Lk 4:35 - Versionsgeschichte

DM am 2. November 2022 um 07:08 Uhr

2022-11-02T07:08:39Z

← Nächstältere Version		Version vom 2. November 2022, 09:08 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
			Vers davor: [[Lk 4:34]] danach: [[Lk 4:36]] \| 👉 Zur Kapitelebene [[Lk 4]] \| 👉 Zum Kontext: [[Lk 4.]] <br />

	== Grundtexte ==		== Grundtexte ==
	[[GNT]] [[Lk 4:35]] καὶ ἐπετίμησεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς λέγων φιμώθητι καὶ ἔξελθε ἀπ’ αὐτοῦ καὶ ῥίψαν αὐτὸν τὸ δαιμόνιον εἰς τὸ μέσον ἐξῆλθεν ἀπ’ αὐτοῦ μηδὲν βλάψαν αὐτόν <br />		[[GNT]] [[Lk 4:35]] καὶ ἐπετίμησεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς λέγων φιμώθητι καὶ ἔξελθε ἀπ’ αὐτοῦ καὶ ῥίψαν αὐτὸν τὸ δαιμόνιον εἰς τὸ μέσον ἐξῆλθεν ἀπ’ αὐτοῦ μηδὲν βλάψαν αὐτόν <br />

DM am 8. Juni 2019 um 09:26 Uhr

2019-06-08T09:26:38Z

← Nächstältere Version		Version vom 8. Juni 2019, 11:26 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	== Grundtexte ==		== Grundtexte ==
	[[GNT]] [[Lk 4:35]] καὶ ἐπετίμησεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς λέγων φιμώθητι καὶ ἔξελθε ἀπ’ αὐτοῦ καὶ ῥίψαν αὐτὸν τὸ δαιμόνιον εἰς τὸ μέσον ἐξῆλθεν ἀπ’ αὐτοῦ μηδὲν βλάψαν αὐτόν <br />		[[GNT]] [[Lk 4:35]] καὶ ἐπετίμησεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς λέγων φιμώθητι καὶ ἔξελθε ἀπ’ αὐτοῦ καὶ ῥίψαν αὐτὸν τὸ δαιμόνιον εἰς τὸ μέσον ἐξῆλθεν ἀπ’ αὐτοῦ μηδὲν βλάψαν αὐτόν <br />
	[[REC]] [[Lk 4:35]] ~~καὶ~~ ἐπετίμησεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς λέγων, Φιμώθητι καὶ ἔξελθε ἐξ αὐτοῦ ~~καὶ ῥῖψαν~~ αὐτὸν τὸ δαιμόνιον εἰς τὸ μέσον ἐξῆλθεν ~~ἀπ᾽~~ αὐτοῦ μηδὲν βλάψαν αὐτόν <br />		[[REC]] [[Lk 4:35]] Καὶ [[+2532]] ἐπετίμησεν [[+2008]] αὐτῷ [[+846]] ὁ [[+3588]] Ἰησοῦς [[+2424]], λέγων [[+3004]], Φιμώθητι [[+5392]], καὶ [[+2532]] ἔξελθε [[+1831]] ἐξ [[+1537]] αὐτοῦ [[+846]]. Καὶ [[+2532]] ῥίψαν [[+4496]] αὐτὸν [[+846]] τὸ [[+3588]] δαιμόνιον [[+1140]] εἰς [[+1519]] τὸ [[+3588]] μέσον [[+3319]], ἐξῆλθεν [[+1831]] ἀπ [[+575]]᾽ αὐτοῦ [[+846]], μηδὲν [[+3367]] βλάψαν [[+984]] αὐτόν [[+846]]. <br />

