Lk 12:5 - Versionsgeschichte

DM am 29. Oktober 2023 um 06:56 Uhr

2023-10-29T06:56:32Z

← Nächstältere Version		Version vom 29. Oktober 2023, 08:56 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
			Vers davor: [[Lk 12:4]] danach: [[Lk 12:6]] \| 👉 Zur Kapitelebene [[Lk 12]] \| 👉 Zum Kontext: [[Lk 12.]] <br />

	== Grundtexte ==		== Grundtexte ==
	[[GNT]] [[Lk 12:5]] ὑποδείξω δὲ ὑμῖν τίνα φοβηθῆτε φοβήθητε τὸν μετὰ τὸ ἀποκτεῖναι ἔχοντα ἐξουσίαν ἐμβαλεῖν εἰς τὴν γέενναν ναί λέγω ὑμῖν τοῦτον φοβήθητε <br />		[[GNT]] [[Lk 12:5]] ὑποδείξω δὲ ὑμῖν τίνα φοβηθῆτε φοβήθητε τὸν μετὰ τὸ ἀποκτεῖναι ἔχοντα ἐξουσίαν ἐμβαλεῖν εἰς τὴν γέενναν ναί λέγω ὑμῖν τοῦτον φοβήθητε <br />

DM am 10. August 2019 um 09:56 Uhr

2019-08-10T09:56:16Z

← Nächstältere Version		Version vom 10. August 2019, 11:56 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	== Grundtexte ==		== Grundtexte ==
	[[GNT]] [[Lk 12:5]] ὑποδείξω δὲ ὑμῖν τίνα φοβηθῆτε φοβήθητε τὸν μετὰ τὸ ἀποκτεῖναι ἔχοντα ἐξουσίαν ἐμβαλεῖν εἰς τὴν γέενναν ναί λέγω ὑμῖν τοῦτον φοβήθητε <br />		[[GNT]] [[Lk 12:5]] ὑποδείξω δὲ ὑμῖν τίνα φοβηθῆτε φοβήθητε τὸν μετὰ τὸ ἀποκτεῖναι ἔχοντα ἐξουσίαν ἐμβαλεῖν εἰς τὴν γέενναν ναί λέγω ὑμῖν τοῦτον φοβήθητε <br />
	[[REC]] [[Lk 12:5]] ὑποδείξω δὲ ὑμῖν τίνα φοβηθῆτε φοβήθητε τὸν μετὰ τὸ ἀποκτεῖναι ἐξουσίαν ἔχοντα ἐμβαλεῖν εἰς τὴν γέενναν ~~ναί~~ λέγω ὑμῖν τοῦτον φοβήθητε <br />		[[REC]] [[Lk 12:5]] ὑποδείξω [[+5263]] δὲ [[+1161]] ὑμῖν [[+5213]], τίνα [[+5101]] φοβηθῆτε [[+5399]]. φοβήθητε [[+5399]] τὸν [[+3588]] μετὰ [[+3326]] τὸ [[+3588]] ἀποκτεῖναι [[+615]], ἐξουσίαν [[+1849]] ἔχοντα [[+2192]] ἐμβαλεῖν [[+1685]] εἰς [[+1519]] τὴν [[+3588]] γέενναν [[+1067]]. ναὶ [[+3483]] λέγω [[+3004]] ὑμῖν [[+5213]], τοῦτον [[+5126]] φοβήθητε [[+5399]]. <br />

	== Übersetzungen ==		== Übersetzungen ==
Zeile 11:		Zeile 11:
	[[SCH]] [[Lk 12:5]] Ich will euch aber zeigen, wen ihr fürchten sollt: Fürchtet den, welcher, nachdem er getötet, auch Macht hat, in die Hölle zu werfen! Ja, ich sage euch, den fürchtet! <br />		[[SCH]] [[Lk 12:5]] Ich will euch aber zeigen, wen ihr fürchten sollt: Fürchtet den, welcher, nachdem er getötet, auch Macht hat, in die Hölle zu werfen! Ja, ich sage euch, den fürchtet! <br />
	[[MNT]] [[Lk 12:5]] Zeigen [[+5263]] aber werde ich euch, wen ihr fürchten [[+5399]] sollt: Fürchtet den, der nach dem Töten [[+615]] Vollmacht [[+1849]] hat, [[+2192]] hineinzuwerfen [[+1685]] in die Gehenna! [[+1067]] Ja, ich sage [[+3004]] euch: Diesen fürchtet! [[+5399]] <br />		[[MNT]] [[Lk 12:5]] Zeigen [[+5263]] aber werde ich euch, wen ihr fürchten [[+5399]] sollt: Fürchtet den, der nach dem Töten [[+615]] Vollmacht [[+1849]] hat, [[+2192]] hineinzuwerfen [[+1685]] in die Gehenna! [[+1067]] Ja, ich sage [[+3004]] euch: Diesen fürchtet! [[+5399]] <br />
	[[HSN]] [[Lk 12:5]] Ich will euch aber zeigen, wen ihr fürchten sollt: Fürchtet den, der über das Töten hinaus die Vollmacht besitzt, in die Gehenna<sup>11</sup> zu werfen; ja ich sage euch, vor diesem fürchtet euch<sup>12</sup>! <br />		[[HSN]] [[Lk 12:5]] Ich will euch aber zeigen, wen ihr fürchten sollt: Fürchtet den, der über das Töten hinaus die Vollmacht besitzt, in die Gehenna<sup>11</sup> zu werfen; ja, ich sage euch, vor diesem fürchtet euch<sup>12</sup>! <br />
	[[WEN]] [[Lk 12:5]] Ich werde euch aber zeigen, wen ihr fürchten solltet: Fürchtet den, der nach dem Umbringen Autorität hat, in die Gehenna zu werfen. Ja, sage ich euch, diesen fürchtet.<br />		[[WEN]] [[Lk 12:5]] Ich werde euch aber zeigen, wen ihr fürchten solltet: Fürchtet den, der nach dem Umbringen Autorität hat, in die Gehenna zu werfen. Ja, sage ich euch, diesen fürchtet.<br />

