφλοῖς πολλοῖς ἐχαρίσατο βλέπειν <br />		[[GNT]] '''Lk 7:21''' ἐν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ ἐθεράπευσεν πολλοὺς ἀπὸ νόσων καὶ μαστίγων καὶ πνευμάτων πονηρῶν καὶ τυφλοῖς πολλοῖς ἐχαρίσατο βλέπειν <br />
Zeile 21:		Zeile 23:
	== Informationen ==		== Informationen ==
	=== Fußnoten aus [[HSN]] ===		=== Fußnoten aus [[HSN]] ===
	<sup>27</sup> „mastiges“ = Schmerzen wie Peitschenhiebe <br />		<sup>27</sup> „mastiges“ = Schmerzen wie Peitschenhiebe <br />
	<sup>28</sup> o. gewährte er die Gnade zu sehen		<sup>28</sup> o. gewährte er die Gnade zu sehen

DM am 27. Juni 2019 um 08:59 Uhr

2019-06-27T08:59:06Z

← Nächstältere Version		Version vom 27. Juni 2019, 10:59 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	== Grundtexte ==		== Grundtexte ==
	[[GNT]] '''Lk 7:21''' ἐν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ ἐθεράπευσεν πολλοὺς ἀπὸ νόσων καὶ μαστίγων καὶ πνευμάτων πονηρῶν καὶ τυφλοῖς πολλοῖς ἐχαρίσατο βλέπειν <br />		[[GNT]] '''Lk 7:21''' ἐν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ ἐθεράπευσεν πολλοὺς ἀπὸ νόσων καὶ μαστίγων καὶ πνευμάτων πονηρῶν καὶ τυφλοῖς πολλοῖς ἐχαρίσατο βλέπειν <br />
	[[REC]] '''Lk 7:21''' ἐν αὐτῇ δὲ τῇ ὥρᾳ ~~ἐθεράπευσεν~~ πολλοὺς ἀπὸ νόσων καὶ μαστίγων καὶ πνευμάτων πονηρῶν καὶ τυφλοῖς πολλοῖς ἐχαρίσατο τὸ βλέπειν ~~<br />~~		[[REC]] '''Lk 7:21''' Ἐν [[+1722]] αὐτῇ [[+846]] δὲ [[+1161]] τῇ [[+3588]] ὥρᾳ [[+5610]] ἐθεράπευσε [[+2323]] πολλοὺς [[+4183]] ἀπὸ [[+575]] νόσων [[+3554]] καὶ [[+2532]] μαστίγων [[+3148]] καὶ [[+2532]] πνευμάτων [[+4151]] πονηρῶν [[+4190]], καὶ [[+2532]] τυφλοῖς [[+5185]] πολλοῖς [[+4183]] ἐχαρίσατο [[+5483]] τὸ [[+3588]] βλέπειν [[+991]]

	== Übersetzungen ==		== Übersetzungen ==

MI am 4. Juni 2014 um 13:40 Uhr

2014-06-04T13:40:47Z

← Nächstältere Version		Version vom 4. Juni 2014, 15:40 Uhr
Zeile 11:		Zeile 11:
	[[SCH]] [[Lk 7:21]] Zu jener Stunde aber heilte er viele von Krankheiten und Plagen und bösen Geistern und schenkte vielen Blinden das Gesicht. <br />		[[SCH]] [[Lk 7:21]] Zu jener Stunde aber heilte er viele von Krankheiten und Plagen und bösen Geistern und schenkte vielen Blinden das Gesicht. <br />
	[[MNT]] [[Lk 7:21]] In jener Stunde [[+5610]] heilte [[+2323]] er viele [[+4183]] von Krankheiten [[+3554]] und Geißeln [[+3148]] und bösen [[+4190]] Geistern, [[+4151]] und vielen [[+4183]] Blinden [[+5185]] schenkte [[+5483]] er zu sehen. [[+991]] <br />		[[MNT]] [[Lk 7:21]] In jener Stunde [[+5610]] heilte [[+2323]] er viele [[+4183]] von Krankheiten [[+3554]] und Geißeln [[+3148]] und bösen [[+4190]] Geistern, [[+4151]] und vielen [[+4183]] Blinden [[+5185]] schenkte [[+5483]] er zu sehen. [[+991]] <br />
	[[KK]] [[Lk 7:21]] In jener Stunde heilte er viele von Krankheiten und Plagen und bösen Geistern, und vielen Blinden schenkte er in Gnade, wieder zu sehen.<br />		[[HSN]] [[Lk 7:21]] In jener Stunde heilte er viele [und befreite sie] von Krankheiten und schmerzhaften Leiden<sup>27</sup> und bösen Geistern, und vielen Blinden schenkte er in [seiner] Gnade das Augenlicht<sup>28</sup>. <br />
			[[WEN]] [[Lk 7:21]] In jener Stunde heilte er viele von Krankheiten und Plagen und bösen Geistern, und vielen Blinden schenkte er in Gnade, wieder zu sehen.<br />