	== Übersetzungen ==		== Übersetzungen ==
Zeile 8:		Zeile 8:
	[[ELO]] [[Lk 4:35]] Und Jesus bedrohte ihn und sprach: Verstumme und fahre aus von ihm! Und als der Dämon ihn mitten unter sie geworfen hatte, fuhr er von ihm aus, ohne ihn zu beschädigen. <br />		[[ELO]] [[Lk 4:35]] Und Jesus bedrohte ihn und sprach: Verstumme und fahre aus von ihm! Und als der Dämon ihn mitten unter sie geworfen hatte, fuhr er von ihm aus, ohne ihn zu beschädigen. <br />
	[[LUO]] [[Lk 4:35]] Und [[+2532]] Jesus [[+2424]] bedrohte [[+2008]] ([[+5656]]) ihn [[+846]] und sprach [[+3004]] ([[+5723]]): Verstumme [[+5392]] ([[+5682]]) und [[+2532]] fahre [[+1831]] ([[+5628]]) aus [[+1537]] von ihm [[+846]]! Und [[+2532]] der Teufel [[+1140]] warf [[+4496]] ([[+5660]]) ihn [[+846]] mitten [[+3319]] unter [[+1519]] sie und fuhr [[+1831]] ([[+5627]]) von [[+575]] [[+0]] ihm [[+846]] aus [[+575]] und tat ihm [[+846]] keinen [[+3367]] Schaden [[+984]] ([[+5660]]). <br />		[[LUO]] [[Lk 4:35]] Und [[+2532]] Jesus [[+2424]] bedrohte [[+2008]] ([[+5656]]) ihn [[+846]] und sprach [[+3004]] ([[+5723]]): Verstumme [[+5392]] ([[+5682]]) und [[+2532]] fahre [[+1831]] ([[+5628]]) aus [[+1537]] von ihm [[+846]]! Und [[+2532]] der Teufel [[+1140]] warf [[+4496]] ([[+5660]]) ihn [[+846]] mitten [[+3319]] unter [[+1519]] sie und fuhr [[+1831]] ([[+5627]]) von [[+575]] [[+0]] ihm [[+846]] aus [[+575]] und tat ihm [[+846]] keinen [[+3367]] Schaden [[+984]] ([[+5660]]). <br />
	[[PFL]] [[Lk 4:35]] Und zuerkannte ihm Jesus seinen Wert, sprechend: Werde zugeschnürt und herauskomme von ihm! Und es warf ihn der Dämon in die Mitte [[der Versammlung]], schrie auf und ging aus von ihm, ohne das er ihn irgend beschädigen durfte. <br />		[[PFL]] [[Lk 4:35]] Und zuerkannte ihm Jesus seinen Wert, sprechend: Werde zugeschnürt und herauskomme von ihm! Und es warf ihn der Dämon in die Mitte [der Versammlung], schrie auf und ging aus von ihm, ohne das er ihn irgend beschädigen durfte. <br />
	[[SCH]] [[Lk 4:35]] Und Jesus bedrohte ihn und sprach: Verstumme und fahre aus von ihm! Da warf ihn der Dämon mitten unter sie und fuhr aus von ihm und tat ihm keinen Schaden. <br />		[[SCH]] [[Lk 4:35]] Und Jesus bedrohte ihn und sprach: Verstumme und fahre aus von ihm! Da warf ihn der Dämon mitten unter sie und fuhr aus von ihm und tat ihm keinen Schaden. <br />
	[[MNT]] [[Lk 4:35]] Und anfuhr [[+2008]] ihn Jesus, [[+2424]] sagend: [[+3004]] Verstumme [[+5392]] und komm [[+1831]] heraus [[+1831]] von ihm! Und der Dämon, [[+1140]] werfend [[+4496]] ihn in die Mitte, [[+3319]] kam [[+1831]] heraus von ihm, (~~[[+~~in]]) nichts ihm schadend. [[+984]] <br />		[[MNT]] [[Lk 4:35]] Und anfuhr [[+2008]] ihn Jesus, [[+2424]] sagend: [[+3004]] Verstumme [[+5392]] und komm [[+1831]] heraus [[+1831]] von ihm! Und der Dämon, [[+1140]] werfend [[+4496]] ihn in die Mitte, [[+3319]] kam [[+1831]] heraus von ihm, (in) nichts ihm schadend. [[+984]] <br />
	[[HSN]] [[Lk 4:35]] Da gebot ihm Jesus nachdrücklich: Schweig und fahre aus von ihm! Darauf schleuderte ihn der Dämon mitten unter sie<sup>38</sup> und fuhr aus von ihm, ohne ihm zu schaden. <br />		[[HSN]] [[Lk 4:35]] Da gebot ihm Jesus nachdrücklich: Schweig und fahre aus von ihm! Darauf schleuderte ihn der Dämon mitten unter sie<sup>38</sup> und fuhr aus von ihm, ohne ihm zu schaden. <br />
	[[WEN]] [[Lk 4:35]] Und Jesus verwarnte ihn und sagte: Werde verstummt und komme von ihm heraus! Und der Dämon, ihn in die Mitte schleudernd, kam von ihm heraus, ohne ihn zu schädigen.<br />		[[WEN]] [[Lk 4:35]] Und Jesus verwarnte ihn und sagte: Werde verstummt und komme von ihm heraus! Und der Dämon, ihn in die Mitte schleudernd, kam von ihm heraus, ohne ihn zu schädigen.<br />