Zeile 22:		Zeile 22:
	=== Fußnoten aus [[HSN]] ===		=== Fußnoten aus [[HSN]] ===
	<sup>11</sup> Ort göttlichen Gerichts, vgl. [[Mt 5:22]] - [[Mt 10:28]] - [[Mt 18:9]] <br />		<sup>11</sup> Ort göttlichen Gerichts, vgl. [[Mt 5:22]] - [[Mt 10:28]] - [[Mt 18:9]] <br />
	<sup>12</sup> Die rechte Ehrfurcht vor Gott (nicht Angst o. Misstrauen) ist der Anfang ~~der~~ Weisheit und Erkenntnis ([[Ps 111:10]] - [[Spr 1:7]] - [[Offb 11:18]] - [[Offb 14:7]])		<sup>12</sup> Die rechte Ehrfurcht vor Gott (nicht Angst o. Misstrauen) ist der Anfang von Weisheit und Erkenntnis ([[Ps 111:10]] - [[Spr 1:7]] - [[Offb 11:18]] - [[Offb 14:7]]).

	=== Parallelstellen ===		=== Parallelstellen ===

DM: /* Übersetzungen */

2018-02-20T16:05:40Z

Übersetzungen

← Nächstältere Version		Version vom 20. Februar 2018, 18:05 Uhr
Zeile 11:		Zeile 11:
	[[SCH]] [[Lk 12:5]] Ich will euch aber zeigen, wen ihr fürchten sollt: Fürchtet den, welcher, nachdem er getötet, auch Macht hat, in die Hölle zu werfen! Ja, ich sage euch, den fürchtet! <br />		[[SCH]] [[Lk 12:5]] Ich will euch aber zeigen, wen ihr fürchten sollt: Fürchtet den, welcher, nachdem er getötet, auch Macht hat, in die Hölle zu werfen! Ja, ich sage euch, den fürchtet! <br />
	[[MNT]] [[Lk 12:5]] Zeigen [[+5263]] aber werde ich euch, wen ihr fürchten [[+5399]] sollt: Fürchtet den, der nach dem Töten [[+615]] Vollmacht [[+1849]] hat, [[+2192]] hineinzuwerfen [[+1685]] in die Gehenna! [[+1067]] Ja, ich sage [[+3004]] euch: Diesen fürchtet! [[+5399]] <br />		[[MNT]] [[Lk 12:5]] Zeigen [[+5263]] aber werde ich euch, wen ihr fürchten [[+5399]] sollt: Fürchtet den, der nach dem Töten [[+615]] Vollmacht [[+1849]] hat, [[+2192]] hineinzuwerfen [[+1685]] in die Gehenna! [[+1067]] Ja, ich sage [[+3004]] euch: Diesen fürchtet! [[+5399]] <br />
	[[HSN]] [[Lk 12:5]] Ich will euch aber zeigen, wen ihr fürchten sollt: Fürchtet den, der über das ~~Täten~~ hinaus die Vollmacht besitzt, in die Gehenna<sup>11</sup> zu werfen; ja ich sage euch, vor diesem fürchtet euch<sup>12</sup>! <br />		[[HSN]] [[Lk 12:5]] Ich will euch aber zeigen, wen ihr fürchten sollt: Fürchtet den, der über das Töten hinaus die Vollmacht besitzt, in die Gehenna<sup>11</sup> zu werfen; ja ich sage euch, vor diesem fürchtet euch<sup>12</sup>! <br />
	[[WEN]] [[Lk 12:5]] Ich werde euch aber zeigen, wen ihr fürchten solltet: Fürchtet den, der nach dem Umbringen Autorität hat, in die Gehenna zu werfen. Ja, sage ich euch, diesen fürchtet.<br />		[[WEN]] [[Lk 12:5]] Ich werde euch aber zeigen, wen ihr fürchten solltet: Fürchtet den, der nach dem Umbringen Autorität hat, in die Gehenna zu werfen. Ja, sage ich euch, diesen fürchtet.<br />