	Vers davor: [[Lk 7:20]] --- Vers danach: [[Lk 7:22]]<br />		Vers davor: [[Lk 7:20]] --- Vers danach: [[Lk 7:22]]<br />

	Zur Kapitelebene [[Lk 7]] <br/>		Zur Kapitelebene [[Lk 7]] <br/>
			Zum Kontext: [[Lk 7.]] <br />

	== Erste Gedanken ==		== Erste Gedanken ==
	== Informationen ==		== Informationen ==
			=== Fußnoten aus [[HSN]] ===
			<sup>27</sup> „mastiges“ = Schmerzen wie Peitschenhiebe <br />
			<sup>28</sup> o. gewährte er die Gnade zu sehen

	=== Parallelstellen ===		=== Parallelstellen ===
	[[Ps 146:8]], [[Jes 29:18]], [[Jes 35:5]], [[Jes 42:7]], [[Mt 11:5]], [[Lk 4:18]], [[Lk 7:22]]		[[Ps 146:8]], [[Jes 29:18]], [[Jes 35:5]], [[Jes 42:7]], [[Mt 11:5]], [[Lk 4:18]], [[Lk 7:22]]

	=== Von anderen Seiten ===		=== Von anderen Seiten ===
	: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Luk&c=7~~&v=1~~&t=KJV#~~conc/21~~ auf Englisch]		: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Luk&c=7&t=KJV#s=t_conc_980021 auf Englisch]
	== Erklärungen und Erläuterungen ==		== Erklärungen und Erläuterungen ==
	=== Zu den Begriffen ===		=== Zu den Begriffen ===

MI am 7. November 2012 um 18:54 Uhr

2012-11-07T18:54:03Z

← Nächstältere Version		Version vom 7. November 2012, 20:54 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	== Grundtexte ==		== Grundtexte ==
	[[GNT]] '''Lk 7:21''' ἐν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ ἐθεράπευσεν πολλοὺς ἀπὸ νόσων καὶ μαστίγων καὶ πνευμάτων πονηρῶν καὶ τυφλοῖς πολλοῖς ἐχαρίσατο βλέπειν <br />		[[GNT]] '''Lk 7:21''' ἐν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ ἐθεράπευσεν πολλοὺς ἀπὸ νόσων καὶ μαστίγων καὶ πνευμάτων πονηρῶν καὶ τυφλοῖς πολλοῖς ἐχαρίσατο βλέπειν <br />

	[[REC]] '''Lk 7:21''' ἐν αὐτῇ δὲ τῇ ὥρᾳ ἐθεράπευσεν πολλοὺς ἀπὸ νόσων καὶ μαστίγων καὶ πνευμάτων πονηρῶν καὶ τυφλοῖς πολλοῖς ἐχαρίσατο τὸ βλέπειν <br />		[[REC]] '''Lk 7:21''' ἐν αὐτῇ δὲ τῇ ὥρᾳ ἐθεράπευσεν πολλοὺς ἀπὸ νόσων καὶ μαστίγων καὶ πνευμάτων πονηρῶν καὶ τυφλοῖς πολλοῖς ἐχαρίσατο τὸ βλέπειν <br />

