Lk 12:53 - Versionsgeschichte

DM am 22. Juni 2022 um 08:00 Uhr

2022-06-22T08:00:00Z

← Nächstältere Version		Version vom 22. Juni 2022, 10:00 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
			Vers davor: [[Lk 12:52]] danach: [[Lk 12:54]] \| 👉 Zur Kapitelebene [[Lk 12]] \| 👉 Zum Kontext: [[Lk 12.]] <br />

	== Grundtexte ==		== Grundtexte ==
	[[GNT]] [[Lk 12:53]] διαμερισθήσονται πατὴρ ἐπὶ υἱῷ καὶ υἱὸς ἐπὶ πατρί μήτηρ ἐπὶ τὴν θυγατέρα καὶ θυγάτηρ ἐπὶ τὴν μητέρα πενθερὰ ἐπὶ τὴν νύμφην αὐτῆς καὶ νύμφη ἐπὶ τὴν πενθεράν<br />		[[GNT]] [[Lk 12:53]] διαμερισθήσονται πατὴρ ἐπὶ υἱῷ καὶ υἱὸς ἐπὶ πατρί μήτηρ ἐπὶ τὴν θυγατέρα καὶ θυγάτηρ ἐπὶ τὴν μητέρα πενθερὰ ἐπὶ τὴν νύμφην αὐτῆς καὶ νύμφη ἐπὶ τὴν πενθεράν<br />
Zeile 11:		Zeile 13:
	[[SCH]] [[Lk 12:53]] der Vater wider den Sohn und der Sohn wider den Vater, die Mutter wider die Tochter und die Tochter wider die Mutter, die Schwiegermutter wider ihre Schwiegertochter und die Schwiegertochter wider ihre Schwiegermutter. <br />		[[SCH]] [[Lk 12:53]] der Vater wider den Sohn und der Sohn wider den Vater, die Mutter wider die Tochter und die Tochter wider die Mutter, die Schwiegermutter wider ihre Schwiegertochter und die Schwiegertochter wider ihre Schwiegermutter. <br />
	[[MNT]] [[Lk 12:53]] zerteilt [[+1266]] werden Vater [[+3962]] gegen Sohn [[+5207]] und ›Sohn‹ [[+5207]] gegen ›Vater, [[+3962]]‹ Mutter [[+3384]] gegen die Tochter, [[+2364]] und ›Tochter [[+2364]] gegen die Mutter, [[+3384]]‹ Schwiegermutter [[+3994]] gegen ihre Schwiegertochter [[+3565]] und ›Schwiegertochter [[+3565]] gegen die Schwiegermutter. [[+3994]]‹ [[+N1]] { ([[+1]]) [[Mi 7:6]] } <br />		[[MNT]] [[Lk 12:53]] zerteilt [[+1266]] werden Vater [[+3962]] gegen Sohn [[+5207]] und ›Sohn‹ [[+5207]] gegen ›Vater, [[+3962]]‹ Mutter [[+3384]] gegen die Tochter, [[+2364]] und ›Tochter [[+2364]] gegen die Mutter, [[+3384]]‹ Schwiegermutter [[+3994]] gegen ihre Schwiegertochter [[+3565]] und ›Schwiegertochter [[+3565]] gegen die Schwiegermutter. [[+3994]]‹ [[+N1]] { ([[+1]]) [[Mi 7:6]] } <br />
	[[HSN]] [[Lk 12:53]] Es werden entzweit sein der Vater gegen den Sohn und der Sohn gegen ~~die~~ Vater, die Mutter gegen die Tochter und die Tochter gegen die Mutter, die Schwiegermutter gegen ihre Schwiegertochter und die Schwiegertochter gegen die Schwiegermutter<sup>77</sup>. <br />		[[HSN]] [[Lk 12:53]] Es werden entzweit sein der Vater gegen den Sohn und der Sohn gegen den Vater, die Mutter gegen die Tochter und die Tochter gegen die Mutter, die Schwiegermutter gegen ihre Schwiegertochter und die Schwiegertochter gegen die Schwiegermutter<sup>77</sup>. <br />
	[[WEN]] [[Lk 12:53]] Es werden zertrennt werden Vater mit Sohn und Sohn mit Vater, Mutter mit der Tochter und Tochter mit der Mutter, Schwiegermutter mit ihrer Schwiegertochter und Schwiegertochter mit der Schwiegermutter.<br />		[[WEN]] [[Lk 12:53]] Es werden zertrennt werden Vater mit Sohn und Sohn mit Vater, Mutter mit der Tochter und Tochter mit der Mutter, Schwiegermutter mit ihrer Schwiegertochter und Schwiegertochter mit der Schwiegermutter.<br />

