Lk 2:37 - Versionsgeschichte

DM am 4. Oktober 2022 um 08:30 Uhr

2022-10-04T08:30:55Z

← Nächstältere Version		Version vom 4. Oktober 2022, 10:30 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
			Vers davor: [[Lk 2:36]] danach: [[Lk 2:38]] \| 👉 Zur Kapitelebene [[Lk 2]] \| 👉 Zum Kontext: [[Lk 2.]] <br />

	== Grundtexte ==		== Grundtexte ==
	[[GNT]] [[Lk 2:37]] καὶ αὐτὴ χήρα ἕως ἐτῶν ὀγδοήκοντα τεσσάρων ἣ οὐκ ἀφίστατο τοῦ ἱεροῦ νηστείαις καὶ δεήσεσιν λατρεύουσα νύκτα καὶ ἡμέραν <br />		[[GNT]] [[Lk 2:37]] καὶ αὐτὴ χήρα ἕως ἐτῶν ὀγδοήκοντα τεσσάρων ἣ οὐκ ἀφίστατο τοῦ ἱεροῦ νηστείαις καὶ δεήσεσιν λατρεύουσα νύκτα καὶ ἡμέραν <br />

DM am 28. Mai 2019 um 09:24 Uhr

2019-05-28T09:24:50Z

← Nächstältere Version		Version vom 28. Mai 2019, 11:24 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	== Grundtexte ==		== Grundtexte ==
	[[GNT]] [[Lk 2:37]] καὶ αὐτὴ χήρα ἕως ἐτῶν ὀγδοήκοντα τεσσάρων ἣ οὐκ ἀφίστατο τοῦ ἱεροῦ νηστείαις καὶ δεήσεσιν λατρεύουσα νύκτα καὶ ἡμέραν <br />		[[GNT]] [[Lk 2:37]] καὶ αὐτὴ χήρα ἕως ἐτῶν ὀγδοήκοντα τεσσάρων ἣ οὐκ ἀφίστατο τοῦ ἱεροῦ νηστείαις καὶ δεήσεσιν λατρεύουσα νύκτα καὶ ἡμέραν <br />
	[[REC]] [[Lk 2:37]] καὶ ~~αὐτὴ~~ χήρα ὡς ἐτῶν ὀγδοηκοντατεσσάρων, ἣ οὐκ ἀφίστατο ἀπὸ τοῦ ἱεροῦ νηστείαις καὶ ~~δεήσεσιν~~ λατρεύουσα νύκτα καὶ ἡμέραν ~~<br />~~		[[REC]] [[Lk 2:37]] καὶ [[+2532]] αὕτη [[+846]] [[+3778]] χήρα [[+5503]] ὡς [[+5613]] ἐτῶν [[+2094]] ὀγδοηκοντατεσσάρων [[+3589]] [[+5064]], ἣ [[+3739]] οὐκ [[+3756]] ἀφίστατο [[+868]] ἀπὸ [[+575]] τοῦ [[+3588]] ἱεροῦ [[+2411]], νηστείαις [[+3521]] καὶ [[+2532]] δεήσεσι [[+1162]] λατρεύουσα [[+3000]] νύκτα [[+3571]] καὶ [[+2532]] ἡμέραν [[+2250]].

