Lk 20:11 - Versionsgeschichte

DM am 24. Dezember 2023 um 18:43 Uhr

2023-12-24T18:43:35Z

← Nächstältere Version		Version vom 24. Dezember 2023, 20:43 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
			Vers davor: [[Lk 20:10]] danach: [[Lk 20:12]] \| 👉 Zur Kapitelebene [[Lk 20]] \| 👉 Zum Kontext: [[Lk 20.]] <br />

	== Grundtexte ==		== Grundtexte ==
	[[GNT]] [[Lk 20:11]] καὶ προσέθετο ἕτερον πέμψαι δοῦλον οἱ δὲ κἀκεῖνον δείραντες καὶ ἀτιμάσαντες ἐξαπέστειλαν κενόν <br />		[[GNT]] [[Lk 20:11]] καὶ προσέθετο ἕτερον πέμψαι δοῦλον οἱ δὲ κἀκεῖνον δείραντες καὶ ἀτιμάσαντες ἐξαπέστειλαν κενόν <br />

MI: /* Siehe auch */

2020-10-23T15:15:31Z

Siehe auch

← Nächstältere Version		Version vom 23. Oktober 2020, 17:15 Uhr
Zeile 44:		Zeile 44:
	== Weitere Informationen ==		== Weitere Informationen ==
	=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===		=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===
	=== Siehe auch ===		=== Siehe auch ===
			- [http://www.bibelwissen.ch/wiki/Vom_Weinberg Vom Weinberg] (Th. Böhmerle) <br/>

	=== Literatur ===		=== Literatur ===
	=== Quellen ===		=== Quellen ===
	=== Weblinks ===		=== Weblinks ===

DM am 1. Oktober 2019 um 07:25 Uhr

2019-10-01T07:25:51Z

← Nächstältere Version		Version vom 1. Oktober 2019, 09:25 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	== Grundtexte ==		== Grundtexte ==
	[[GNT]] [[Lk 20:11]] καὶ προσέθετο ἕτερον πέμψαι δοῦλον οἱ δὲ κἀκεῖνον δείραντες καὶ ἀτιμάσαντες ἐξαπέστειλαν κενόν <br />		[[GNT]] [[Lk 20:11]] καὶ προσέθετο ἕτερον πέμψαι δοῦλον οἱ δὲ κἀκεῖνον δείραντες καὶ ἀτιμάσαντες ἐξαπέστειλαν κενόν <br />
	[[REC]] [[Lk 20:11]] ~~καὶ~~ προσέθετο πέμψαι ἕτερον δοῦλον οἱ δὲ ~~κἀκεῖνον~~ δείραντες καὶ ἀτιμάσαντες ἐξαπέστειλαν κενόν ~~<br />~~		[[REC]] [[Lk 20:11]] Καὶ [[+2532]] προσέθετο [[+4369]] πέμψαι [[+3992]] ἕτερον [[+2087]] δοῦλον [[+1401]] οἱ [[+3588]] δὲ [[+1161]] κᾀκεῖνον [[+2548]] δείραντες [[+1194]] καὶ [[+2532]] ἀτιμάσαντες [[+818]], ἐξαπέστειλαν [[+1821]] κενόν [[+2756]].