MI am 1. Juni 2014 um 21:51 Uhr

2014-06-01T21:51:14Z

← Nächstältere Version		Version vom 1. Juni 2014, 23:51 Uhr
Zeile 11:		Zeile 11:
	[[SCH]] [[Lk 4:35]] Und Jesus bedrohte ihn und sprach: Verstumme und fahre aus von ihm! Da warf ihn der Dämon mitten unter sie und fuhr aus von ihm und tat ihm keinen Schaden. <br />		[[SCH]] [[Lk 4:35]] Und Jesus bedrohte ihn und sprach: Verstumme und fahre aus von ihm! Da warf ihn der Dämon mitten unter sie und fuhr aus von ihm und tat ihm keinen Schaden. <br />
	[[MNT]] [[Lk 4:35]] Und anfuhr [[+2008]] ihn Jesus, [[+2424]] sagend: [[+3004]] Verstumme [[+5392]] und komm [[+1831]] heraus [[+1831]] von ihm! Und der Dämon, [[+1140]] werfend [[+4496]] ihn in die Mitte, [[+3319]] kam [[+1831]] heraus von ihm, ([[+in]]) nichts ihm schadend. [[+984]] <br />		[[MNT]] [[Lk 4:35]] Und anfuhr [[+2008]] ihn Jesus, [[+2424]] sagend: [[+3004]] Verstumme [[+5392]] und komm [[+1831]] heraus [[+1831]] von ihm! Und der Dämon, [[+1140]] werfend [[+4496]] ihn in die Mitte, [[+3319]] kam [[+1831]] heraus von ihm, ([[+in]]) nichts ihm schadend. [[+984]] <br />
	[[KK]] [[Lk 4:35]] Und Jesus verwarnte ihn und sagte: Werde verstummt und komme von ihm heraus! Und der Dämon, ihn in die Mitte schleudernd, kam von ihm heraus, ohne ihn zu schädigen.<br />		[[HSN]] [[Lk 4:35]] Da gebot ihm Jesus nachdrücklich: Schweig und fahre aus von ihm! Darauf schleuderte ihn der Dämon mitten unter sie<sup>38</sup> und fuhr aus von ihm, ohne ihm zu schaden. <br />
			[[WEN]] [[Lk 4:35]] Und Jesus verwarnte ihn und sagte: Werde verstummt und komme von ihm heraus! Und der Dämon, ihn in die Mitte schleudernd, kam von ihm heraus, ohne ihn zu schädigen.<br />

	Vers davor: [[Lk 4:34]] danach: [[Lk 4:36]] <br/>		Vers davor: [[Lk 4:34]] danach: [[Lk 4:36]] <br/>

	Zur Kapitelebene [[Lk 4]] <br/>		Zur Kapitelebene [[Lk 4]] <br/>
			Zum Kontext: [[Lk 4.]] <br />

	== Erste Gedanken ==		== Erste Gedanken ==
	== Informationen ==		== Informationen ==
			=== Fußnoten aus [[HSN]] ===
			<sup>38</sup> w. in die Mitte <br />

	=== Parallelstellen ===		=== Parallelstellen ===
	=== Von anderen Seiten ===		=== Von anderen Seiten ===
	: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Luk&c=4~~&v=1~~&t=KJV#~~conc/35~~ auf Englisch]		: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Luk&c=4&t=KJV#s=t_conc_977035 auf Englisch]
	== Erklärungen und Erläuterungen ==		== Erklärungen und Erläuterungen ==
	=== Zu den Begriffen ===		=== Zu den Begriffen ===

MI: Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT Lk 4:35 καὶ ἐπετίμησεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς λέγων φιμώθητι καὶ ἔξελθε ἀπ’ α…“

2012-11-06T16:46:42Z

Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT Lk 4:35 καὶ ἐπετίμησεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς λέγων φιμώθητι καὶ ἔξελθε ἀπ’ α…“

