Lk 2:8 - Versionsgeschichte

DM am 29. September 2022 um 08:00 Uhr

2022-09-29T08:00:00Z

← Nächstältere Version		Version vom 29. September 2022, 10:00 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
			Vers davor: [[Lk 2:7]] --- Vers danach: [[Lk 2:9]] \| 👉 Zur Kapitelebene [[Lk 2]] \| 👉 Zum Kontext: [[Lk 2.]] <br />

	== Grundtexte ==		== Grundtexte ==
	[[GNT]] [[Lk 2:8]] καὶ ποιμένες ἦσαν ἐν τῇ χώρᾳ τῇ αὐτῇ ἀγραυλοῦντες καὶ φυλάσσοντες φυλακὰς τῆς νυκτὸς ἐπὶ τὴν ποίμνην αὐτῶν <br />		[[GNT]] [[Lk 2:8]] καὶ ποιμένες ἦσαν ἐν τῇ χώρᾳ τῇ αὐτῇ ἀγραυλοῦντες καὶ φυλάσσοντες φυλακὰς τῆς νυκτὸς ἐπὶ τὴν ποίμνην αὐτῶν <br />

MI: /* Siehe auch */

2021-07-26T12:20:25Z

Siehe auch

← Nächstältere Version		Version vom 26. Juli 2021, 14:20 Uhr
Zeile 39:		Zeile 39:
	== Weitere Informationen ==		== Weitere Informationen ==
	=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===		=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===
	=== Siehe auch ===		=== Siehe auch ===
			- [http://www.bibelwissen.ch/wiki/Wir_sehen_Seine_Herrlichkeit Wir sehen Seine Herrlichkeit] (Lk 2:1-14) (Th. Böhmerle) <br/>

	=== Literatur ===		=== Literatur ===
	=== Quellen ===		=== Quellen ===
	=== Weblinks ===		=== Weblinks ===

DM am 27. Mai 2019 um 08:19 Uhr

2019-05-27T08:19:56Z

← Nächstältere Version		Version vom 27. Mai 2019, 10:19 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	== Grundtexte ==		== Grundtexte ==
	[[GNT]] [[Lk 2:8]] καὶ ποιμένες ἦσαν ἐν τῇ χώρᾳ τῇ αὐτῇ ἀγραυλοῦντες καὶ φυλάσσοντες φυλακὰς τῆς νυκτὸς ἐπὶ τὴν ποίμνην αὐτῶν <br />		[[GNT]] [[Lk 2:8]] καὶ ποιμένες ἦσαν ἐν τῇ χώρᾳ τῇ αὐτῇ ἀγραυλοῦντες καὶ φυλάσσοντες φυλακὰς τῆς νυκτὸς ἐπὶ τὴν ποίμνην αὐτῶν <br />
	[[REC]] [[Lk 2:8]] Καὶ ποιμένες ἦσαν ἐν τῇ χώρᾳ τῇ αὐτῇ ἀγραυλοῦντες καὶ φυλάσσοντες φυλακὰς τῆς νυκτὸς ἐπὶ τὴν ποίμνην ~~αὐτῶν <br />~~		[[REC]] [[Lk 2:8]] Καὶ [[+2532]] ποιμένες [[+4166]] ἦσαν [[+2258]] ἐν [[+1722]] τῇ [[+3588]] χώρᾳ [[+5561]] τῇ [[+3588]] αὐτῇ [[+846]] ἀγραυλοῦντες [[+63]], καὶ [[+2532]] φυλάσσοντες [[+5442]] φυλακὰς [[+5438]] τῆς [[+3588]] νυκτὸς [[+3571]] ἐπὶ [[+1909]] τὴν [[+3588]] ποίμνην [[+4167]] αὑτῶν [[+846]]

	== Übersetzungen ==		== Übersetzungen ==

MI am 30. Mai 2014 um 21:38 Uhr

2014-05-30T21:38:47Z

← Nächstältere Version		Version vom 30. Mai 2014, 23:38 Uhr
Zeile 11:		Zeile 11:
	[[SCH]] [[Lk 2:8]] Und es waren Hirten in derselben Gegend auf dem Felde, die bewachten des Nachts ihre Herde. <br />		[[SCH]] [[Lk 2:8]] Und es waren Hirten in derselben Gegend auf dem Felde, die bewachten des Nachts ihre Herde. <br />
	[[MNT]] [[Lk 2:8]] Und Hirten [[+4166]] waren [[+63]] in derselben Gegend [[+5561]] im [[+63]] Freien [[+63]] und hielten [[+5442]] Nachtwachen [[+5438]] [[+3571]] bei ihrer Herde. [[+4167]] <br />		[[MNT]] [[Lk 2:8]] Und Hirten [[+4166]] waren [[+63]] in derselben Gegend [[+5561]] im [[+63]] Freien [[+63]] und hielten [[+5442]] Nachtwachen [[+5438]] [[+3571]] bei ihrer Herde. [[+4167]] <br />
	[[KK]] [[Lk 2:8]] Und es waren Hirten in der selben Gegend, die auf freiem Feld lebten und während den Wachen der Nacht über ihre Herde wachten.<br/>		[[HSN]] [[Lk 2:8]] Und es waren Hirten in derselben Gegend, die auf freiem Felde lebten und des Nachts bei ihrer Herde Wache hielten. <br />
			[[WEN]] [[Lk 2:8]] Und es waren Hirten in der selben Gegend, die auf freiem Feld lebten und während den Wachen der Nacht über ihre Herde wachten.<br/>

