Lk 12:4 - Versionsgeschichte

DM am 29. Oktober 2023 um 06:56 Uhr

2023-10-29T06:56:03Z

← Nächstältere Version		Version vom 29. Oktober 2023, 08:56 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
			Vers davor: [[Lk 12:3]] danach: [[Lk 12:5]] \| 👉 Zur Kapitelebene [[Lk 12]] \| 👉 Zum Kontext: [[Lk 12.]] <br />

	== Grundtexte ==		== Grundtexte ==
	[[GNT]] [[Lk 12:4]] λέγω δὲ ὑμῖν τοῖς φίλοις μου μὴ φοβηθῆτε ἀπὸ τῶν ἀποκτεινόντων τὸ σῶμα καὶ μετὰ ταῦτα μὴ ἐχόντων περισσότερόν τι ποιῆσαι <br />		[[GNT]] [[Lk 12:4]] λέγω δὲ ὑμῖν τοῖς φίλοις μου μὴ φοβηθῆτε ἀπὸ τῶν ἀποκτεινόντων τὸ σῶμα καὶ μετὰ ταῦτα μὴ ἐχόντων περισσότερόν τι ποιῆσαι <br />

DM am 10. August 2019 um 09:54 Uhr

2019-08-10T09:54:45Z

← Nächstältere Version		Version vom 10. August 2019, 11:54 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	== Grundtexte ==		== Grundtexte ==
	[[GNT]] [[Lk 12:4]] λέγω δὲ ὑμῖν τοῖς φίλοις μου μὴ φοβηθῆτε ἀπὸ τῶν ἀποκτεινόντων τὸ σῶμα καὶ μετὰ ταῦτα μὴ ἐχόντων περισσότερόν τι ποιῆσαι <br />		[[GNT]] [[Lk 12:4]] λέγω δὲ ὑμῖν τοῖς φίλοις μου μὴ φοβηθῆτε ἀπὸ τῶν ἀποκτεινόντων τὸ σῶμα καὶ μετὰ ταῦτα μὴ ἐχόντων περισσότερόν τι ποιῆσαι <br />
	[[REC]] [[Lk 12:4]] Λέγω δὲ ὑμῖν τοῖς φίλοις μου μὴ φοβηθῆτε ἀπὸ τῶν ἀποκτεινόντων τὸ σῶμα καὶ μετὰ ταῦτα μὴ ἐχόντων περισσότερόν τι ποιῆσαι <br />		[[REC]] [[Lk 12:4]] Λέγω [[+3004]] δὲ [[+1161]] ὑμῖν [[+5213]] τοῖς [[+3588]] φίλοις [[+5384]] μου [[+3450]], Μὴ [[+3361]] φοβηθῆτε [[+5399]] ἀπὸ [[+575]] τῶν [[+3588]] ἀποκτεινόντων [[+615]] τὸ [[+3588]] σῶμα [[+4983]], καὶ [[+2532]] μετὰ [[+3326]] ταῦτα [[+5023]] μὴ [[+3361]] ἐχόντων [[+2192]] περισσότερόν [[+4053]] τι [[+5100]] ποιῆσαι [[+4160]]. <br />

	== Übersetzungen ==		== Übersetzungen ==
Zeile 9:		Zeile 9:
	[[PFL]] [[Lk 12:4]] Ich sage aber euch, Meinen Freunden: Nicht laßt euch jetzt in Furcht setzen vor denen, die töten den Leib und nach diesen Dingen nicht haben, irgend etwas Weiters darüber hinaus zu tun. <br />		[[PFL]] [[Lk 12:4]] Ich sage aber euch, Meinen Freunden: Nicht laßt euch jetzt in Furcht setzen vor denen, die töten den Leib und nach diesen Dingen nicht haben, irgend etwas Weiters darüber hinaus zu tun. <br />
	[[SCH]] [[Lk 12:4]] Ich sage aber euch, meinen Freunden: Fürchtet euch nicht vor denen, die den Leib töten und nachher nichts weiteres tun können. <br />		[[SCH]] [[Lk 12:4]] Ich sage aber euch, meinen Freunden: Fürchtet euch nicht vor denen, die den Leib töten und nachher nichts weiteres tun können. <br />
	[[MNT]] [[Lk 12:4]] Ich sage [[+3004]] aber euch, meinen Freunden: [[+5384]] Fürchtet [[+5399]] euch [[+5399]] nicht vor denen, die töten [[+615]] den Leib, [[+4983]] aber danach nicht (~~[[+~~die Möglichkeit]]) haben, [[+2192]] darüber hinaus etwas zu tun! [[+4160]] <br />		[[MNT]] [[Lk 12:4]] Ich sage [[+3004]] aber euch, meinen Freunden: [[+5384]] Fürchtet [[+5399]] euch [[+5399]] nicht vor denen, die töten [[+615]] den Leib, [[+4983]] aber danach nicht (die Möglichkeit) haben, [[+2192]] darüber hinaus etwas zu tun! [[+4160]] <br />
	[[HSN]] [[Lk 12:4]] Ferner sage ich euch, meinen Freunden<sup>10</sup>: Fürchtet euch nicht vor denen, die den Leib [zwar] töten, danach [euch aber] nichts mehr antun können! <br />		[[HSN]] [[Lk 12:4]] Ferner sage ich euch, meinen Freunden<sup>10</sup>: Fürchtet euch nicht vor denen, die den Leib [zwar] töten, danach [euch aber] nichts mehr antun können! <br />
	[[WEN]] [[Lk 12:4]] Ich aber sage euch, meinen Freunden: Fürchtet euch nicht vor denen, die den Leib umbringen und nach diesem nichts haben, irgendetwas darüber hinaus zu tun.<br />		[[WEN]] [[Lk 12:4]] Ich aber sage euch, meinen Freunden: Fürchtet euch nicht vor denen, die den Leib umbringen und nach diesem nichts haben, irgendetwas darüber hinaus zu tun.<br />