	== Übersetzungen ==		== Übersetzungen ==
Zeile 11:		Zeile 11:
	[[SCH]] [[Lk 2:37]] und sie war eine Witwe von vierundachtzig Jahren; die wich nicht vom Tempel, sondern diente Gott mit Fasten und Beten Tag und Nacht. <br />		[[SCH]] [[Lk 2:37]] und sie war eine Witwe von vierundachtzig Jahren; die wich nicht vom Tempel, sondern diente Gott mit Fasten und Beten Tag und Nacht. <br />
	[[MNT]] [[Lk 2:37]] und sie war Witwe [[+5503]] von vierundachtzig [[+3589]] [[+5064]] Jahren, [[+2094]] die nicht sich [[+868]] entfernte [[+868]] vom Heiligtum, [[+2411]] mit Fasten [[+3521]] und Gebeten [[+1162]] dienend [[+3000]] Nacht [[+3571]] und Tag. [[+2250]] <br />		[[MNT]] [[Lk 2:37]] und sie war Witwe [[+5503]] von vierundachtzig [[+3589]] [[+5064]] Jahren, [[+2094]] die nicht sich [[+868]] entfernte [[+868]] vom Heiligtum, [[+2411]] mit Fasten [[+3521]] und Gebeten [[+1162]] dienend [[+3000]] Nacht [[+3571]] und Tag. [[+2250]] <br />
	[[HSN]] [[Lk 2:37]] und sie [war nun] eine Witwe von 84 Jahren<sup>42</sup> ; sie wich nicht [mehr] vom Tempel, indem sie mit Fastenübungen und dringenden Bitten Tag ~~und Nacht~~ [Gott] diente. <br />		[[HSN]] [[Lk 2:37]] und sie [war nun] eine Witwe von 84 Jahren<sup>42</sup>; sie wich nicht [mehr] vom Tempel, indem sie mit Fastenübungen und dringenden Bitten Nacht und Tag [Gott] diente. <br />
	[[WEN]] [[Lk 2:37]] und sie war eine Witwe von vierundachtzig Jahren, die sich nicht von der Weihestätte entfernte, und mit Fasten und flehentlichen Bitten Nacht und Tag Gottesdienst darbrachte.<br />		[[WEN]] [[Lk 2:37]] und sie war eine Witwe von vierundachtzig Jahren, die sich nicht von der Weihestätte entfernte, und mit Fasten und flehentlichen Bitten Nacht und Tag Gottesdienst darbrachte.<br />

MI am 3. November 2015 um 12:25 Uhr

2015-11-03T12:25:41Z

← Nächstältere Version		Version vom 3. November 2015, 14:25 Uhr
Zeile 4:		Zeile 4:

	== Übersetzungen ==		== Übersetzungen ==
	[[ELB]] [[Lk 2:37]] und sie war eine Witwe von vierundachtzig Jahren, die wich nicht vom Tempel und diente [Gott] Nacht und Tag mit Fasten und Flehen. <br />		[[ELB]] [[Lk 2:37]] und sie war eine Witwe von vierundachtzig Jahren, die wich nicht vom Tempel und diente Gott Nacht und Tag mit [[Fasten]] und Flehen. <br />
	[[KNT]] [[Lk 2:37]] Sie war jetzt eine Witwe von etwa vierundachtzig Jahren, die sich nicht von der Weihestätte entfernte. Nacht und Tag unter Fasten und Flehen Gottesdienst darbringend. <br />		[[KNT]] [[Lk 2:37]] Sie war jetzt eine Witwe von etwa vierundachtzig Jahren, die sich nicht von der Weihestätte entfernte. Nacht und Tag unter Fasten und Flehen Gottesdienst darbringend. <br />
	[[ELO]] [[Lk 2:37]] und sie war eine Witwe von vierundachtzig Jahren, die nicht von dem Tempel wich, indem sie Nacht und Tag mit Fasten und Flehen diente. <br />		[[ELO]] [[Lk 2:37]] und sie war eine Witwe von vierundachtzig Jahren, die nicht von dem Tempel wich, indem sie Nacht und Tag mit Fasten und Flehen diente. <br />
Zeile 43:		Zeile 43:
	=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===		=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===
	=== Siehe auch ===		=== Siehe auch ===
			- [[Fasten = ein Symbol für Verzicht auf fleischlich-seelische Genüsse, Trauer]] (A. Heller)<br />

	=== Literatur ===		=== Literatur ===
	=== Quellen ===		=== Quellen ===
	=== Weblinks ===		=== Weblinks ===

