Lk 13:19 - Versionsgeschichte

DM am 31. Oktober 2023 um 06:13 Uhr

2023-10-31T06:13:40Z

← Nächstältere Version		Version vom 31. Oktober 2023, 08:13 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
			Vers davor: [[Lk 13:18]] danach: [[Lk 13:20]] \| 👉 Zur Kapitelebene [[Lk 13]] \| 👉 Zum Kontext: [[Lk 13.]] <br />

	== Grundtexte ==		== Grundtexte ==
	[[GNT]] [[Lk 13:19]] ὁμοία ἐστὶν κόκκῳ σινάπεως ὃν λαβὼν ἄνθρωπος ἔβαλεν εἰς κῆπον ἑαυτοῦ καὶ ηὔξησεν καὶ ἐγένετο εἰς δένδρον καὶ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ κατεσκήνωσεν ἐν τοῖς κλάδοις αὐτοῦ <br />		[[GNT]] [[Lk 13:19]] ὁμοία ἐστὶν κόκκῳ σινάπεως ὃν λαβὼν ἄνθρωπος ἔβαλεν εἰς κῆπον ἑαυτοῦ καὶ ηὔξησεν καὶ ἐγένετο εἰς δένδρον καὶ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ κατεσκήνωσεν ἐν τοῖς κλάδοις αὐτοῦ <br />

DM am 30. August 2019 um 09:03 Uhr

2019-08-30T09:03:31Z

← Nächstältere Version		Version vom 30. August 2019, 11:03 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	== Grundtexte ==		== Grundtexte ==
	[[GNT]] [[Lk 13:19]] ὁμοία ἐστὶν κόκκῳ σινάπεως ὃν λαβὼν ἄνθρωπος ἔβαλεν εἰς κῆπον ἑαυτοῦ καὶ ηὔξησεν καὶ ἐγένετο εἰς δένδρον καὶ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ κατεσκήνωσεν ἐν τοῖς κλάδοις αὐτοῦ <br />		[[GNT]] [[Lk 13:19]] ὁμοία ἐστὶν κόκκῳ σινάπεως ὃν λαβὼν ἄνθρωπος ἔβαλεν εἰς κῆπον ἑαυτοῦ καὶ ηὔξησεν καὶ ἐγένετο εἰς δένδρον καὶ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ κατεσκήνωσεν ἐν τοῖς κλάδοις αὐτοῦ <br />
	[[REC]] [[Lk 13:19]] ~~ὁμοία ἐστὶν~~ κόκκῳ σινάπεως ὃν λαβὼν ἄνθρωπος ἔβαλεν εἰς κῆπον ἑαυτοῦ καὶ ~~ηὔξησεν~~ καὶ ἐγένετο εἰς δένδρον μέγα, καὶ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ κατεσκήνωσεν ἐν τοῖς κλάδοις αὐτοῦ <br />		[[REC]] [[Lk 13:19]] Ὁμοία [[+3664]] ἐστὶ [[+2076]] κόκκῳ [[+2848]] σινάπεως [[+4615]], ὃν [[+3739]] λαβὼν [[+2983]] ἄνθρωπος [[+444]] ἔβαλεν [[+906]] εἰς [[+1519]] κῆπον [[+2779]] ἑαυτοῦ [[+1438]], καὶ [[+2532]] ηὔξησε [[+837]], καὶ [[+2532]] ἐγένετο [[+1096]] εἰς [[+1519]] δένδρον [[+1186]] μέγα [[+3173]], καὶ [[+2532]] τὰ [[+3588]] πετεινὰ [[+4071]] τοῦ [[+3588]] οὐρανοῦ [[+3772]] κατεσκήνωσεν [[+2681]] ἐν [[+1722]] τοῖς [[+3588]] κλάδοις [[+2798]] αὐτοῦ [[+846]]. <br />