DM am 27. August 2019 um 09:10 Uhr

2019-08-27T09:10:32Z

← Nächstältere Version		Version vom 27. August 2019, 11:10 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	== Grundtexte ==		== Grundtexte ==
	[[GNT]] [[Lk 12:53]] διαμερισθήσονται πατὴρ ἐπὶ υἱῷ καὶ υἱὸς ἐπὶ πατρί μήτηρ ἐπὶ τὴν θυγατέρα καὶ θυγάτηρ ἐπὶ τὴν μητέρα πενθερὰ ἐπὶ τὴν νύμφην αὐτῆς καὶ νύμφη ἐπὶ τὴν πενθεράν<br />		[[GNT]] [[Lk 12:53]] διαμερισθήσονται πατὴρ ἐπὶ υἱῷ καὶ υἱὸς ἐπὶ πατρί μήτηρ ἐπὶ τὴν θυγατέρα καὶ θυγάτηρ ἐπὶ τὴν μητέρα πενθερὰ ἐπὶ τὴν νύμφην αὐτῆς καὶ νύμφη ἐπὶ τὴν πενθεράν<br />
	[[REC]] [[Lk 12:53]] διαμερισθήσεται πατὴρ ~~ἐφ᾽~~ υἱῷ καὶ υἱὸς ἐπὶ πατρί μήτηρ ἐπὶ ~~θυγατρί~~, καὶ θυγάτηρ ἐπὶ μητρί πενθερὰ ἐπὶ τὴν νύμφην ~~αὐτῆς~~ καὶ νύμφη ἐπὶ τὴν ~~πενθεράν αὐτῆς,~~ <br />		[[REC]] [[Lk 12:53]] διαμερισθήσεται [[+1266]] πατὴρ [[+3962]] ἐφ [[+1909]]᾽ υἱῷ [[+5207]], καὶ [[+2532]] υἱὸς [[+5207]] ἐπὶ [[+1909]] πατρί [[+3962]] μήτηρ [[+3384]] ἐπὶ [[+1909]] θυγατρὶ [[+2364]], καὶ [[+2532]] θυγάτηρ [[+2364]] ἐπὶ [[+1909]] μητρί [[+3384]] πενθερὰ [[+3994]] ἐπὶ [[+1909]] τὴν [[+3588]] νύμφην [[+3565]] αὑτῆς [[+846]], καὶ [[+2532]] νύμφη [[+3565]] ἐπὶ [[+1909]] τὴν [[+3588]] πενθερὰν [[+3994]] αὑτῆς [[+846]]. <br />

