Lk 17:7 - Versionsgeschichte

DM am 23. Dezember 2023 um 07:11 Uhr

2023-12-23T07:11:38Z

← Nächstältere Version		Version vom 23. Dezember 2023, 09:11 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
			Vers davor: [[Lk 17:6]] danach: [[Lk 17:8]] \| 👉 Zur Kapitelebene [[Lk 17]] \| 👉 Zum Kontext: [[Lk 17.]] <br />

	== Grundtexte ==		== Grundtexte ==
	[[GNT]] [[Lk 17:7]] τίς δὲ ἐξ ὑμῶν δοῦλον ἔχων ἀροτριῶντα ἢ ποιμαίνοντα ὃς εἰσελθόντι ἐκ τοῦ ἀγροῦ ἐρεῖ αὐτῷ εὐθέως παρελθὼν ἀνάπεσε <br />		[[GNT]] [[Lk 17:7]] τίς δὲ ἐξ ὑμῶν δοῦλον ἔχων ἀροτριῶντα ἢ ποιμαίνοντα ὃς εἰσελθόντι ἐκ τοῦ ἀγροῦ ἐρεῖ αὐτῷ εὐθέως παρελθὼν ἀνάπεσε <br />

DM am 11. September 2019 um 08:14 Uhr

2019-09-11T08:14:42Z

← Nächstältere Version		Version vom 11. September 2019, 10:14 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	== Grundtexte ==		== Grundtexte ==
	[[GNT]] [[Lk 17:7]] τίς δὲ ἐξ ὑμῶν δοῦλον ἔχων ἀροτριῶντα ἢ ποιμαίνοντα ὃς εἰσελθόντι ἐκ τοῦ ἀγροῦ ἐρεῖ αὐτῷ εὐθέως παρελθὼν ἀνάπεσε <br />		[[GNT]] [[Lk 17:7]] τίς δὲ ἐξ ὑμῶν δοῦλον ἔχων ἀροτριῶντα ἢ ποιμαίνοντα ὃς εἰσελθόντι ἐκ τοῦ ἀγροῦ ἐρεῖ αὐτῷ εὐθέως παρελθὼν ἀνάπεσε <br />
	[[REC]] [[Lk 17:7]] Τίς δὲ ἐξ ὑμῶν δοῦλον ἔχων ἀροτριῶντα ἢ ποιμαίνοντα ὃς εἰσελθόντι ἐκ τοῦ ἀγροῦ ἐρεῖ ~~Εὐθέως παρελθὼν~~ ἀνάπεσαι ~~<br />~~		[[REC]] [[Lk 17:7]] Τίς [[+5101]] δὲ [[+1161]] ἐξ [[+1537]] ὑμῶν [[+5216]] δοῦλον [[+1401]] ἔχων [[+2192]] ἀροτριῶντα [[+722]] ἢ [[+2228]] ποιμαίνοντα [[+4165]], ὃς [[+3739]] εἰσελθόντι [[+1525]] ἐκ [[+1537]] τοῦ [[+3588]] ἀγροῦ [[+68]] ἐρεῖ [[+2046]] εὐθέως [[+2112]], Παρελθὼν [[+3928]] ἀνάπεσαι [[+377]]

	== Übersetzungen ==		== Übersetzungen ==
Zeile 10:		Zeile 10:
	[[PFL]] [[Lk 17:7]] Wer aber von euch, der einen Sklaven im Pflügen oder Weiden hat, ist, der zu demselben, wenn er heimkommt vom Acker, sagen wird: Alsbald komm her und laß dich nieder? <br />		[[PFL]] [[Lk 17:7]] Wer aber von euch, der einen Sklaven im Pflügen oder Weiden hat, ist, der zu demselben, wenn er heimkommt vom Acker, sagen wird: Alsbald komm her und laß dich nieder? <br />
	[[SCH]] [[Lk 17:7]] Wer aber von euch wird zu seinem Knechte, der pflügt oder weidet, wenn er vom Felde heimkommt, sagen: Komm alsbald her und setze dich zu Tische? <br />		[[SCH]] [[Lk 17:7]] Wer aber von euch wird zu seinem Knechte, der pflügt oder weidet, wenn er vom Felde heimkommt, sagen: Komm alsbald her und setze dich zu Tische? <br />
	[[MNT]] [[Lk 17:7]] Wer aber von euch, habend [[+2192]] einen Sklaven [[+1401]] pflügend [[+722]] oder weidend, [[+4165]] wird, wenn er hereinkommt [[+1525]] vom Acker, [[+68]] ihm sagen: [[+3004]] Sogleich herkommend, [[+3928]] leg [[+377]] dich [[+377]] (~~[[+~~zu [[+377]] Tisch [[+377]]]])! <br />		[[MNT]] [[Lk 17:7]] Wer aber von euch, habend [[+2192]] einen Sklaven [[+1401]] pflügend [[+722]] oder weidend, [[+4165]] wird, wenn er hereinkommt [[+1525]] vom Acker, [[+68]] ihm sagen: [[+3004]] Sogleich herkommend, [[+3928]] leg [[+377]] dich [[+377]] (zu [[+377]] Tisch [[+377]])! <br />
	[[HSN]] [[Lk 17:7]] Wer von euch, der einen Sklaven hat<sup>12</sup>, der pflügt oder die Herde weidet, wird bei seiner Heimkehr vom Feld zu ihm sagen „Komm sofort her und leg dich [zum Essen] zu Tisch“? <br />		[[HSN]] [[Lk 17:7]] Wer von euch, der einen Sklaven hat<sup>11</sup>, der pflügt oder die Herde weidet, wird bei seiner Heimkehr vom Feld zu ihm sagen: „Komm sofort her und leg dich [zum Essen] zu Tisch“? <br />
	[[WEN]] [[Lk 17:7]] Wer von euch aber, der einen Sklaven hat, der pflügt oder hütet, wird, wenn wer vom Feld hereinkommt, zu ihm reden: Komm herbei und lass dich sogleich nieder?<br />		[[WEN]] [[Lk 17:7]] Wer von euch aber, der einen Sklaven hat, der pflügt oder hütet, wird, wenn wer vom Feld hereinkommt, zu ihm reden: Komm herbei und lass dich sogleich nieder?<br />