	== Übersetzungen ==		== Übersetzungen ==

MI am 27. September 2017 um 15:08 Uhr

2017-09-27T15:08:08Z

← Nächstältere Version		Version vom 27. September 2017, 17:08 Uhr
Zeile 12:		Zeile 12:
	[[MNT]] [[Lk 13:19]] Gleich [[+3664]] ist es einem Senfkorn, [[+2848]] [[+4615]] das nehmend [[+2983]] ein Mensch [[+444]] warf [[+906]] in seinen Garten, [[+2779]] und es wuchs [[+837]] und wurde [[+1096]] zu einem Baum, [[+1186]] und ›die Vögel [[+4071]] des Himmels [[+3772]] nisteten [[+2681]] in seinen Zweigen. [[+2798]]‹ [[+N1]] { ([[+1]]) Ps 103,12 ([[+G]]) } <br />		[[MNT]] [[Lk 13:19]] Gleich [[+3664]] ist es einem Senfkorn, [[+2848]] [[+4615]] das nehmend [[+2983]] ein Mensch [[+444]] warf [[+906]] in seinen Garten, [[+2779]] und es wuchs [[+837]] und wurde [[+1096]] zu einem Baum, [[+1186]] und ›die Vögel [[+4071]] des Himmels [[+3772]] nisteten [[+2681]] in seinen Zweigen. [[+2798]]‹ [[+N1]] { ([[+1]]) Ps 103,12 ([[+G]]) } <br />
	[[HSN]] [[Lk 13:19]] Es ist einem Senfkorn gleich, das ein Mensch nahm und in seinen Garten säte<sup>24</sup>; und es wuchs und wurde zu einem Baum und die Vögel des Himmels nisteten in seinen Zweigen<sup>25</sup>. <br />		[[HSN]] [[Lk 13:19]] Es ist einem Senfkorn gleich, das ein Mensch nahm und in seinen Garten säte<sup>24</sup>; und es wuchs und wurde zu einem Baum und die Vögel des Himmels nisteten in seinen Zweigen<sup>25</sup>. <br />
	[[WEN]] [[Lk 13:19]] Sie ist ~~gleicht~~ einem Korn des Senfs, wdas ein Mensch nahm und in seinen Garten warf. Und es wuchs und wurde zu einem Baum, und die Vögel des Himmels nisteten in seinen Zweigen.<br />		[[WEN]] [[Lk 13:19]] Sie ist gleich einem Korn des Senfs, wdas ein Mensch nahm und in seinen Garten warf. Und es wuchs und wurde zu einem Baum, und die Vögel des Himmels nisteten in seinen Zweigen.<br />

	Vers davor: [[Lk 13:18]] danach: [[Lk 13:20]] <br/>		Vers davor: [[Lk 13:18]] danach: [[Lk 13:20]] <br/>