	== Übersetzungen ==		== Übersetzungen ==

MI am 6. Juni 2014 um 21:11 Uhr

2014-06-06T21:11:39Z

← Nächstältere Version		Version vom 6. Juni 2014, 23:11 Uhr
Zeile 10:		Zeile 10:
	[[PFL]] [[Lk 12:53]] Zertrennt werden werden ein Vater über einem Sohn und ein Sohn über einem Vater, eine Mutter wider eine Tochter und eine Tochter wider eine Mutter eine Schwiegermutter wider die junge Ehefrau und eine junge Ehefrau wider die Schwiegermutter. <br />		[[PFL]] [[Lk 12:53]] Zertrennt werden werden ein Vater über einem Sohn und ein Sohn über einem Vater, eine Mutter wider eine Tochter und eine Tochter wider eine Mutter eine Schwiegermutter wider die junge Ehefrau und eine junge Ehefrau wider die Schwiegermutter. <br />
	[[SCH]] [[Lk 12:53]] der Vater wider den Sohn und der Sohn wider den Vater, die Mutter wider die Tochter und die Tochter wider die Mutter, die Schwiegermutter wider ihre Schwiegertochter und die Schwiegertochter wider ihre Schwiegermutter. <br />		[[SCH]] [[Lk 12:53]] der Vater wider den Sohn und der Sohn wider den Vater, die Mutter wider die Tochter und die Tochter wider die Mutter, die Schwiegermutter wider ihre Schwiegertochter und die Schwiegertochter wider ihre Schwiegermutter. <br />
	[[MNT]] [[Lk 12:53]] zerteilt [[+1266]] werden Vater [[+3962]] gegen Sohn [[+5207]] und ›Sohn‹ [[+5207]] gegen ›Vater, [[+3962]]‹ Mutter [[+3384]] gegen die Tochter, [[+2364]] und ›Tochter [[+2364]] gegen die Mutter, [[+3384]]‹ Schwiegermutter [[+3994]] gegen ihre Schwiegertochter [[+3565]] und ›Schwiegertochter [[+3565]] gegen die Schwiegermutter. [[+3994]]‹ [[+N1]] { ([[+1]]) Mi 7,6 } <br />		[[MNT]] [[Lk 12:53]] zerteilt [[+1266]] werden Vater [[+3962]] gegen Sohn [[+5207]] und ›Sohn‹ [[+5207]] gegen ›Vater, [[+3962]]‹ Mutter [[+3384]] gegen die Tochter, [[+2364]] und ›Tochter [[+2364]] gegen die Mutter, [[+3384]]‹ Schwiegermutter [[+3994]] gegen ihre Schwiegertochter [[+3565]] und ›Schwiegertochter [[+3565]] gegen die Schwiegermutter. [[+3994]]‹ [[+N1]] { ([[+1]]) [[Mi 7:6]] } <br />
	[[KK]] [[Lk 12:53]] Es werden zertrennt werden Vater mit Sohn und Sohn mit Vater, Mutter mit der Tochter und Tochter mit der Mutter, Schwiegermutter mit ihrer Schwiegertochter und Schwiegertochter mit der Schwiegermutter.<br />		[[HSN]] [[Lk 12:53]] Es werden entzweit sein der Vater gegen den Sohn und der Sohn gegen die Vater, die Mutter gegen die Tochter und die Tochter gegen die Mutter, die Schwiegermutter gegen ihre Schwiegertochter und die Schwiegertochter gegen die Schwiegermutter<sup>77</sup>. <br />
			[[WEN]] [[Lk 12:53]] Es werden zertrennt werden Vater mit Sohn und Sohn mit Vater, Mutter mit der Tochter und Tochter mit der Mutter, Schwiegermutter mit ihrer Schwiegertochter und Schwiegertochter mit der Schwiegermutter.<br />

	Vers davor: [[Lk 12:52]] danach: [[Lk 12:54]] <br/>		Vers davor: [[Lk 12:52]] danach: [[Lk 12:54]] <br/>

	Zur Kapitelebene [[Lk 12]] <br/>		Zur Kapitelebene [[Lk 12]] <br/>
			Zum Kontext: [[Lk 12.]] <br />

	== Erste Gedanken ==		== Erste Gedanken ==
	== Informationen ==		== Informationen ==
			=== Fußnoten aus [[HSN]] ===
			<sup>77</sup> vgl. [[Mt 10:35]],36 - [[Mi 7:6]] <br />

	=== Parallelstellen ===		=== Parallelstellen ===
	=== Von anderen Seiten ===		=== Von anderen Seiten ===
	: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Luk&c=12~~&v=1~~&t=KJV#~~conc/53~~ auf Englisch]		: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Luk&c=12&t=KJV#s=t_conc_985053 auf Englisch]
	== Erklärungen und Erläuterungen ==		== Erklärungen und Erläuterungen ==
	=== Zu den Begriffen ===		=== Zu den Begriffen ===

MI: Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT Lk 12:53 διαμερισθήσονται πατὴρ ἐπὶ υἱῷ καὶ υἱὸς ἐπὶ πατρί μήτηρ ἐπ…“

2012-11-15T10:34:32Z

Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT Lk 12:53 διαμερισθήσονται πατὴρ ἐπὶ υἱῷ καὶ υἱὸς ἐπὶ πατρί μήτηρ ἐπ…“

Neue Seite

== Grundtexte ==
[[GNT]] [[Lk 12:53]] διαμερισθήσονται πατὴρ ἐπὶ υἱῷ καὶ υἱὸς ἐπὶ πατρί μήτηρ ἐπὶ τὴν θυγατέρα καὶ θυγάτηρ ἐπὶ τὴν μητέρα πενθερὰ ἐπὶ τὴν νύμφην αὐτῆς καὶ νύμφη ἐπὶ τὴν πενθεράν 
[[REC]] [[Lk 12:53]] διαμερισθήσεται πατὴρ ἐφ᾽ υἱῷ καὶ υἱὸς ἐπὶ πατρί μήτηρ ἐπὶ θυγατρί, καὶ θυγάτηρ ἐπὶ μητρί πενθερὰ ἐπὶ τὴν νύμφην αὐτῆς καὶ νύμφη ἐπὶ τὴν πενθεράν αὐτῆς, 