	== Übersetzungen ==		== Übersetzungen ==
	[[ELB]] [[Lk 7:21]] In jener Stunde aber heilte er viele von Krankheiten und Plagen und bösen Geistern, und vielen Blinden schenkte er das Augenlicht. <br />		[[ELB]] [[Lk 7:21]] In jener Stunde aber heilte er viele von Krankheiten und Plagen und bösen Geistern, und vielen Blinden schenkte er das Augenlicht. <br />
	~~[[DBR]] [[Lk 7:21]] In dem jenem Tag machte er viele genesen von Krankheiten und Geißeln und unreinen Geistern, und vielen Blinden gnadete er, dass sie wieder erblickten. <br />~~
	[[KNT]] [[Lk 7:21]] In jener Stunde heilte Er viele von Krankheiten, Geißeln und bösen Geistern, und viele Blinden gewährte Er in Gnaden das Sehvermögen. <br />		[[KNT]] [[Lk 7:21]] In jener Stunde heilte Er viele von Krankheiten, Geißeln und bösen Geistern, und viele Blinden gewährte Er in Gnaden das Sehvermögen. <br />
	[[ELO]] [[Lk 7:21]] In jener Stunde aber heilte er viele von Krankheiten und Plagen und bösen Geistern, und vielen Blinden schenkte er das Gesicht. <br />		[[ELO]] [[Lk 7:21]] In jener Stunde aber heilte er viele von Krankheiten und Plagen und bösen Geistern, und vielen Blinden schenkte er das Gesicht. <br />
Zeile 13:		Zeile 11:
	[[SCH]] [[Lk 7:21]] Zu jener Stunde aber heilte er viele von Krankheiten und Plagen und bösen Geistern und schenkte vielen Blinden das Gesicht. <br />		[[SCH]] [[Lk 7:21]] Zu jener Stunde aber heilte er viele von Krankheiten und Plagen und bösen Geistern und schenkte vielen Blinden das Gesicht. <br />
	[[MNT]] [[Lk 7:21]] In jener Stunde [[+5610]] heilte [[+2323]] er viele [[+4183]] von Krankheiten [[+3554]] und Geißeln [[+3148]] und bösen [[+4190]] Geistern, [[+4151]] und vielen [[+4183]] Blinden [[+5185]] schenkte [[+5483]] er zu sehen. [[+991]] <br />		[[MNT]] [[Lk 7:21]] In jener Stunde [[+5610]] heilte [[+2323]] er viele [[+4183]] von Krankheiten [[+3554]] und Geißeln [[+3148]] und bösen [[+4190]] Geistern, [[+4151]] und vielen [[+4183]] Blinden [[+5185]] schenkte [[+5483]] er zu sehen. [[+991]] <br />
			[[KK]] [[Lk 7:21]] In jener Stunde heilte er viele von Krankheiten und Plagen und bösen Geistern, und vielen Blinden schenkte er in Gnade, wieder zu sehen.<br />

			Vers davor: [[Lk 7:20]] --- Vers danach: [[Lk 7:22]]<br />

	[[KK]]		Zur Kapitelebene [[Lk 7]] <br/>

	~~Vers davor: [[Lk 7:20]] --- Vers danach: [[Lk 7:22]]~~
	== Erste Gedanken ==		== Erste Gedanken ==
	== Informationen ==		== Informationen ==

SY: /* Parallelstellen */

2012-02-10T17:07:53Z

Parallelstellen

← Nächstältere Version		Version vom 10. Februar 2012, 19:07 Uhr
Zeile 20:		Zeile 20:
	== Informationen ==		== Informationen ==
	=== Parallelstellen ===		=== Parallelstellen ===
			[[Ps 146:8]], [[Jes 29:18]], [[Jes 35:5]], [[Jes 42:7]], [[Mt 11:5]], [[Lk 4:18]], [[Lk 7:22]]

	=== Von anderen Seiten ===		=== Von anderen Seiten ===
	: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Luk&c=7&v=1&t=KJV#conc/21 auf Englisch]		: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Luk&c=7&v=1&t=KJV#conc/21 auf Englisch]

SY: /* Grundtexte */

2012-02-10T17:06:08Z

Grundtexte

← Nächstältere Version		Version vom 10. Februar 2012, 19:06 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	== Grundtexte ==		== Grundtexte ==
	[[GNT]] '''Lk 7:21''' <br />		[[GNT]] '''Lk 7:21''' ἐν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ ἐθεράπευσεν πολλοὺς ἀπὸ νόσων καὶ μαστίγων καὶ πνευμάτων πονηρῶν καὶ τυφλοῖς πολλοῖς ἐχαρίσατο βλέπειν <br />

	[[REC]] '''Lk 7:21''' ἐν αὐτῇ δὲ τῇ ὥρᾳ ἐθεράπευσεν πολλοὺς ἀπὸ νόσων καὶ μαστίγων καὶ πνευμάτων πονηρῶν καὶ τυφλοῖς πολλοῖς ἐχαρίσατο τὸ βλέπειν <br />		[[REC]] '''Lk 7:21''' ἐν αὐτῇ δὲ τῇ ὥρᾳ ἐθεράπευσεν πολλοὺς ἀπὸ νόσων καὶ μαστίγων καὶ πνευμάτων πονηρῶν καὶ τυφλοῖς πολλοῖς ἐχαρίσατο τὸ βλέπειν <br />