MI am 8. Juni 2014 um 19:10 Uhr

2014-06-08T19:10:26Z

← Nächstältere Version		Version vom 8. Juni 2014, 21:10 Uhr
Zeile 11:		Zeile 11:
	[[SCH]] [[Lk 13:19]] Es ist einem Senfkorn gleich, welches ein Mensch nahm und in seinen Garten warf. Und es wuchs und ward zu einem Baume, und die Vögel des Himmels nisteten auf seinen Zweigen. <br />		[[SCH]] [[Lk 13:19]] Es ist einem Senfkorn gleich, welches ein Mensch nahm und in seinen Garten warf. Und es wuchs und ward zu einem Baume, und die Vögel des Himmels nisteten auf seinen Zweigen. <br />
	[[MNT]] [[Lk 13:19]] Gleich [[+3664]] ist es einem Senfkorn, [[+2848]] [[+4615]] das nehmend [[+2983]] ein Mensch [[+444]] warf [[+906]] in seinen Garten, [[+2779]] und es wuchs [[+837]] und wurde [[+1096]] zu einem Baum, [[+1186]] und ›die Vögel [[+4071]] des Himmels [[+3772]] nisteten [[+2681]] in seinen Zweigen. [[+2798]]‹ [[+N1]] { ([[+1]]) Ps 103,12 ([[+G]]) } <br />		[[MNT]] [[Lk 13:19]] Gleich [[+3664]] ist es einem Senfkorn, [[+2848]] [[+4615]] das nehmend [[+2983]] ein Mensch [[+444]] warf [[+906]] in seinen Garten, [[+2779]] und es wuchs [[+837]] und wurde [[+1096]] zu einem Baum, [[+1186]] und ›die Vögel [[+4071]] des Himmels [[+3772]] nisteten [[+2681]] in seinen Zweigen. [[+2798]]‹ [[+N1]] { ([[+1]]) Ps 103,12 ([[+G]]) } <br />
	[[KK]] [[Lk 13:19]] Sie ist gleicht einem Korn des Senfs, wdas ein Mensch nahm und in seinen Garten warf. Und es wuchs und wurde zu einem Baum, und die Vögel des Himmels nisteten in seinen Zweigen.<br />		[[HSN]] [[Lk 13:19]] Es ist einem Senfkorn gleich, das ein Mensch nahm und in seinen Garten säte<sup>24</sup>; und es wuchs und wurde zu einem Baum und die Vögel des Himmels nisteten in seinen Zweigen<sup>25</sup>. <br />
			[[WEN]] [[Lk 13:19]] Sie ist gleicht einem Korn des Senfs, wdas ein Mensch nahm und in seinen Garten warf. Und es wuchs und wurde zu einem Baum, und die Vögel des Himmels nisteten in seinen Zweigen.<br />

	Vers davor: [[Lk 13:18]] danach: [[Lk 13:20]] <br/>		Vers davor: [[Lk 13:18]] danach: [[Lk 13:20]] <br/>

	Zur Kapitelebene [[Lk 13]] <br/>		Zur Kapitelebene [[Lk 13]] <br/>
			Zum Kontext: [[Lk 13.]] <br />

	== Erste Gedanken ==		== Erste Gedanken ==
	== Informationen ==		== Informationen ==
			=== Fußnoten aus [[HSN]] ===
			<sup>24</sup> w. warf <br />
			<sup>25</sup> vgl. [[Hes 17:23]] - [[Hes 31:6]] - [[Dan 4:7]]-9 - [[Mt 13:32]]
	=== Parallelstellen ===		=== Parallelstellen ===
	=== Von anderen Seiten ===		=== Von anderen Seiten ===
	: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Luk&c=13~~&v=1~~&t=KJV#~~conc/19~~ auf Englisch]		: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Luk&c=13&t=KJV#s=t_conc_986019 auf Englisch]
	== Erklärungen und Erläuterungen ==		== Erklärungen und Erläuterungen ==
	=== Zu den Begriffen ===		=== Zu den Begriffen ===

MI: Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT Lk 13:19 ὁμοία ἐστὶν κόκκῳ σινάπεως ὃν λαβὼν ἄνθρωπος ἔβαλεν εἰς κῆπ…“

2012-11-16T14:54:55Z

Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT Lk 13:19 ὁμοία ἐστὶν κόκκῳ σινάπεως ὃν λαβὼν ἄνθρωπος ἔβαλεν εἰς κῆπ…“

Neue Seite

== Grundtexte ==
[[GNT]] [[Lk 13:19]] ὁμοία ἐστὶν κόκκῳ σινάπεως ὃν λαβὼν ἄνθρωπος ἔβαλεν εἰς κῆπον ἑαυτοῦ καὶ ηὔξησεν καὶ ἐγένετο εἰς δένδρον καὶ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ κατεσκήνωσεν ἐν τοῖς κλάδοις αὐτοῦ 
[[REC]] [[Lk 13:19]] ὁμοία ἐστὶν κόκκῳ σινάπεως ὃν λαβὼν ἄνθρωπος ἔβαλεν εἰς κῆπον ἑαυτοῦ καὶ ηὔξησεν καὶ ἐγένετο εἰς δένδρον μέγα, καὶ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ κατεσκήνωσεν ἐν τοῖς κλάδοις αὐτοῦ 