	== Übersetzungen ==		== Übersetzungen ==
Zeile 8:		Zeile 8:
	[[ELO]] [[Lk 20:11]] Und er fuhr fort und sandte einen anderen Knecht; sie aber schlugen auch den und behandelten ihn verächtlich und schickten ihn leer fort. <br />		[[ELO]] [[Lk 20:11]] Und er fuhr fort und sandte einen anderen Knecht; sie aber schlugen auch den und behandelten ihn verächtlich und schickten ihn leer fort. <br />
	[[LUO]] [[Lk 20:11]] Und [[+2532]] über [[+4369]] ([[+5639]]) das sandte er [[+3992]] ([[+5658]]) noch einen anderen [[+2087]] Knecht [[+1401]]; sie aber [[+1161]] stäupten [[+1194]] ([[+5660]]) den auch [[+2548]] und [[+2532]] höhnten [[+818]] ([[+5660]]) ihn und ließen ihn leer [[+2756]] von sich [[+1821]] ([[+5656]]). <br />		[[LUO]] [[Lk 20:11]] Und [[+2532]] über [[+4369]] ([[+5639]]) das sandte er [[+3992]] ([[+5658]]) noch einen anderen [[+2087]] Knecht [[+1401]]; sie aber [[+1161]] stäupten [[+1194]] ([[+5660]]) den auch [[+2548]] und [[+2532]] höhnten [[+818]] ([[+5660]]) ihn und ließen ihn leer [[+2756]] von sich [[+1821]] ([[+5656]]). <br />
	[[PFL]] [[Lk 20:11]] Und Er faßte den weiteren ~~Entschluß~~ einen zweiten Knecht zu senden; sie aber prügelten auch diesen durch und entehrten ihn und schickten ihn weg leer. <br />		[[PFL]] [[Lk 20:11]] Und Er faßte den weiteren Entschluss einen zweiten Knecht zu senden; sie aber prügelten auch diesen durch und entehrten ihn und schickten ihn weg leer. <br />
	[[SCH]] [[Lk 20:11]] Und er fuhr fort und sandte einen andern Knecht. Sie aber schlugen auch diesen und beschimpften ihn und jagten ihn leer davon. <br />		[[SCH]] [[Lk 20:11]] Und er fuhr fort und sandte einen andern Knecht. Sie aber schlugen auch diesen und beschimpften ihn und jagten ihn leer davon. <br />
	[[MNT]] [[Lk 20:11]] Und fortfuhr [[+4369]] er, einen anderen [[+2087]] Sklaven [[+1401]] zu schicken [[+3992]]; die aber, nachdem sie auch jenen geschunden [[+1194]] und entehrt [[+818]] hatten, wegschickten [[+1821]] (~~[[+~~ihn]]) leer. [[+2756]] <br />		[[MNT]] [[Lk 20:11]] Und fortfuhr [[+4369]] er, einen anderen [[+2087]] Sklaven [[+1401]] zu schicken [[+3992]]; die aber, nachdem sie auch jenen geschunden [[+1194]] und entehrt [[+818]] hatten, wegschickten [[+1821]] (ihn) leer. [[+2756]] <br />
	[[HSN]] [[Lk 20:11]] Wiederum schickte er<sup>13</sup> einen anderen Knecht; sie aber verprügelten und beschimpften ~~ihn~~ und jagten ihn mit leeren Händen davon<sup>12</sup>. <br />		[[HSN]] [[Lk 20:11]] Wiederum schickte er<sup>13</sup> einen anderen Knecht; sie aber verprügelten und beschimpften auch diesen und jagten ihn mit leeren Händen davon<sup>12</sup>. <br />
	[[WEN]] [[Lk 20:11]] Und er fuhr fort, einen anderen Sklaven zu senden. Sie aber, auch jenen schlagend und unwert haltend, sandten ihn leer weg.<br />		[[WEN]] [[Lk 20:11]] Und er fuhr fort, einen anderen Sklaven zu senden. Sie aber, auch jenen schlagend und unwert haltend, sandten ihn leer weg.<br />

Zeile 22:		Zeile 22:
	=== Fußnoten aus [[HSN]] ===		=== Fußnoten aus [[HSN]] ===
	<sup>12</sup> w. schickten ihn leer fort <br />		<sup>12</sup> w. schickten ihn leer fort <br />
	<sup>13</sup> w. Und er fügte hinzu, zu schicken...		<sup>13</sup> w. Und er fügte hinzu, zu schicken ...

	=== Parallelstellen ===		=== Parallelstellen ===

MI am 11. Juni 2014 um 12:58 Uhr

2014-06-11T12:58:05Z

← Nächstältere Version		Version vom 11. Juni 2014, 14:58 Uhr
Zeile 11:		Zeile 11:
	[[SCH]] [[Lk 20:11]] Und er fuhr fort und sandte einen andern Knecht. Sie aber schlugen auch diesen und beschimpften ihn und jagten ihn leer davon. <br />		[[SCH]] [[Lk 20:11]] Und er fuhr fort und sandte einen andern Knecht. Sie aber schlugen auch diesen und beschimpften ihn und jagten ihn leer davon. <br />
	[[MNT]] [[Lk 20:11]] Und fortfuhr [[+4369]] er, einen anderen [[+2087]] Sklaven [[+1401]] zu schicken [[+3992]]; die aber, nachdem sie auch jenen geschunden [[+1194]] und entehrt [[+818]] hatten, wegschickten [[+1821]] ([[+ihn]]) leer. [[+2756]] <br />		[[MNT]] [[Lk 20:11]] Und fortfuhr [[+4369]] er, einen anderen [[+2087]] Sklaven [[+1401]] zu schicken [[+3992]]; die aber, nachdem sie auch jenen geschunden [[+1194]] und entehrt [[+818]] hatten, wegschickten [[+1821]] ([[+ihn]]) leer. [[+2756]] <br />
	[[KK]] [[Lk 20:11]] Und er fuhr fort, einen anderen Sklaven zu senden. Sie aber, auch jenen schlagend und unwert haltend, sandten ihn leer weg.<br />		[[HSN]] [[Lk 20:11]] Wiederum schickte er<sup>13</sup> einen anderen Knecht; sie aber verprügelten und beschimpften ihn und jagten ihn mit leeren Händen davon<sup>12</sup>. <br />
			[[WEN]] [[Lk 20:11]] Und er fuhr fort, einen anderen Sklaven zu senden. Sie aber, auch jenen schlagend und unwert haltend, sandten ihn leer weg.<br />

	Vers davor: [[Lk 20:10]] danach: [[Lk 20:12]] <br/>		Vers davor: [[Lk 20:10]] danach: [[Lk 20:12]] <br/>

	Zur Kapitelebene [[Lk 20]] <br/>		Zur Kapitelebene [[Lk 20]] <br/>
			Zum Kontext: [[Lk 20.]] <br />

	== Erste Gedanken ==		== Erste Gedanken ==
	== Informationen ==		== Informationen ==
			=== Fußnoten aus [[HSN]] ===
			<sup>12</sup> w. schickten ihn leer fort <br />
			<sup>13</sup> w. Und er fügte hinzu, zu schicken...