MI am 6. Juni 2014 um 19:05 Uhr

2014-06-06T19:05:56Z

← Nächstältere Version		Version vom 6. Juni 2014, 21:05 Uhr
Zeile 11:		Zeile 11:
	[[SCH]] [[Lk 12:5]] Ich will euch aber zeigen, wen ihr fürchten sollt: Fürchtet den, welcher, nachdem er getötet, auch Macht hat, in die Hölle zu werfen! Ja, ich sage euch, den fürchtet! <br />		[[SCH]] [[Lk 12:5]] Ich will euch aber zeigen, wen ihr fürchten sollt: Fürchtet den, welcher, nachdem er getötet, auch Macht hat, in die Hölle zu werfen! Ja, ich sage euch, den fürchtet! <br />
	[[MNT]] [[Lk 12:5]] Zeigen [[+5263]] aber werde ich euch, wen ihr fürchten [[+5399]] sollt: Fürchtet den, der nach dem Töten [[+615]] Vollmacht [[+1849]] hat, [[+2192]] hineinzuwerfen [[+1685]] in die Gehenna! [[+1067]] Ja, ich sage [[+3004]] euch: Diesen fürchtet! [[+5399]] <br />		[[MNT]] [[Lk 12:5]] Zeigen [[+5263]] aber werde ich euch, wen ihr fürchten [[+5399]] sollt: Fürchtet den, der nach dem Töten [[+615]] Vollmacht [[+1849]] hat, [[+2192]] hineinzuwerfen [[+1685]] in die Gehenna! [[+1067]] Ja, ich sage [[+3004]] euch: Diesen fürchtet! [[+5399]] <br />
	[[KK]] [[Lk 12:5]] Ich werde euch aber zeigen, wen ihr fürchten solltet: Fürchtet den, der nach dem Umbringen Autorität hat, in die Gehenna zu werfen. Ja, sage ich euch, diesen fürchtet.<br />		[[HSN]] [[Lk 12:5]] Ich will euch aber zeigen, wen ihr fürchten sollt: Fürchtet den, der über das Täten hinaus die Vollmacht besitzt, in die Gehenna<sup>11</sup> zu werfen; ja ich sage euch, vor diesem fürchtet euch<sup>12</sup>! <br />
			[[WEN]] [[Lk 12:5]] Ich werde euch aber zeigen, wen ihr fürchten solltet: Fürchtet den, der nach dem Umbringen Autorität hat, in die Gehenna zu werfen. Ja, sage ich euch, diesen fürchtet.<br />

	Vers davor: [[Lk 12:4]] danach: [[Lk 12:6]] <br/>		Vers davor: [[Lk 12:4]] danach: [[Lk 12:6]] <br/>

	Zur Kapitelebene [[Lk 12]] <br/>		Zur Kapitelebene [[Lk 12]] <br/>
			Zum Kontext: [[Lk 12.]] <br />

	== Erste Gedanken ==		== Erste Gedanken ==
	== Informationen ==		== Informationen ==
			=== Fußnoten aus [[HSN]] ===
			<sup>11</sup> Ort göttlichen Gerichts, vgl. [[Mt 5:22]] - [[Mt 10:28]] - [[Mt 18:9]] <br />
			<sup>12</sup> Die rechte Ehrfurcht vor Gott (nicht Angst o. Misstrauen) ist der Anfang der Weisheit und Erkenntnis ([[Ps 111:10]] - [[Spr 1:7]] - [[Offb 11:18]] - [[Offb 14:7]])

	=== Parallelstellen ===		=== Parallelstellen ===
	=== Von anderen Seiten ===		=== Von anderen Seiten ===
	: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Luk&c=12~~&v=1~~&t=KJV#~~conc/5~~ auf Englisch]		: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Luk&c=12&t=KJV#s=t_conc_985005 auf Englisch]
	== Erklärungen und Erläuterungen ==		== Erklärungen und Erläuterungen ==
	=== Zu den Begriffen ===		=== Zu den Begriffen ===

MI: Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT Lk 12:5 ὑποδείξω δὲ ὑμῖν τίνα φοβηθῆτε φοβήθητε τὸν μετὰ τὸ ἀποκτεῖ…“