MI am 1. Juni 2014 um 09:25 Uhr

2014-06-01T09:25:11Z

← Nächstältere Version		Version vom 1. Juni 2014, 11:25 Uhr
Zeile 11:		Zeile 11:
	[[SCH]] [[Lk 2:37]] und sie war eine Witwe von vierundachtzig Jahren; die wich nicht vom Tempel, sondern diente Gott mit Fasten und Beten Tag und Nacht. <br />		[[SCH]] [[Lk 2:37]] und sie war eine Witwe von vierundachtzig Jahren; die wich nicht vom Tempel, sondern diente Gott mit Fasten und Beten Tag und Nacht. <br />
	[[MNT]] [[Lk 2:37]] und sie war Witwe [[+5503]] von vierundachtzig [[+3589]] [[+5064]] Jahren, [[+2094]] die nicht sich [[+868]] entfernte [[+868]] vom Heiligtum, [[+2411]] mit Fasten [[+3521]] und Gebeten [[+1162]] dienend [[+3000]] Nacht [[+3571]] und Tag. [[+2250]] <br />		[[MNT]] [[Lk 2:37]] und sie war Witwe [[+5503]] von vierundachtzig [[+3589]] [[+5064]] Jahren, [[+2094]] die nicht sich [[+868]] entfernte [[+868]] vom Heiligtum, [[+2411]] mit Fasten [[+3521]] und Gebeten [[+1162]] dienend [[+3000]] Nacht [[+3571]] und Tag. [[+2250]] <br />
	[[KK]] [[Lk 2:37]] und sie war eine Witwe von vierundachtzig Jahren, die sich nicht von der Weihestätte entfernte, und mit Fasten und flehentlichen Bitten Nacht und Tag Gottesdienst darbrachte.<br />		[[HSN]] [[Lk 2:37]] und sie [war nun] eine Witwe von 84 Jahren<sup>42</sup> ; sie wich nicht [mehr] vom Tempel, indem sie mit Fastenübungen und dringenden Bitten Tag und Nacht [Gott] diente. <br />
			[[WEN]] [[Lk 2:37]] und sie war eine Witwe von vierundachtzig Jahren, die sich nicht von der Weihestätte entfernte, und mit Fasten und flehentlichen Bitten Nacht und Tag Gottesdienst darbrachte.<br />

	Vers davor: [[Lk 2:36]] danach: [[Lk 2:38]] <br/>		Vers davor: [[Lk 2:36]] danach: [[Lk 2:38]] <br/>

	Zur Kapitelebene [[Lk 2]] <br/>		Zur Kapitelebene [[Lk 2]] <br/>
			Zum Kontext: [[Lk 2.]] <br />

	== Erste Gedanken ==		== Erste Gedanken ==
	== Informationen ==		== Informationen ==
			=== Fußnoten aus [[HSN]] ===
			<sup>42</sup> w. bis zu 84 Jahren, an die 84 Jahre; o. sie war bis (zu ihrem jetzigen Alter) von 84 Jahren Witwe (geblieben) <br />

	=== Parallelstellen ===		=== Parallelstellen ===
	=== Von anderen Seiten ===		=== Von anderen Seiten ===
	: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Luk&c=2~~&v=1~~&t=KJV#~~conc/37~~ auf Englisch]		: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Luk&c=2&t=KJV#s=t_conc_975037 auf Englisch]
	== Erklärungen und Erläuterungen ==		== Erklärungen und Erläuterungen ==
	=== Zu den Begriffen ===		=== Zu den Begriffen ===

MI: Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT Lk 2:37 καὶ αὐτὴ χήρα ἕως ἐτῶν ὀγδοήκοντα τεσσάρων ἣ οὐκ ἀφίστατο το…“

2012-11-05T21:26:18Z

Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT Lk 2:37 καὶ αὐτὴ χήρα ἕως ἐτῶν ὀγδοήκοντα τεσσάρων ἣ οὐκ ἀφίστατο το…“