	=== Parallelstellen ===		=== Parallelstellen ===
	=== Von anderen Seiten ===		=== Von anderen Seiten ===
	: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Luk&c=20~~&v=1~~&t=KJV#~~conc/11~~ auf Englisch]		: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Luk&c=20&t=KJV#s=t_conc_993011 auf Englisch]

	== Erklärungen und Erläuterungen ==		== Erklärungen und Erläuterungen ==

MI: Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT Lk 20:11 καὶ προσέθετο ἕτερον πέμψαι δοῦλον οἱ δὲ κἀκεῖνον δείραντες …“

2013-02-01T14:00:10Z

Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT Lk 20:11 καὶ προσέθετο ἕτερον πέμψαι δοῦλον οἱ δὲ κἀκεῖνον δείραντες …“

Neue Seite

== Grundtexte ==
[[GNT]] [[Lk 20:11]] καὶ προσέθετο ἕτερον πέμψαι δοῦλον οἱ δὲ κἀκεῖνον δείραντες καὶ ἀτιμάσαντες ἐξαπέστειλαν κενόν 
[[REC]] [[Lk 20:11]] καὶ προσέθετο πέμψαι ἕτερον δοῦλον οἱ δὲ κἀκεῖνον δείραντες καὶ ἀτιμάσαντες ἐξαπέστειλαν κενόν 

== Übersetzungen ==
[[ELB]] [[Lk 20:11]] Und er fuhr fort und sandte einen anderen Knecht; sie aber schlugen auch den und behandelten ihn verächtlich und schickten ihn leer fort. 
[[KNT]] [[Lk 20:11]] Doch er fuhr fort und sandte einen anderen Sklaven. Sie aber prügelten und entehrten auch jenen und schickten ihn leer weg. 
[[ELO]] [[Lk 20:11]] Und er fuhr fort und sandte einen anderen Knecht; sie aber schlugen auch den und behandelten ihn verächtlich und schickten ihn leer fort. 
[[LUO]] [[Lk 20:11]] Und [[+2532]] über [[+4369]] ([[+5639]]) das sandte er [[+3992]] ([[+5658]]) noch einen anderen [[+2087]] Knecht [[+1401]]; sie aber [[+1161]] stäupten [[+1194]] ([[+5660]]) den auch [[+2548]] und [[+2532]] höhnten [[+818]] ([[+5660]]) ihn und ließen ihn leer [[+2756]] von sich [[+1821]] ([[+5656]]). 
[[PFL]] [[Lk 20:11]] Und Er faßte den weiteren Entschluß einen zweiten Knecht zu senden; sie aber prügelten auch diesen durch und entehrten ihn und schickten ihn weg leer. 
[[SCH]] [[Lk 20:11]] Und er fuhr fort und sandte einen andern Knecht. Sie aber schlugen auch diesen und beschimpften ihn und jagten ihn leer davon. 
[[MNT]] [[Lk 20:11]] Und fortfuhr [[+4369]] er, einen anderen [[+2087]] Sklaven [[+1401]] zu schicken [[+3992]]; die aber, nachdem sie auch jenen geschunden [[+1194]] und entehrt [[+818]] hatten, wegschickten [[+1821]] ([[+ihn]]) leer. [[+2756]] 
[[KK]] [[Lk 20:11]] Und er fuhr fort, einen anderen Sklaven zu senden. Sie aber, auch jenen schlagend und unwert haltend, sandten ihn leer weg. 

Vers davor: [[Lk 20:10]] danach: [[Lk 20:12]] 

Zur Kapitelebene [[Lk 20]] 

== Erste Gedanken ==
== Informationen ==
=== Parallelstellen ===
=== Von anderen Seiten ===
: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Luk&c=20&v=1&t=KJV#conc/11 auf Englisch]

== Erklärungen und Erläuterungen ==
=== Zu den Begriffen ===
=== Zum Kontext ===
=== Betrifft folgende Personen ===
== Fragen ==
== Aussage ==
=== Allgemein ===
=== Sinn und Zweck ===
=== Konkret ===
=== Praktisch ===
=== Lehre ===
=== Prophetisch ===
=== Symbolisch ===
=== Ziel ===
== Weitere Informationen ==
=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===
=== Siehe auch ===
=== Literatur ===
=== Quellen ===
=== Weblinks ===