Neue Seite

== Grundtexte ==
[[GNT]] [[Lk 4:35]] καὶ ἐπετίμησεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς λέγων φιμώθητι καὶ ἔξελθε ἀπ’ αὐτοῦ καὶ ῥίψαν αὐτὸν τὸ δαιμόνιον εἰς τὸ μέσον ἐξῆλθεν ἀπ’ αὐτοῦ μηδὲν βλάψαν αὐτόν 
[[REC]] [[Lk 4:35]] καὶ ἐπετίμησεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς λέγων, Φιμώθητι καὶ ἔξελθε ἐξ αὐτοῦ καὶ ῥῖψαν αὐτὸν τὸ δαιμόνιον εἰς τὸ μέσον ἐξῆλθεν ἀπ᾽ αὐτοῦ μηδὲν βλάψαν αὐτόν 

== Übersetzungen ==
[[ELB]] [[Lk 4:35]] Und Jesus bedrohte ihn und sprach: Verstumme und fahre aus von ihm! Und als der Dämon ihn mitten unter sie geworfen hatte, fuhr er von ihm aus, ohne ihm Schaden zu tun. 
[[KNT]] [[Lk 4:35]] Jesus schalt ihn: Verstumme und fahre von ihm aus! Da schleuderte der Dämon ihn mitten unter sie und fuhr von ihm aus, ohne ihm irgend etwas zu schaden. 
[[ELO]] [[Lk 4:35]] Und Jesus bedrohte ihn und sprach: Verstumme und fahre aus von ihm! Und als der Dämon ihn mitten unter sie geworfen hatte, fuhr er von ihm aus, ohne ihn zu beschädigen. 
[[LUO]] [[Lk 4:35]] Und [[+2532]] Jesus [[+2424]] bedrohte [[+2008]] ([[+5656]]) ihn [[+846]] und sprach [[+3004]] ([[+5723]]): Verstumme [[+5392]] ([[+5682]]) und [[+2532]] fahre [[+1831]] ([[+5628]]) aus [[+1537]] von ihm [[+846]]! Und [[+2532]] der Teufel [[+1140]] warf [[+4496]] ([[+5660]]) ihn [[+846]] mitten [[+3319]] unter [[+1519]] sie und fuhr [[+1831]] ([[+5627]]) von [[+575]] [[+0]] ihm [[+846]] aus [[+575]] und tat ihm [[+846]] keinen [[+3367]] Schaden [[+984]] ([[+5660]]). 
[[PFL]] [[Lk 4:35]] Und zuerkannte ihm Jesus seinen Wert, sprechend: Werde zugeschnürt und herauskomme von ihm! Und es warf ihn der Dämon in die Mitte [[der Versammlung]], schrie auf und ging aus von ihm, ohne das er ihn irgend beschädigen durfte. 
[[SCH]] [[Lk 4:35]] Und Jesus bedrohte ihn und sprach: Verstumme und fahre aus von ihm! Da warf ihn der Dämon mitten unter sie und fuhr aus von ihm und tat ihm keinen Schaden. 
[[MNT]] [[Lk 4:35]] Und anfuhr [[+2008]] ihn Jesus, [[+2424]] sagend: [[+3004]] Verstumme [[+5392]] und komm [[+1831]] heraus [[+1831]] von ihm! Und der Dämon, [[+1140]] werfend [[+4496]] ihn in die Mitte, [[+3319]] kam [[+1831]] heraus von ihm, ([[+in]]) nichts ihm schadend. [[+984]] 
[[KK]] [[Lk 4:35]] Und Jesus verwarnte ihn und sagte: Werde verstummt und komme von ihm heraus! Und der Dämon, ihn in die Mitte schleudernd, kam von ihm heraus, ohne ihn zu schädigen. 

Vers davor: [[Lk 4:34]] danach: [[Lk 4:36]] 

Zur Kapitelebene [[Lk 4]] 

== Erste Gedanken ==
== Informationen ==
=== Parallelstellen ===
=== Von anderen Seiten ===
: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Luk&c=4&v=1&t=KJV#conc/35 auf Englisch]
== Erklärungen und Erläuterungen ==
=== Zu den Begriffen ===
=== Zum Kontext ===
=== Betrifft folgende Personen ===
== Fragen ==
== Aussage ==
=== Allgemein ===
=== Sinn und Zweck ===
=== Konkret ===
=== Praktisch ===
=== Lehre ===
=== Prophetisch ===
=== Symbolisch ===
=== Ziel ===
== Weitere Informationen ==
=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===
=== Siehe auch ===
=== Literatur ===
=== Quellen ===
=== Weblinks ===