MI am 6. Juni 2014 um 18:54 Uhr

2014-06-06T18:54:11Z

← Nächstältere Version		Version vom 6. Juni 2014, 20:54 Uhr
Zeile 20:		Zeile 20:
	== Informationen ==		== Informationen ==
	=== Fußnoten aus [[HSN]] ===		=== Fußnoten aus [[HSN]] ===
	<sup>10</sup> <br />		<sup>10</sup> vgl. [[Mt 11:19]] - [[Joh 15:13]]-15 - [[Jak 2:23]] <br />

	=== Parallelstellen ===		=== Parallelstellen ===

MI am 6. Juni 2014 um 18:53 Uhr

2014-06-06T18:53:19Z

← Nächstältere Version		Version vom 6. Juni 2014, 20:53 Uhr
Zeile 10:		Zeile 10:
	[[SCH]] [[Lk 12:4]] Ich sage aber euch, meinen Freunden: Fürchtet euch nicht vor denen, die den Leib töten und nachher nichts weiteres tun können. <br />		[[SCH]] [[Lk 12:4]] Ich sage aber euch, meinen Freunden: Fürchtet euch nicht vor denen, die den Leib töten und nachher nichts weiteres tun können. <br />
	[[MNT]] [[Lk 12:4]] Ich sage [[+3004]] aber euch, meinen Freunden: [[+5384]] Fürchtet [[+5399]] euch [[+5399]] nicht vor denen, die töten [[+615]] den Leib, [[+4983]] aber danach nicht ([[+die Möglichkeit]]) haben, [[+2192]] darüber hinaus etwas zu tun! [[+4160]] <br />		[[MNT]] [[Lk 12:4]] Ich sage [[+3004]] aber euch, meinen Freunden: [[+5384]] Fürchtet [[+5399]] euch [[+5399]] nicht vor denen, die töten [[+615]] den Leib, [[+4983]] aber danach nicht ([[+die Möglichkeit]]) haben, [[+2192]] darüber hinaus etwas zu tun! [[+4160]] <br />
	[[KK]] [[Lk 12:4]] Ich aber sage euch, meinen Freunden: Fürchtet euch nicht vor denen, die den Leib umbringen und nach diesem nichts haben, irgendetwas darüber hinaus zu tun.<br />		[[HSN]] [[Lk 12:4]] Ferner sage ich euch, meinen Freunden<sup>10</sup>: Fürchtet euch nicht vor denen, die den Leib [zwar] töten, danach [euch aber] nichts mehr antun können! <br />
			[[WEN]] [[Lk 12:4]] Ich aber sage euch, meinen Freunden: Fürchtet euch nicht vor denen, die den Leib umbringen und nach diesem nichts haben, irgendetwas darüber hinaus zu tun.<br />

	Vers davor: [[Lk 12:3]] danach: [[Lk 12:5]] <br/>		Vers davor: [[Lk 12:3]] danach: [[Lk 12:5]] <br/>

	Zur Kapitelebene [[Lk 12]] <br/>		Zur Kapitelebene [[Lk 12]] <br/>
			Zum Kontext: [[Lk 12.]] <br />

	== Erste Gedanken ==		== Erste Gedanken ==
	== Informationen ==		== Informationen ==
			=== Fußnoten aus [[HSN]] ===
			<sup>10</sup> <br />

	=== Parallelstellen ===		=== Parallelstellen ===
	=== Von anderen Seiten ===		=== Von anderen Seiten ===
	: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Luk&c=12~~&v=1~~&t=KJV#~~conc/4~~ auf Englisch]		: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Luk&c=12&t=KJV#s=t_conc_985004 auf Englisch]
	== Erklärungen und Erläuterungen ==		== Erklärungen und Erläuterungen ==
	=== Zu den Begriffen ===		=== Zu den Begriffen ===

MI: Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT Lk 12:4 λέγω δὲ ὑμῖν τοῖς φίλοις μου μὴ φοβηθῆτε ἀπὸ τῶν ἀποκτεινόντ…“

2012-11-14T08:50:51Z

Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT Lk 12:4 λέγω δὲ ὑμῖν τοῖς φίλοις μου μὴ φοβηθῆτε ἀπὸ τῶν ