Lk 4:12 - Versionsgeschichte

DM am 1. November 2022 um 07:12 Uhr

2022-11-01T07:12:39Z

← Nächstältere Version		Version vom 1. November 2022, 09:12 Uhr
Zeile 12:		Zeile 12:
	[[PFL]] [[Lk 4:12]] Und es antwortete und sprach zu ihm Jesus: Gesagt ist ein für allemal: Nicht wirst du herausversuchen Jehova, deinen Gott. <br />		[[PFL]] [[Lk 4:12]] Und es antwortete und sprach zu ihm Jesus: Gesagt ist ein für allemal: Nicht wirst du herausversuchen Jehova, deinen Gott. <br />
	[[SCH]] [[Lk 4:12]] Und Jesus antwortete und sprach zu ihm: Es ist gesagt: «Du sollst den Herrn, deinen Gott, nicht versuchen!» <br />		[[SCH]] [[Lk 4:12]] Und Jesus antwortete und sprach zu ihm: Es ist gesagt: «Du sollst den Herrn, deinen Gott, nicht versuchen!» <br />
	[[MNT]] [[Lk 4:12]] Und antwortend [[+611]] sprach [[+3004]] zu ihm Jesus: [[+2424]] Es ist gesprochen [[+3004]] worden: ›Nicht sollst du versuchen [[+1598]] (den) Herrn, [[+2962]] deinen Gott. [[+2316]]‹ { ~~[[Link-Text]]~~[[5Mo 6:16]] } <br />		[[MNT]] [[Lk 4:12]] Und antwortend [[+611]] sprach [[+3004]] zu ihm Jesus: [[+2424]] Es ist gesprochen [[+3004]] worden: ›Nicht sollst du versuchen [[+1598]] (den) Herrn, [[+2962]] deinen Gott. [[+2316]]‹ { [[5Mo 6:16]] } <br />
	[[HSN]] [[Lk 4:12]] Jesus entgegnete ihm: Es ist gesagt: „Du sollst JAHWE<sup>8</sup>, deinen Gott, nicht [herausfordernd] versuchen.“<sup>14</sup> <br />		[[HSN]] [[Lk 4:12]] Jesus entgegnete ihm: Es ist gesagt: „Du sollst JAHWE<sup>8</sup>, deinen Gott, nicht [herausfordernd] versuchen.“<sup>14</sup> <br />
	[[WEN]] [[Lk 4:12]] Und Jesus antwortete und sagte zu ihm: Geredet worden ist: "Du wirst den Herrn, deinen Gott, nicht versuchen."<br />		[[WEN]] [[Lk 4:12]] Und Jesus antwortete und sagte zu ihm: Geredet worden ist: "Du wirst den Herrn, deinen Gott, nicht versuchen."<br />

DM am 1. November 2022 um 07:12 Uhr

2022-11-01T07:12:28Z

← Nächstältere Version		Version vom 1. November 2022, 09:12 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
			Vers davor: [[Lk 4:11]] danach: [[Lk 4:13]] \| 👉 Zur Kapitelebene [[Lk 4]] \| 👉 Zum Kontext: [[Lk 4.]] <br />

	== Grundtexte ==		== Grundtexte ==
	[[GNT]] [[Lk 4:12]] καὶ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς ὅτι εἴρηται οὐκ ἐκπειράσεις κύριον τὸν θεόν σου <br />		[[GNT]] [[Lk 4:12]] καὶ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς ὅτι εἴρηται οὐκ ἐκπειράσεις κύριον τὸν θεόν σου <br />
Zeile 10:		Zeile 12:
	[[PFL]] [[Lk 4:12]] Und es antwortete und sprach zu ihm Jesus: Gesagt ist ein für allemal: Nicht wirst du herausversuchen Jehova, deinen Gott. <br />		[[PFL]] [[Lk 4:12]] Und es antwortete und sprach zu ihm Jesus: Gesagt ist ein für allemal: Nicht wirst du herausversuchen Jehova, deinen Gott. <br />
	[[SCH]] [[Lk 4:12]] Und Jesus antwortete und sprach zu ihm: Es ist gesagt: «Du sollst den Herrn, deinen Gott, nicht versuchen!» <br />		[[SCH]] [[Lk 4:12]] Und Jesus antwortete und sprach zu ihm: Es ist gesagt: «Du sollst den Herrn, deinen Gott, nicht versuchen!» <br />
	[[MNT]] [[Lk 4:12]] Und antwortend [[+611]] sprach [[+3004]] zu ihm Jesus: [[+2424]] Es ist gesprochen [[+3004]] worden: ›Nicht sollst du versuchen [[+1598]] (den) Herrn, [[+2962]] deinen Gott. [[+2316]]‹ [[~~+N1~~]] ~~{ (~~[[~~+1]]) Dtn~~ 6,16 ~~([[+G~~]]) } <br />		[[MNT]] [[Lk 4:12]] Und antwortend [[+611]] sprach [[+3004]] zu ihm Jesus: [[+2424]] Es ist gesprochen [[+3004]] worden: ›Nicht sollst du versuchen [[+1598]] (den) Herrn, [[+2962]] deinen Gott. [[+2316]]‹ { [[Link-Text]][[5Mo 6:16]] } <br />
	[[HSN]] [[Lk 4:12]] Jesus entgegnete ihm: Es ist gesagt: „Du sollst JAHWE<sup>8</sup>, deinen Gott, nicht [herausfordernd] versuchen.“<sup>14</sup> <br />		[[HSN]] [[Lk 4:12]] Jesus entgegnete ihm: Es ist gesagt: „Du sollst JAHWE<sup>8</sup>, deinen Gott, nicht [herausfordernd] versuchen.“<sup>14</sup> <br />
	[[WEN]] [[Lk 4:12]] Und Jesus antwortete und sagte zu ihm: Geredet worden ist: "Du wirst den Herrn, deinen Gott, nicht versuchen."<br />		[[WEN]] [[Lk 4:12]] Und Jesus antwortete und sagte zu ihm: Geredet worden ist: "Du wirst den Herrn, deinen Gott, nicht versuchen."<br />

DM: /* Übersetzungen */

2019-06-07T09:23:53Z

Übersetzungen

← Nächstältere Version		Version vom 7. Juni 2019, 11:23 Uhr
Zeile 10:		Zeile 10:
	[[PFL]] [[Lk 4:12]] Und es antwortete und sprach zu ihm Jesus: Gesagt ist ein für allemal: Nicht wirst du herausversuchen Jehova, deinen Gott. <br />		[[PFL]] [[Lk 4:12]] Und es antwortete und sprach zu ihm Jesus: Gesagt ist ein für allemal: Nicht wirst du herausversuchen Jehova, deinen Gott. <br />
	[[SCH]] [[Lk 4:12]] Und Jesus antwortete und sprach zu ihm: Es ist gesagt: «Du sollst den Herrn, deinen Gott, nicht versuchen!» <br />		[[SCH]] [[Lk 4:12]] Und Jesus antwortete und sprach zu ihm: Es ist gesagt: «Du sollst den Herrn, deinen Gott, nicht versuchen!» <br />
	[[MNT]] [[Lk 4:12]] Und antwortend [[+611]] sprach [[+3004]] zu ihm Jesus: [[+2424]] Es ist gesprochen [[+3004]] worden: ›Nicht sollst du versuchen [[+1598]] (~~[[+~~den]]) Herrn, [[+2962]] deinen Gott. [[+2316]]‹ [[+N1]] { ([[+1]]) Dtn 6,16 ([[+G]]) } <br />		[[MNT]] [[Lk 4:12]] Und antwortend [[+611]] sprach [[+3004]] zu ihm Jesus: [[+2424]] Es ist gesprochen [[+3004]] worden: ›Nicht sollst du versuchen [[+1598]] (den) Herrn, [[+2962]] deinen Gott. [[+2316]]‹ [[+N1]] { ([[+1]]) Dtn 6,16 ([[+G]]) } <br />
	[[HSN]] [[Lk 4:12]] Jesus entgegnete ihm: Es ist gesagt: „Du sollst JAHWE<sup>8</sup>, deinen Gott, nicht [herausfordernd] versuchen.“<sup>14</sup> <br />		[[HSN]] [[Lk 4:12]] Jesus entgegnete ihm: Es ist gesagt: „Du sollst JAHWE<sup>8</sup>, deinen Gott, nicht [herausfordernd] versuchen.“<sup>14</sup> <br />
	[[WEN]] [[Lk 4:12]] Und Jesus antwortete und sagte zu ihm: Geredet worden ist: "Du wirst den Herrn, deinen Gott, nicht versuchen."<br />		[[WEN]] [[Lk 4:12]] Und Jesus antwortete und sagte zu ihm: Geredet worden ist: "Du wirst den Herrn, deinen Gott, nicht versuchen."<br />

DM am 7. Juni 2019 um 09:23 Uhr

2019-06-07T09:23:22Z

← Nächstältere Version		Version vom 7. Juni 2019, 11:23 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	== Grundtexte ==		== Grundtexte ==
	[[GNT]] [[Lk 4:12]] καὶ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς ὅτι εἴρηται οὐκ ἐκπειράσεις κύριον τὸν θεόν σου <br />		[[GNT]] [[Lk 4:12]] καὶ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς ὅτι εἴρηται οὐκ ἐκπειράσεις κύριον τὸν θεόν σου <br />
	[[REC]] [[Lk 4:12]] ~~καὶ~~ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς ὅτι ~~Εἴρηται~~ Οὐκ ἐκπειράσεις ~~κύριον~~ τὸν ~~θεόν~~ σου ~~<br />~~		[[REC]] [[Lk 4:12]] Καὶ [[+2532]] ἀποκριθεὶς [[+611]] εἶπεν [[+2036]] αὐτῷ [[+846]] ὁ [[+3588]] Ἰησοῦς [[+2424]], ὅτι [[+3754]] εἴρηται [[+2046]], Οὐκ [[+3756]] ἐκπειράσεις [[+1598]] Κύριον [[+2962]] τὸν [[+3588]] Θεόν [[+2316]] σου [[+4675]].

	== Übersetzungen ==		== Übersetzungen ==

MI am 1. Juni 2014 um 21:10 Uhr

2014-06-01T21:10:31Z

← Nächstältere Version		Version vom 1. Juni 2014, 23:10 Uhr
Zeile 11:		Zeile 11:
	[[SCH]] [[Lk 4:12]] Und Jesus antwortete und sprach zu ihm: Es ist gesagt: «Du sollst den Herrn, deinen Gott, nicht versuchen!» <br />		[[SCH]] [[Lk 4:12]] Und Jesus antwortete und sprach zu ihm: Es ist gesagt: «Du sollst den Herrn, deinen Gott, nicht versuchen!» <br />
	[[MNT]] [[Lk 4:12]] Und antwortend [[+611]] sprach [[+3004]] zu ihm Jesus: [[+2424]] Es ist gesprochen [[+3004]] worden: ›Nicht sollst du versuchen [[+1598]] ([[+den]]) Herrn, [[+2962]] deinen Gott. [[+2316]]‹ [[+N1]] { ([[+1]]) Dtn 6,16 ([[+G]]) } <br />		[[MNT]] [[Lk 4:12]] Und antwortend [[+611]] sprach [[+3004]] zu ihm Jesus: [[+2424]] Es ist gesprochen [[+3004]] worden: ›Nicht sollst du versuchen [[+1598]] ([[+den]]) Herrn, [[+2962]] deinen Gott. [[+2316]]‹ [[+N1]] { ([[+1]]) Dtn 6,16 ([[+G]]) } <br />
	[[KK]] [[Lk 4:12]] Und Jesus antwortete und sagte zu ihm: Geredet worden ist: "Du wirst den Herrn, deinen Gott, nicht versuchen."<br />		[[HSN]] [[Lk 4:12]] Jesus entgegnete ihm: Es ist gesagt: „Du sollst JAHWE<sup>8</sup>, deinen Gott, nicht [herausfordernd] versuchen.“<sup>14</sup> <br />
			[[WEN]] [[Lk 4:12]] Und Jesus antwortete und sagte zu ihm: Geredet worden ist: "Du wirst den Herrn, deinen Gott, nicht versuchen."<br />

	Vers davor: [[Lk 4:11]] danach: [[Lk 4:13]] <br/>		Vers davor: [[Lk 4:11]] danach: [[Lk 4:13]] <br/>

	Zur Kapitelebene [[Lk 4]] <br/>		Zur Kapitelebene [[Lk 4]] <br/>
			Zum Kontext: [[Lk 4.]] <br />