== Übersetzungen ==
[[ELB]] [[Lk 12:53]] es werden entzweit sein Vater mit Sohn und Sohn mit Vater, Mutter mit der Tochter und Tochter mit der Mutter, Schwiegermutter mit ihrer Schwiegertochter und Schwiegertochter mit der Schwiegermutter. 
[[KNT]] [[Lk 12:53]] Der Vater wird mit dem Sohn und der Sohn mit dem Vater uneins sein, die Mutter mit der Tochter und die Tochter mit der Mutter, die Schwiegermutter mit ihrer Schwiegertochter und die Schwiegertochter mir ihrer Schwiegermutter. 
[[ELO]] [[Lk 12:53]] Vater wider Sohn und Sohn wider Vater, Mutter wider Tochter und Tochter wider Mutter, Schwiegermutter wider ihre Schwiegertochter und Schwiegertochter wider ihre Schwiegermutter. 
[[LUO]] [[Lk 12:53]] Es wird sein [[+1266]] ([[+5701]]) der Vater [[+3962]] wider [[+1909]] den Sohn [[+5207]], und [[+2532]] der Sohn [[+5207]] wider [[+1909]] den Vater [[+3962]]; die Mutter [[+3384]] wider [[+1909]] die Tochter [[+2364]], und [[+2532]] die Tochter [[+2364]] wider [[+1909]] die Mutter [[+3384]]; die Schwiegermutter [[+3994]] wider [[+1909]] die [[+846]] Schwiegertochter [[+3565]], und [[+2532]] die Schwiegertochter [[+3565]] wider [[+1909]] die [[+846]] Schwiegermutter [[+3994]]. 
[[PFL]] [[Lk 12:53]] Zertrennt werden werden ein Vater über einem Sohn und ein Sohn über einem Vater, eine Mutter wider eine Tochter und eine Tochter wider eine Mutter eine Schwiegermutter wider die junge Ehefrau und eine junge Ehefrau wider die Schwiegermutter. 
[[SCH]] [[Lk 12:53]] der Vater wider den Sohn und der Sohn wider den Vater, die Mutter wider die Tochter und die Tochter wider die Mutter, die Schwiegermutter wider ihre Schwiegertochter und die Schwiegertochter wider ihre Schwiegermutter. 
[[MNT]] [[Lk 12:53]] zerteilt [[+1266]] werden Vater [[+3962]] gegen Sohn [[+5207]] und ›Sohn‹ [[+5207]] gegen ›Vater, [[+3962]]‹ Mutter [[+3384]] gegen die Tochter, [[+2364]] und ›Tochter [[+2364]] gegen die Mutter, [[+3384]]‹ Schwiegermutter [[+3994]] gegen ihre Schwiegertochter [[+3565]] und ›Schwiegertochter [[+3565]] gegen die Schwiegermutter. [[+3994]]‹ [[+N1]] { ([[+1]]) Mi 7,6 } 
[[KK]] [[Lk 12:53]] Es werden zertrennt werden Vater mit Sohn und Sohn mit Vater, Mutter mit der Tochter und Tochter mit der Mutter, Schwiegermutter mit ihrer Schwiegertochter und Schwiegertochter mit der Schwiegermutter. 

Vers davor: [[Lk 12:52]] danach: [[Lk 12:54]] 

Zur Kapitelebene [[Lk 12]] 

== Erste Gedanken ==
== Informationen ==
=== Parallelstellen ===
=== Von anderen Seiten ===
: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Luk&c=12&v=1&t=KJV#conc/53 auf Englisch]
== Erklärungen und Erläuterungen ==
=== Zu den Begriffen ===
=== Zum Kontext ===
=== Betrifft folgende Personen ===
== Fragen ==
== Aussage ==
=== Allgemein ===
=== Sinn und Zweck ===
=== Konkret ===
=== Praktisch ===
=== Lehre ===
=== Prophetisch ===
=== Symbolisch ===
=== Ziel ===
== Weitere Informationen ==
=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===
=== Siehe auch ===
=== Literatur ===
=== Quellen ===
=== Weblinks ===