Zeile 21:		Zeile 21:
	== Informationen ==		== Informationen ==
	=== Fußnoten aus [[HSN]] ===		=== Fußnoten aus [[HSN]] ===
	<sup>12</sup> ~~griech. Diakoneo (wie [[Mt 20:28]] -~~ [[Lk 12:37]] - ~~[[Lk 22:26]]~~) ~~<br />~~		<sup>11</sup> [[Lk 17:7]]-21 sind "Sondergut" (Texte, die nur Lukas hat)

	=== Parallelstellen ===		=== Parallelstellen ===

MI am 9. Juni 2014 um 14:09 Uhr

2014-06-09T14:09:25Z

← Nächstältere Version		Version vom 9. Juni 2014, 16:09 Uhr
Zeile 11:		Zeile 11:
	[[SCH]] [[Lk 17:7]] Wer aber von euch wird zu seinem Knechte, der pflügt oder weidet, wenn er vom Felde heimkommt, sagen: Komm alsbald her und setze dich zu Tische? <br />		[[SCH]] [[Lk 17:7]] Wer aber von euch wird zu seinem Knechte, der pflügt oder weidet, wenn er vom Felde heimkommt, sagen: Komm alsbald her und setze dich zu Tische? <br />
	[[MNT]] [[Lk 17:7]] Wer aber von euch, habend [[+2192]] einen Sklaven [[+1401]] pflügend [[+722]] oder weidend, [[+4165]] wird, wenn er hereinkommt [[+1525]] vom Acker, [[+68]] ihm sagen: [[+3004]] Sogleich herkommend, [[+3928]] leg [[+377]] dich [[+377]] ([[+zu [[+377]] Tisch [[+377]]]])! <br />		[[MNT]] [[Lk 17:7]] Wer aber von euch, habend [[+2192]] einen Sklaven [[+1401]] pflügend [[+722]] oder weidend, [[+4165]] wird, wenn er hereinkommt [[+1525]] vom Acker, [[+68]] ihm sagen: [[+3004]] Sogleich herkommend, [[+3928]] leg [[+377]] dich [[+377]] ([[+zu [[+377]] Tisch [[+377]]]])! <br />
	[[KK]] [[Lk 17:7]] Wer von euch aber, der einen Sklaven hat, der pflügt oder hütet, wird, wenn wer vom Feld hereinkommt, zu ihm reden: Komm herbei und lass dich sogleich nieder?<br />		[[HSN]] [[Lk 17:7]] Wer von euch, der einen Sklaven hat<sup>12</sup>, der pflügt oder die Herde weidet, wird bei seiner Heimkehr vom Feld zu ihm sagen „Komm sofort her und leg dich [zum Essen] zu Tisch“? <br />
			[[WEN]] [[Lk 17:7]] Wer von euch aber, der einen Sklaven hat, der pflügt oder hütet, wird, wenn wer vom Feld hereinkommt, zu ihm reden: Komm herbei und lass dich sogleich nieder?<br />

	Vers davor: [[Lk 17:6]] danach: [[Lk 17:8]] <br/>		Vers davor: [[Lk 17:6]] danach: [[Lk 17:8]] <br/>

	Zur Kapitelebene [[Lk 17]] <br/>		Zur Kapitelebene [[Lk 17]] <br/>
			Zum Kontext: [[Lk 17.]] <br />

	== Erste Gedanken ==		== Erste Gedanken ==
	== Informationen ==		== Informationen ==
			=== Fußnoten aus [[HSN]] ===
			<sup>12</sup> griech. Diakoneo (wie [[Mt 20:28]] - [[Lk 12:37]] - [[Lk 22:26]]) <br />