	Vers davor: [[Lk 2:7]] --- Vers danach: [[Lk 2:9]] <br/>		Vers davor: [[Lk 2:7]] --- Vers danach: [[Lk 2:9]] <br/>

	Zur Kapitelebene [[Lk 2]] <br/>		Zur Kapitelebene [[Lk 2]] <br/>
			Zum Kontext: [[Lk 2.]] <br />

	== Erste Gedanken ==		== Erste Gedanken ==
Zeile 21:		Zeile 22:
	=== Parallelstellen ===		=== Parallelstellen ===
	=== Von anderen Seiten ===		=== Von anderen Seiten ===
	: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Luk&c=2~~&v=1~~&t=KJV#~~conc/8~~ auf Englisch]		: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Luk&c=2&t=KJV#s=t_conc_975008 auf Englisch]
	== Erklärungen und Erläuterungen ==		== Erklärungen und Erläuterungen ==
	=== Zu den Begriffen ===		=== Zu den Begriffen ===

MI am 4. November 2012 um 22:23 Uhr

2012-11-04T22:23:45Z

← Nächstältere Version		Version vom 5. November 2012, 00:23 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	== Grundtexte ==		== Grundtexte ==
	[[GNT]] [[Lk 2:8]] καὶ ποιμένες ἦσαν ἐν τῇ χώρᾳ τῇ αὐτῇ ἀγραυλοῦντες καὶ φυλάσσοντες φυλακὰς τῆς νυκτὸς ἐπὶ τὴν ποίμνην αὐτῶν <br />		[[GNT]] [[Lk 2:8]] καὶ ποιμένες ἦσαν ἐν τῇ χώρᾳ τῇ αὐτῇ ἀγραυλοῦντες καὶ φυλάσσοντες φυλακὰς τῆς νυκτὸς ἐπὶ τὴν ποίμνην αὐτῶν <br />

	[[REC]] [[Lk 2:8]] Καὶ ποιμένες ἦσαν ἐν τῇ χώρᾳ τῇ αὐτῇ ἀγραυλοῦντες καὶ φυλάσσοντες φυλακὰς τῆς νυκτὸς ἐπὶ τὴν ποίμνην αὐτῶν <br />		[[REC]] [[Lk 2:8]] Καὶ ποιμένες ἦσαν ἐν τῇ χώρᾳ τῇ αὐτῇ ἀγραυλοῦντες καὶ φυλάσσοντες φυλακὰς τῆς νυκτὸς ἐπὶ τὴν ποίμνην αὐτῶν <br />

	== Übersetzungen ==		== Übersetzungen ==
	[[ELB]] [[Lk 2:8]] Und es waren Hirten in derselben Gegend, die auf freiem Feld blieben und des Nachts Wache hielten über ihre Herde. <br />		[[ELB]] [[Lk 2:8]] Und es waren Hirten in derselben Gegend, die auf freiem Feld blieben und des Nachts Wache hielten über ihre Herde. <br />
	~~[[DBR]] [[Lk 2:8]] Und es waren Hirten in derselben Region, feldhofnächtigend und bewahrend gemäß den Wahrzeiten der Nacht ihre Herde. <br />~~
	[[KNT]] [[Lk 2:8]] In derselben Gegend waren Hirten bei den Feldhürden und bewachten in Nachtwachen ihre Herde. <br />		[[KNT]] [[Lk 2:8]] In derselben Gegend waren Hirten bei den Feldhürden und bewachten in Nachtwachen ihre Herde. <br />
	[[ELO]] [[Lk 2:8]] Und es waren Hirten in selbiger Gegend, die auf freiem Felde blieben und des Nachts Wache hielten über ihre Herde. <br />		[[ELO]] [[Lk 2:8]] Und es waren Hirten in selbiger Gegend, die auf freiem Felde blieben und des Nachts Wache hielten über ihre Herde. <br />
Zeile 13:		Zeile 11:
	[[SCH]] [[Lk 2:8]] Und es waren Hirten in derselben Gegend auf dem Felde, die bewachten des Nachts ihre Herde. <br />		[[SCH]] [[Lk 2:8]] Und es waren Hirten in derselben Gegend auf dem Felde, die bewachten des Nachts ihre Herde. <br />
	[[MNT]] [[Lk 2:8]] Und Hirten [[+4166]] waren [[+63]] in derselben Gegend [[+5561]] im [[+63]] Freien [[+63]] und hielten [[+5442]] Nachtwachen [[+5438]] [[+3571]] bei ihrer Herde. [[+4167]] <br />		[[MNT]] [[Lk 2:8]] Und Hirten [[+4166]] waren [[+63]] in derselben Gegend [[+5561]] im [[+63]] Freien [[+63]] und hielten [[+5442]] Nachtwachen [[+5438]] [[+3571]] bei ihrer Herde. [[+4167]] <br />
			[[KK]] [[Lk 2:8]] Und es waren Hirten in der selben Gegend, die auf freiem Feld lebten und während den Wachen der Nacht über ihre Herde wachten.<br/>
	[[KK]]

