Lk 2:43 - Versionsgeschichte

DM am 4. Oktober 2022 um 08:35 Uhr

2022-10-04T08:35:44Z

← Nächstältere Version		Version vom 4. Oktober 2022, 10:35 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
			Vers davor: [[Lk 2:42]] danach: [[Lk 2:44]] \| 👉 Zur Kapitelebene [[Lk 2]] \| 👉 Zum Kontext: [[Lk 2.]] <br />

	== Grundtexte ==		== Grundtexte ==
	[[GNT]] [[Lk 2:43]] καὶ τελειωσάντων τὰς ἡμέρας ἐν τῷ ὑποστρέφειν αὐτοὺς ὑπέμεινεν Ἰησοῦς ὁ παῖς ἐν Ἰερουσαλήμ καὶ οὐκ ἔγνωσαν οἱ γονεῖς αὐτοῦ <br />		[[GNT]] [[Lk 2:43]] καὶ τελειωσάντων τὰς ἡμέρας ἐν τῷ ὑποστρέφειν αὐτοὺς ὑπέμεινεν Ἰησοῦς ὁ παῖς ἐν Ἰερουσαλήμ καὶ οὐκ ἔγνωσαν οἱ γονεῖς αὐτοῦ <br />
	[[REC]] [[Lk 2:43]] καὶ τελειωσάντων τὰς ἡμέρας ἐν τῷ ὑποστρέφειν αὐτοὺς ὑπέμεινεν Ἰησοῦς ὁ παῖς ἐν ~~Ἰερουσαλήμ~~ καὶ οὐκ ἔγνω Ἰωσὴφ καὶ ἡ μήτηρ αὐτοῦ ~~<br />~~		[[REC]] [[Lk 2:43]] καὶ [[+2532]] τελειωσάντων [[+5048]] τὰς [[+3588]] ἡμέρας [[+2250]], ἐν [[+1722]] τῷ [[+3588]] ὑποστρέφειν [[+5290]] αὐτοὺς [[+846]], ὑπέμεινεν [[+5278]] Ἰησοῦς [[+2424]] ὁ [[+3588]] παῖς [[+3816]] ἐν [[+1722]] Ἱερουσαλήμ [[+2419]] καὶ [[+2532]] οὐκ [[+3756]] ἔγνω [[+1097]] Ἰωσὴφ [[+2501]] καὶ [[+2532]] ἡ [[+3588]] μήτηρ [[+3384]] αὐτοῦ [[+846]].

	== Übersetzungen ==		== Übersetzungen ==
Zeile 10:		Zeile 12:
	[[PFL]] [[Lk 2:43]] und zum Ziel vollendet hatten die tage, war bei ihrer Rückkehr zurückgeblieben der Knabe Jesus in Jerusalem, und nicht hatten es erkannt Seine Eltern. <br />		[[PFL]] [[Lk 2:43]] und zum Ziel vollendet hatten die tage, war bei ihrer Rückkehr zurückgeblieben der Knabe Jesus in Jerusalem, und nicht hatten es erkannt Seine Eltern. <br />
	[[SCH]] [[Lk 2:43]] Und als sie die Tage vollendet hatten und wieder heimkehrten, blieb der Knabe Jesus in Jerusalem; und seine Eltern wußten es nicht. <br />		[[SCH]] [[Lk 2:43]] Und als sie die Tage vollendet hatten und wieder heimkehrten, blieb der Knabe Jesus in Jerusalem; und seine Eltern wußten es nicht. <br />
	[[MNT]] [[Lk 2:43]] und vollendeten [[+5048]] die Tage, [[+2250]] blieb, [[+5278]] während sie zurückkehrten, [[+5290]] Jesus, [[+2424]] das Kind, [[+3816]] in Jerusalem [[+2419]] zurück, [[+5278]] und nicht bemerkten [[+1097]] (~~[[+~~es]]) seine Eltern. [[+1118]] <br />		[[MNT]] [[Lk 2:43]] und vollendeten [[+5048]] die Tage, [[+2250]] blieb, [[+5278]] während sie zurückkehrten, [[+5290]] Jesus, [[+2424]] das Kind, [[+3816]] in Jerusalem [[+2419]] zurück, [[+5278]] und nicht bemerkten [[+1097]] (es) seine Eltern. [[+1118]] <br />
	[[HSN]] [[Lk 2:43]] blieb, als sie die Tage zu Ende gebracht hatten, der Knabe Jesus während ihrer Rückreise in Jerusalem zurück, ohne dass seine Eltern es bemerkten<sup>50</sup>. <br />		[[HSN]] [[Lk 2:43]] blieb, als sie die Tage zu Ende gebracht hatten, der Knabe Jesus während ihrer Rückreise in Jerusalem zurück, ohne dass seine Eltern es bemerkten<sup>50</sup>. <br />
	[[WEN]] [[Lk 2:43]] Und als sie die Tage vollendet hatten, blieb bei ihrer Rückkehr Jesus, der Knabe, in Jerusalem zurück; und seine Eltern wussten es nicht.<br />		[[WEN]] [[Lk 2:43]] Und als sie die Tage vollendet hatten, blieb bei ihrer Rückkehr Jesus, der Knabe, in Jerusalem zurück; und seine Eltern wussten es nicht.<br />