SY: /* Grundtexte */

2012-02-10T17:05:39Z

Grundtexte

← Nächstältere Version		Version vom 10. Februar 2012, 19:05 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	== Grundtexte ==		== Grundtexte ==
	[[GNT]]		[[GNT]] '''Lk 7:21''' <br />

	[[REC]]		[[REC]] '''Lk 7:21''' ἐν αὐτῇ δὲ τῇ ὥρᾳ ἐθεράπευσεν πολλοὺς ἀπὸ νόσων καὶ μαστίγων καὶ πνευμάτων πονηρῶν καὶ τυφλοῖς πολλοῖς ἐχαρίσατο τὸ βλέπειν <br />

	== Übersetzungen ==		== Übersetzungen ==

SY: Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT REC == Übersetzungen == ELB Lk 7:21 In jener Stunde aber heilte er viele von Krankheiten und Plagen und bösen Geistern…“

2012-02-10T17:04:45Z

Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT REC == Übersetzungen == ELB Lk 7:21 In jener Stunde aber heilte er viele von Krankheiten und Plagen und bösen Geistern…“

Neue Seite

== Grundtexte ==
[[GNT]]

[[REC]]

== Übersetzungen ==
[[ELB]] [[Lk 7:21]] In jener Stunde aber heilte er viele von Krankheiten und Plagen und bösen Geistern, und vielen Blinden schenkte er das Augenlicht. 
[[DBR]] [[Lk 7:21]] In dem jenem Tag machte er viele genesen von Krankheiten und Geißeln und unreinen Geistern, und vielen Blinden gnadete er, dass sie wieder erblickten. 
[[KNT]] [[Lk 7:21]] In jener Stunde heilte Er viele von Krankheiten, Geißeln und bösen Geistern, und viele Blinden gewährte Er in Gnaden das Sehvermögen. 
[[ELO]] [[Lk 7:21]] In jener Stunde aber heilte er viele von Krankheiten und Plagen und bösen Geistern, und vielen Blinden schenkte er das Gesicht. 
[[LUO]] [[Lk 7:21]] Zu [[+1722]] derselben [[+846]] Stunde [[+5610]] aber [[+1161]] machte [[+2323]] ([[+5656]]) er viele [[+4183]] gesund [[+2323]] [[+0]] von [[+575]] Seuchen [[+3554]] und [[+2532]] Plagen [[+3148]] und [[+2532]] bösen [[+4190]] Geistern [[+4151]], und [[+2532]] vielen [[+4183]] Blinden [[+5185]] schenkte er [[+5483]] ([[+5662]]) das Gesicht [[+991]] ([[+5721]]). 
[[PFL]] [[Lk 7:21]] In jener Stunde war es, daß Er viele heilte von Krankheiten, Geißeln und argen Geistern und viele 
[[SCH]] [[Lk 7:21]] Zu jener Stunde aber heilte er viele von Krankheiten und Plagen und bösen Geistern und schenkte vielen Blinden das Gesicht. 
[[MNT]] [[Lk 7:21]] In jener Stunde [[+5610]] heilte [[+2323]] er viele [[+4183]] von Krankheiten [[+3554]] und Geißeln [[+3148]] und bösen [[+4190]] Geistern, [[+4151]] und vielen [[+4183]] Blinden [[+5185]] schenkte [[+5483]] er zu sehen. [[+991]] 

[[KK]]

Vers davor: [[Lk 7:20]] --- Vers danach: [[Lk 7:22]]
== Erste Gedanken ==
== Informationen ==
=== Parallelstellen ===
=== Von anderen Seiten ===
: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Luk&c=7&v=1&t=KJV#conc/21 auf Englisch]
== Erklärungen und Erläuterungen ==
=== Zu den Begriffen ===
=== Zum Kontext ===
=== Betrifft folgende Personen ===
== Fragen ==
== Aussage ==
=== Allgemein ===
=== Sinn und Zweck ===
=== Konkret ===
=== Praktisch ===
=== Lehre ===
=== Prophetisch ===
=== Symbolisch ===
=== Ziel ===
== Weitere Informationen ==
=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===
=== Siehe auch ===
=== Literatur ===
=== Quellen ===
=== Weblinks ===