	Vers davor: [[Lk 2:7]] --- Vers danach: [[Lk 2:9]] <br/>		Vers davor: [[Lk 2:7]] --- Vers danach: [[Lk 2:9]] <br/>

SY: /* Grundtexte */

2012-06-26T13:29:58Z

Grundtexte

← Nächstältere Version		Version vom 26. Juni 2012, 15:29 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	== Grundtexte ==		== Grundtexte ==
	[[GNT]]		[[GNT]] [[Lk 2:8]] καὶ ποιμένες ἦσαν ἐν τῇ χώρᾳ τῇ αὐτῇ ἀγραυλοῦντες καὶ φυλάσσοντες φυλακὰς τῆς νυκτὸς ἐπὶ τὴν ποίμνην αὐτῶν <br />

	[[REC]]		[[REC]] [[Lk 2:8]] Καὶ ποιμένες ἦσαν ἐν τῇ χώρᾳ τῇ αὐτῇ ἀγραυλοῦντες καὶ φυλάσσοντες φυλακὰς τῆς νυκτὸς ἐπὶ τὴν ποίμνην αὐτῶν <br />

	== Übersetzungen ==		== Übersetzungen ==

SY: Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT REC == Übersetzungen == ELB Lk 2:8 Und es waren Hirten in derselben Gegend, die auf freiem Feld blieben und des Nachts …“

2012-06-26T13:27:52Z

Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT REC == Übersetzungen == ELB Lk 2:8 Und es waren Hirten in derselben Gegend, die auf freiem Feld blieben und des Nachts …“

Neue Seite

== Grundtexte ==
[[GNT]]

[[REC]]

== Übersetzungen ==
[[ELB]] [[Lk 2:8]] Und es waren Hirten in derselben Gegend, die auf freiem Feld blieben und des Nachts Wache hielten über ihre Herde. 
[[DBR]] [[Lk 2:8]] Und es waren Hirten in derselben Region, feldhofnächtigend und bewahrend gemäß den Wahrzeiten der Nacht ihre Herde. 
[[KNT]] [[Lk 2:8]] In derselben Gegend waren Hirten bei den Feldhürden und bewachten in Nachtwachen ihre Herde. 
[[ELO]] [[Lk 2:8]] Und es waren Hirten in selbiger Gegend, die auf freiem Felde blieben und des Nachts Wache hielten über ihre Herde. 
[[LUO]] [[Lk 2:8]] Und [[+2532]] es waren [[+2258]] ([[+5713]]) Hirten [[+4166]] in [[+1722]] derselben [[+846]] Gegend [[+5561]] auf dem Felde [[+63]] ([[+5723]]) bei [[+1909]] den Hürden, [[+2532]] die hüteten [[+5442]] ([[+5723]]) des Nachts [[+5438]] [[+3571]] ihre [[+846]] Herde [[+4167]]. 
[[PFL]] [[Lk 2:8]] Und Hirten waren in ebenderselben Gegend auf dem Felde unter freiem Himmel bleibend und Wachen wachend in der nacht über ihre Herde. 
[[SCH]] [[Lk 2:8]] Und es waren Hirten in derselben Gegend auf dem Felde, die bewachten des Nachts ihre Herde. 
[[MNT]] [[Lk 2:8]] Und Hirten [[+4166]] waren [[+63]] in derselben Gegend [[+5561]] im [[+63]] Freien [[+63]] und hielten [[+5442]] Nachtwachen [[+5438]] [[+3571]] bei ihrer Herde. [[+4167]] 

[[KK]]

Vers davor: [[Lk 2:7]] --- Vers danach: [[Lk 2:9]] 

Zur Kapitelebene [[Lk 2]] 

== Erste Gedanken ==
== Informationen ==
=== Parallelstellen ===
=== Von anderen Seiten ===
: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Luk&c=2&v=1&t=KJV#conc/8 auf Englisch]
== Erklärungen und Erläuterungen ==
=== Zu den Begriffen ===
=== Zum Kontext ===
=== Betrifft folgende Personen ===
== Fragen ==
== Aussage ==
=== Allgemein ===
=== Sinn und Zweck ===
=== Konkret ===
=== Praktisch ===
=== Lehre ===
=== Prophetisch ===
=== Symbolisch ===
=== Ziel ===
== Weitere Informationen ==
=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===
=== Siehe auch ===
=== Literatur ===
=== Quellen ===
=== Weblinks ===