MI: /* Siehe auch */

2021-07-26T12:28:34Z

Siehe auch

← Nächstältere Version		Version vom 26. Juli 2021, 14:28 Uhr
Zeile 42:		Zeile 42:
	== Weitere Informationen ==		== Weitere Informationen ==
	=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===		=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===
	=== Siehe auch ===		=== Siehe auch ===
			- [http://www.bibelwissen.ch/wiki/Die_Aussonderung_des_Passahlammes Die Aussonderung des Passahlammes] (Lk 2:41-53) (Th. Böhmerle) <br/>

	=== Literatur ===		=== Literatur ===
	=== Quellen ===		=== Quellen ===
	=== Weblinks ===		=== Weblinks ===

MI am 1. Juni 2014 um 13:07 Uhr

2014-06-01T13:07:35Z

← Nächstältere Version		Version vom 1. Juni 2014, 15:07 Uhr
Zeile 11:		Zeile 11:
	[[SCH]] [[Lk 2:43]] Und als sie die Tage vollendet hatten und wieder heimkehrten, blieb der Knabe Jesus in Jerusalem; und seine Eltern wußten es nicht. <br />		[[SCH]] [[Lk 2:43]] Und als sie die Tage vollendet hatten und wieder heimkehrten, blieb der Knabe Jesus in Jerusalem; und seine Eltern wußten es nicht. <br />
	[[MNT]] [[Lk 2:43]] und vollendeten [[+5048]] die Tage, [[+2250]] blieb, [[+5278]] während sie zurückkehrten, [[+5290]] Jesus, [[+2424]] das Kind, [[+3816]] in Jerusalem [[+2419]] zurück, [[+5278]] und nicht bemerkten [[+1097]] ([[+es]]) seine Eltern. [[+1118]] <br />		[[MNT]] [[Lk 2:43]] und vollendeten [[+5048]] die Tage, [[+2250]] blieb, [[+5278]] während sie zurückkehrten, [[+5290]] Jesus, [[+2424]] das Kind, [[+3816]] in Jerusalem [[+2419]] zurück, [[+5278]] und nicht bemerkten [[+1097]] ([[+es]]) seine Eltern. [[+1118]] <br />
	[[KK]] [[Lk 2:43]] Und als sie die Tage vollendet hatten, blieb bei ihrer Rückkehr Jesus, der Knabe, in Jerusalem zurück; und seine Eltern wussten es nicht.<br />		[[HSN]] [[Lk 2:43]] blieb, als sie die Tage zu Ende gebracht hatten, der Knabe Jesus während ihrer Rückreise in Jerusalem zurück, ohne dass seine Eltern es bemerkten<sup>50</sup>. <br />
			[[WEN]] [[Lk 2:43]] Und als sie die Tage vollendet hatten, blieb bei ihrer Rückkehr Jesus, der Knabe, in Jerusalem zurück; und seine Eltern wussten es nicht.<br />

	Vers davor: [[Lk 2:42]] danach: [[Lk 2:44]] <br/>		Vers davor: [[Lk 2:42]] danach: [[Lk 2:44]] <br/>

	Zur Kapitelebene [[Lk 2]] <br/>		Zur Kapitelebene [[Lk 2]] <br/>
			Zum Kontext: [[Lk 2.]] <br />

	== Erste Gedanken ==		== Erste Gedanken ==
	== Informationen ==		== Informationen ==
			=== Fußnoten aus [[HSN]] ===
			<sup>50</sup> o. und seine Eltern erkannten (wussten) es nicht <br />

	=== Parallelstellen ===		=== Parallelstellen ===
	=== Von anderen Seiten ===		=== Von anderen Seiten ===
	: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Luk&c=2~~&v=1~~&t=KJV#~~conc/43~~ auf Englisch]		: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Luk&c=2&t=KJV#s=t_conc_975043 auf Englisch]
	== Erklärungen und Erläuterungen ==		== Erklärungen und Erläuterungen ==
	=== Zu den Begriffen ===		=== Zu den Begriffen ===