	== Erste Gedanken ==		== Erste Gedanken ==
	== Informationen ==		== Informationen ==
			=== Fußnoten aus [[HSN]] ===
			<sup>8</sup> d.h. den Ewigseienden, den Unwandelbaren, den HERRN <br />
			<sup>14</sup> o. auf die Probe stellen, vgl. [[5Mo 6:16]]

	=== Parallelstellen ===		=== Parallelstellen ===
	=== Von anderen Seiten ===		=== Von anderen Seiten ===
	: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Luk&c=4~~&v=1~~&t=KJV#~~conc/12~~ auf Englisch]		: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Luk&c=4&t=KJV#s=t_conc_977012 auf Englisch]
	== Erklärungen und Erläuterungen ==		== Erklärungen und Erläuterungen ==
	=== Zu den Begriffen ===		=== Zu den Begriffen ===

MI: Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT Lk 4:12 καὶ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς ὅτι εἴρηται οὐκ ἐκπειρά…“

2012-11-06T13:48:07Z

Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT Lk 4:12 καὶ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς ὅτι εἴρηται οὐκ ἐκπειρά…“

Neue Seite

== Grundtexte ==
[[GNT]] [[Lk 4:12]] καὶ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς ὅτι εἴρηται οὐκ ἐκπειράσεις κύριον τὸν θεόν σου 
[[REC]] [[Lk 4:12]] καὶ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς ὅτι Εἴρηται Οὐκ ἐκπειράσεις κύριον τὸν θεόν σου 

== Übersetzungen ==
[[ELB]] [[Lk 4:12]] Und Jesus antwortete und sprach zu ihm: Es ist gesagt: «Du sollst den Herrn, deinen Gott, nicht versuchen.» 
[[KNT]] [[Lk 4:12]] Jesus antwortete ihm: Es ist ausdrücklich gesagt: Du sollst den Herrn, Deinen Gott, nicht auf die Probe stellen! 
[[ELO]] [[Lk 4:12]] Und Jesus antwortete und sprach zu ihm: Es ist gesagt: Du sollst den Herrn, deinen Gott, nicht versuchen. 
[[LUO]] [[Lk 4:12]] [[+2532]] Jesus [[+2424]] antwortete [[+611]] ([[+5679]]) und sprach [[+2036]] ([[+5627]]) zu ihm [[+846]]: [[+3754]] Es ist gesagt [[+2046]] ([[+5769]]): Du sollst Gott [[+2316]], deinen [[+4675]] HERRN [[+2962]], nicht [[+3756]] versuchen [[+1598]] ([[+5692]]). 
[[PFL]] [[Lk 4:12]] Und es antwortete und sprach zu ihm Jesus: Gesagt ist ein für allemal: Nicht wirst du herausversuchen Jehova, deinen Gott. 
[[SCH]] [[Lk 4:12]] Und Jesus antwortete und sprach zu ihm: Es ist gesagt: «Du sollst den Herrn, deinen Gott, nicht versuchen!» 
[[MNT]] [[Lk 4:12]] Und antwortend [[+611]] sprach [[+3004]] zu ihm Jesus: [[+2424]] Es ist gesprochen [[+3004]] worden: ›Nicht sollst du versuchen [[+1598]] ([[+den]]) Herrn, [[+2962]] deinen Gott. [[+2316]]‹ [[+N1]] { ([[+1]]) Dtn 6,16 ([[+G]]) } 
[[KK]] [[Lk 4:12]] Und Jesus antwortete und sagte zu ihm: Geredet worden ist: "Du wirst den Herrn, deinen Gott, nicht versuchen." 

Vers davor: [[Lk 4:11]] danach: [[Lk 4:13]] 

Zur Kapitelebene [[Lk 4]] 

== Erste Gedanken ==
== Informationen ==
=== Parallelstellen ===
=== Von anderen Seiten ===
: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Luk&c=4&v=1&t=KJV#conc/12 auf Englisch]
== Erklärungen und Erläuterungen ==
=== Zu den Begriffen ===
=== Zum Kontext ===
=== Betrifft folgende Personen ===
== Fragen ==
== Aussage ==
=== Allgemein ===
=== Sinn und Zweck ===
=== Konkret ===
=== Praktisch ===
=== Lehre ===
=== Prophetisch ===
=== Symbolisch ===
=== Ziel ===
== Weitere Informationen ==
=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===
=== Siehe auch ===
=== Literatur ===
=== Quellen ===
=== Weblinks ===