	=== Parallelstellen ===		=== Parallelstellen ===
	=== Von anderen Seiten ===		=== Von anderen Seiten ===
	: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Luk&c=17~~&v=1~~&t=KJV#~~conc/7~~ auf Englisch]		: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Luk&c=17&t=KJV#s=t_conc_990007 auf Englisch]

	== Erklärungen und Erläuterungen ==		== Erklärungen und Erläuterungen ==

MI: Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT Lk 17:7 τίς δὲ ἐξ ὑμῶν δοῦλον ἔχων ἀροτριῶντα ἢ ποιμαίνοντα ὃς εἰσε…“

2013-01-30T09:30:45Z

Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT Lk 17:7 τίς δὲ ἐξ ὑμῶν δοῦλον ἔχων ἀροτριῶντα ἢ ποιμαίνοντα ὃς εἰσε…“

Neue Seite

== Grundtexte ==
[[GNT]] [[Lk 17:7]] τίς δὲ ἐξ ὑμῶν δοῦλον ἔχων ἀροτριῶντα ἢ ποιμαίνοντα ὃς εἰσελθόντι ἐκ τοῦ ἀγροῦ ἐρεῖ αὐτῷ εὐθέως παρελθὼν ἀνάπεσε 
[[REC]] [[Lk 17:7]] Τίς δὲ ἐξ ὑμῶν δοῦλον ἔχων ἀροτριῶντα ἢ ποιμαίνοντα ὃς εἰσελθόντι ἐκ τοῦ ἀγροῦ ἐρεῖ Εὐθέως παρελθὼν ἀνάπεσαι 

== Übersetzungen ==
[[ELB]] [[Lk 17:7]] Wer aber von euch, der einen Sklaven hat, der pflügt oder hütet, wird zu ihm, wenn er vom Feld hereinkommt, sagen: Komm und leg dich sogleich zu Tisch? 
[[KNT]] [[Lk 17:7]] Wer von euch, der einen Sklaven beim Pflügen oder Hirten hat, wird ihm, wenn er vom Felde hereinkommt, gebieten: Komm sofort herbei und laß dich zu Tisch nieder! - 
[[ELO]] [[Lk 17:7]] Wer aber von euch, der einen Knecht hat, welcher pflügt oder weidet, wird zu ihm, wenn er vom Felde hereinkommt, sagen: Komm und lege dich alsbald zu Tische? 
[[LUO]] [[Lk 17:7]] [[+1161]] Welcher [[+5101]] ist unter [[+1537]] euch [[+5216]], der einen Knecht [[+1401]] hat [[+2192]] ([[+5723]]), der ihm pflügt [[+722]] ([[+5723]]) oder [[+2228]] das Vieh weidet [[+4165]] ([[+5723]]), wenn er heimkommt [[+1525]] ([[+5631]]) vom [[+1537]] Felde [[+68]], daß er ihm [[+3739]] alsbald [[+2112]] sage [[+2046]] ([[+5692]]): Gehe alsbald hin [[+3928]] ([[+5631]]) und setze dich zu Tische [[+377]] ([[+5669]])? 
[[PFL]] [[Lk 17:7]] Wer aber von euch, der einen Sklaven im Pflügen oder Weiden hat, ist, der zu demselben, wenn er heimkommt vom Acker, sagen wird: Alsbald komm her und laß dich nieder? 
[[SCH]] [[Lk 17:7]] Wer aber von euch wird zu seinem Knechte, der pflügt oder weidet, wenn er vom Felde heimkommt, sagen: Komm alsbald her und setze dich zu Tische? 
[[MNT]] [[Lk 17:7]] Wer aber von euch, habend [[+2192]] einen Sklaven [[+1401]] pflügend [[+722]] oder weidend, [[+4165]] wird, wenn er hereinkommt [[+1525]] vom Acker, [[+68]] ihm sagen: [[+3004]] Sogleich herkommend, [[+3928]] leg [[+377]] dich [[+377]] ([[+zu [[+377]] Tisch [[+377]]]])! 
[[KK]] [[Lk 17:7]] Wer von euch aber, der einen Sklaven hat, der pflügt oder hütet, wird, wenn wer vom Feld hereinkommt, zu ihm reden: Komm herbei und lass dich sogleich nieder? 

Vers davor: [[Lk 17:6]] danach: [[Lk 17:8]] 

Zur Kapitelebene [[Lk 17]] 

== Erste Gedanken ==
== Informationen ==
=== Parallelstellen ===
=== Von anderen Seiten ===
: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Luk&c=17&v=1&t=KJV#conc/7 auf Englisch]

== Erklärungen und Erläuterungen ==
=== Zu den Begriffen ===
=== Zum Kontext ===
=== Betrifft folgende Personen ===
== Fragen ==
== Aussage ==
=== Allgemein ===
=== Sinn und Zweck ===
=== Konkret ===
=== Praktisch ===
=== Lehre ===
=== Prophetisch ===
=== Symbolisch ===
=== Ziel ===
== Weitere Informationen ==
=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===
=== Siehe auch ===
=== Literatur ===
=== Quellen ===
=== Weblinks ===