2012-11-14T08:52:34Z

Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT Lk 12:5 ὑποδείξω δὲ ὑμῖν τίνα φοβηθῆτε φοβήθητε τὸν μετὰ τὸ ἀποκτεῖ…“

Neue Seite

== Grundtexte ==
[[GNT]] [[Lk 12:5]] ὑποδείξω δὲ ὑμῖν τίνα φοβηθῆτε φοβήθητε τὸν μετὰ τὸ ἀποκτεῖναι ἔχοντα ἐξουσίαν ἐμβαλεῖν εἰς τὴν γέενναν ναί λέγω ὑμῖν τοῦτον φοβήθητε 
[[REC]] [[Lk 12:5]] ὑποδείξω δὲ ὑμῖν τίνα φοβηθῆτε φοβήθητε τὸν μετὰ τὸ ἀποκτεῖναι ἐξουσίαν ἔχοντα ἐμβαλεῖν εἰς τὴν γέενναν ναί λέγω ὑμῖν τοῦτον φοβήθητε 

== Übersetzungen ==
[[ELB]] [[Lk 12:5]] Ich will euch aber zeigen, wen ihr fürchten sollt: Fürchtet den, der nach dem Töten Macht hat, in die Hölle zu werfen; ja, sage ich euch, diesen fürchtet! 
[[KNT]] [[Lk 12:5]] Ich werde euch nun anzeigen, wen ihr fürchten sollt: Fürchtet den, der Vollmacht hat, nach dem Töten auch in die Gehenna zu werfen. Ja, Ich sage euch: Diesen fürchtet! 
[[ELO]] [[Lk 12:5]] Ich will euch aber zeigen, wen ihr fürchten sollt: Fürchtet den, der nach dem Töten Gewalt hat, in die Hölle zu werfen; ja, sage ich euch, diesen fürchtet. 
[[LUO]] [[Lk 12:5]] Ich will euch [[+5213]] aber [[+1161]] zeigen [[+5263]] ([[+5692]]), vor welchem [[+5101]] ihr euch fürchten sollt [[+5399]] ([[+5680]]): Fürchtet euch [[+5399]] ([[+5676]]) vor dem, der, nachdem [[+3326]] er getötet hat [[+615]] ([[+5658]]), auch Macht [[+1849]] hat [[+2192]] ([[+5723]]), zu werfen [[+1685]] ([[+5629]]) in [[+1519]] die Hölle [[+1067]]. Ja [[+3483]], ich sage [[+3004]] ([[+5719]]) euch [[+5213]], vor dem [[+5126]] fürchtet euch [[+5399]] ([[+5676]]). 
[[PFL]] [[Lk 12:5]] Unter der Hand aber werde Ich euch zeigen, wen ihr augenblicklich fürchten sollt; fürchtet Den, der nach dem Getötethaben aus dem Wesen stammende Vollmacht hat hineinzuwerfen in die Gehenna. Ja, Ich sage euch: Diesen fanget an zu fürchten! 
[[SCH]] [[Lk 12:5]] Ich will euch aber zeigen, wen ihr fürchten sollt: Fürchtet den, welcher, nachdem er getötet, auch Macht hat, in die Hölle zu werfen! Ja, ich sage euch, den fürchtet! 
[[MNT]] [[Lk 12:5]] Zeigen [[+5263]] aber werde ich euch, wen ihr fürchten [[+5399]] sollt: Fürchtet den, der nach dem Töten [[+615]] Vollmacht [[+1849]] hat, [[+2192]] hineinzuwerfen [[+1685]] in die Gehenna! [[+1067]] Ja, ich sage [[+3004]] euch: Diesen fürchtet! [[+5399]] 
[[KK]] [[Lk 12:5]] Ich werde euch aber zeigen, wen ihr fürchten solltet: Fürchtet den, der nach dem Umbringen Autorität hat, in die Gehenna zu werfen. Ja, sage ich euch, diesen fürchtet. 

Vers davor: [[Lk 12:4]] danach: [[Lk 12:6]] 

Zur Kapitelebene [[Lk 12]] 

== Erste Gedanken ==
== Informationen ==
=== Parallelstellen ===
=== Von anderen Seiten ===
: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Luk&c=12&v=1&t=KJV#conc/5 auf Englisch]
== Erklärungen und Erläuterungen ==
=== Zu den Begriffen ===
=== Zum Kontext ===
=== Betrifft folgende Personen ===
== Fragen ==
== Aussage ==
=== Allgemein ===
=== Sinn und Zweck ===
=== Konkret ===
=== Praktisch ===
=== Lehre ===
=== Prophetisch ===
=== Symbolisch ===
=== Ziel ===
== Weitere Informationen ==
=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===
=== Siehe auch ===
=== Literatur ===
=== Quellen ===
=== Weblinks ===