Neue Seite

== Grundtexte ==
[[GNT]] [[Lk 2:37]] καὶ αὐτὴ χήρα ἕως ἐτῶν ὀγδοήκοντα τεσσάρων ἣ οὐκ ἀφίστατο τοῦ ἱεροῦ νηστείαις καὶ δεήσεσιν λατρεύουσα νύκτα καὶ ἡμέραν 
[[REC]] [[Lk 2:37]] καὶ αὐτὴ χήρα ὡς ἐτῶν ὀγδοηκοντατεσσάρων, ἣ οὐκ ἀφίστατο ἀπὸ τοῦ ἱεροῦ νηστείαις καὶ δεήσεσιν λατρεύουσα νύκτα καὶ ἡμέραν 

== Übersetzungen ==
[[ELB]] [[Lk 2:37]] und sie war eine Witwe von vierundachtzig Jahren, die wich nicht vom Tempel und diente [Gott] Nacht und Tag mit Fasten und Flehen. 
[[KNT]] [[Lk 2:37]] Sie war jetzt eine Witwe von etwa vierundachtzig Jahren, die sich nicht von der Weihestätte entfernte. Nacht und Tag unter Fasten und Flehen Gottesdienst darbringend. 
[[ELO]] [[Lk 2:37]] und sie war eine Witwe von vierundachtzig Jahren, die nicht von dem Tempel wich, indem sie Nacht und Tag mit Fasten und Flehen diente. 
[[LUO]] [[Lk 2:37]] und [[+2532]] [[+3778]] war nun eine Witwe [[+5503]] bei [[+5613]] vierundachtzig [[+5064]] [[+3589]] Jahren [[+2094]]; die [[+3739]] kam [[+868]] ([[+5711]]) nimmer [[+3756]] vom [[+575]] Tempel [[+2411]], diente [[+3000]] ([[+5723]]) Gott mit Fasten [[+3521]] und [[+2532]] Beten [[+1162]] Tag [[+2250]] und [[+2532]] Nacht [[+3571]]. 
[[PFL]] [[Lk 2:37]] und für sich als Witwe bis zu 84 Jahren gekommen, eine Frau, die sich nicht abhalten ließ vom Heiligtum, mit Fasten und Gebeten Gott dienend mit Nacht und Tag. 
[[SCH]] [[Lk 2:37]] und sie war eine Witwe von vierundachtzig Jahren; die wich nicht vom Tempel, sondern diente Gott mit Fasten und Beten Tag und Nacht. 
[[MNT]] [[Lk 2:37]] und sie war Witwe [[+5503]] von vierundachtzig [[+3589]] [[+5064]] Jahren, [[+2094]] die nicht sich [[+868]] entfernte [[+868]] vom Heiligtum, [[+2411]] mit Fasten [[+3521]] und Gebeten [[+1162]] dienend [[+3000]] Nacht [[+3571]] und Tag. [[+2250]] 
[[KK]] [[Lk 2:37]] und sie war eine Witwe von vierundachtzig Jahren, die sich nicht von der Weihestätte entfernte, und mit Fasten und flehentlichen Bitten Nacht und Tag Gottesdienst darbrachte. 

Vers davor: [[Lk 2:36]] danach: [[Lk 2:38]] 

Zur Kapitelebene [[Lk 2]] 

== Erste Gedanken ==
== Informationen ==
=== Parallelstellen ===
=== Von anderen Seiten ===
: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Luk&c=2&v=1&t=KJV#conc/37 auf Englisch]
== Erklärungen und Erläuterungen ==
=== Zu den Begriffen ===
=== Zum Kontext ===
=== Betrifft folgende Personen ===
== Fragen ==
== Aussage ==
=== Allgemein ===
=== Sinn und Zweck ===
=== Konkret ===
=== Praktisch ===
=== Lehre ===
=== Prophetisch ===
=== Symbolisch ===
=== Ziel ===
== Weitere Informationen ==
=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===
=== Siehe auch ===
=== Literatur ===
=== Quellen ===
=== Weblinks ===