== Übersetzungen ==
[[ELB]] [[Lk 13:19]] Es gleicht einem Senfkorn, das ein Mensch nahm und in seinen Garten warf; und es wuchs und wurde zu einem Baum, und die Vögel des Himmels nisteten in seinen Zweigen. 
[[KNT]] [[Lk 13:19]] Es ist einem Senfkorn gleich, das ein Mensch nahm und in seinen Garten warf. Dort wuchs es und wurde zu einem großen Baum, und die Flügler des Himmels fanden in seinen Zweigen Unterschlupf. 
[[ELO]] [[Lk 13:19]] Es ist gleich einem Senfkorn, welches ein Mensch nahm und in seinen Garten warf; und es wuchs und wurde zu einem großen Baume, und die Vögel des Himmels ließen sich nieder in seinen Zweigen. 
[[LUO]] [[Lk 13:19]] Es ist [[+2076]] ([[+5748]]) einem Senfkorn [[+2848]] [[+4615]] gleich [[+3664]], welches [[+3739]] ein Mensch [[+444]] nahm [[+2983]] ([[+5631]]) und warf's [[+906]] ([[+5627]]) in [[+1519]] seinen [[+1438]] Garten [[+2779]]; und [[+2532]] es wuchs [[+837]] ([[+5656]]) und [[+2532]] ward [[+1096]] ([[+5633]]) [[+1519]] ein großer [[+3173]] Baum [[+1186]], und [[+2532]] die Vögel [[+4071]] des Himmels [[+3772]] wohnten [[+2681]] ([[+5656]]) unter [[+1722]] seinen [[+846]] Zweigen [[+2798]]. 
[[PFL]] [[Lk 13:19]] Ähnlich ist es einem Senfkorn, welches ein Mensch nahm und säte in einen Ihm selbst gehörigen Garten, und es wuchs und wurde zu einem Baum, und die Vögel des Himmels nisteten in seinen Zweigen. 
[[SCH]] [[Lk 13:19]] Es ist einem Senfkorn gleich, welches ein Mensch nahm und in seinen Garten warf. Und es wuchs und ward zu einem Baume, und die Vögel des Himmels nisteten auf seinen Zweigen. 
[[MNT]] [[Lk 13:19]] Gleich [[+3664]] ist es einem Senfkorn, [[+2848]] [[+4615]] das nehmend [[+2983]] ein Mensch [[+444]] warf [[+906]] in seinen Garten, [[+2779]] und es wuchs [[+837]] und wurde [[+1096]] zu einem Baum, [[+1186]] und ›die Vögel [[+4071]] des Himmels [[+3772]] nisteten [[+2681]] in seinen Zweigen. [[+2798]]‹ [[+N1]] { ([[+1]]) Ps 103,12 ([[+G]]) } 
[[KK]] [[Lk 13:19]] Sie ist gleicht einem Korn des Senfs, wdas ein Mensch nahm und in seinen Garten warf. Und es wuchs und wurde zu einem Baum, und die Vögel des Himmels nisteten in seinen Zweigen. 

Vers davor: [[Lk 13:18]] danach: [[Lk 13:20]] 

Zur Kapitelebene [[Lk 13]] 

== Erste Gedanken ==
== Informationen ==
=== Parallelstellen ===
=== Von anderen Seiten ===
: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Luk&c=13&v=1&t=KJV#conc/19 auf Englisch]
== Erklärungen und Erläuterungen ==
=== Zu den Begriffen ===
=== Zum Kontext ===
=== Betrifft folgende Personen ===
== Fragen ==
== Aussage ==
=== Allgemein ===
=== Sinn und Zweck ===
=== Konkret ===
=== Praktisch ===
=== Lehre ===
=== Prophetisch ===
=== Symbolisch ===
=== Ziel ===
== Weitere Informationen ==
=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===
=== Siehe auch ===
=== Literatur ===
=== Quellen ===
=== Weblinks ===