MI: Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT Lk 2:43 καὶ τελειωσάντων τὰς ἡμέρας ἐν τῷ ὑποστρέφειν αὐτοὺς ὑπέμειν…“

2012-11-05T21:35:59Z

Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT Lk 2:43 καὶ τελειωσάντων τὰς ἡμέρας ἐν τῷ ὑποστρέφειν αὐτοὺς ὑπέμειν…“

Neue Seite

== Grundtexte ==
[[GNT]] [[Lk 2:43]] καὶ τελειωσάντων τὰς ἡμέρας ἐν τῷ ὑποστρέφειν αὐτοὺς ὑπέμεινεν Ἰησοῦς ὁ παῖς ἐν Ἰερουσαλήμ καὶ οὐκ ἔγνωσαν οἱ γονεῖς αὐτοῦ 
[[REC]] [[Lk 2:43]] καὶ τελειωσάντων τὰς ἡμέρας ἐν τῷ ὑποστρέφειν αὐτοὺς ὑπέμεινεν Ἰησοῦς ὁ παῖς ἐν Ἰερουσαλήμ καὶ οὐκ ἔγνω Ἰωσὴφ καὶ ἡ μήτηρ αὐτοῦ 

== Übersetzungen ==
[[ELB]] [[Lk 2:43]] und als sie die Tage vollendet hatten, blieb bei ihrer Rückkehr der Knabe Jesus in Jerusalem zurück; und seine Eltern wußten es nicht. 
[[KNT]] [[Lk 2:43]] Doch als sie sich nach Abschluß der Tage auf den Rückweg machten, blieb der Knabe in Jerusalem zurück. Seinen Eltern war das aber nicht bekannt. 
[[ELO]] [[Lk 2:43]] und die Tage vollendet hatten, blieb bei ihrer Rückkehr der Knabe Jesus in Jerusalem zurück; und seine Eltern wußten es nicht. 
[[LUO]] [[Lk 2:43]] Und [[+2532]] da die Tage [[+2250]] vollendet waren [[+5048]] ([[+5660]]) und [[+1722]] sie [[+846]] wieder [[+5290]] [[+0]] nach Hause gingen [[+5290]] ([[+5721]]), blieb [[+5278]] ([[+5656]]) das Kind [[+3816]] Jesus [[+2424]] zu [[+1722]] Jerusalem [[+2419]], und [[+2532]] seine [[+846]] Eltern [[+2501]] [[+2532]] [[+3384]] wußten's [[+1097]] ([[+5627]]) nicht [[+3756]]. 
[[PFL]] [[Lk 2:43]] und zum Ziel vollendet hatten die tage, war bei ihrer Rückkehr zurückgeblieben der Knabe Jesus in Jerusalem, und nicht hatten es erkannt Seine Eltern. 
[[SCH]] [[Lk 2:43]] Und als sie die Tage vollendet hatten und wieder heimkehrten, blieb der Knabe Jesus in Jerusalem; und seine Eltern wußten es nicht. 
[[MNT]] [[Lk 2:43]] und vollendeten [[+5048]] die Tage, [[+2250]] blieb, [[+5278]] während sie zurückkehrten, [[+5290]] Jesus, [[+2424]] das Kind, [[+3816]] in Jerusalem [[+2419]] zurück, [[+5278]] und nicht bemerkten [[+1097]] ([[+es]]) seine Eltern. [[+1118]] 
[[KK]] [[Lk 2:43]] Und als sie die Tage vollendet hatten, blieb bei ihrer Rückkehr Jesus, der Knabe, in Jerusalem zurück; und seine Eltern wussten es nicht. 

Vers davor: [[Lk 2:42]] danach: [[Lk 2:44]] 

Zur Kapitelebene [[Lk 2]] 

== Erste Gedanken ==
== Informationen ==
=== Parallelstellen ===
=== Von anderen Seiten ===
: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Luk&c=2&v=1&t=KJV#conc/43 auf Englisch]
== Erklärungen und Erläuterungen ==
=== Zu den Begriffen ===
=== Zum Kontext ===
=== Betrifft folgende Personen ===
== Fragen ==
== Aussage ==
=== Allgemein ===
=== Sinn und Zweck ===
=== Konkret ===
=== Praktisch ===
=== Lehre ===
=== Prophetisch ===
=== Symbolisch ===
=== Ziel ===
== Weitere Informationen ==
=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===
=== Siehe auch ===
=== Literatur ===
=== Quellen ===
=== Weblinks ===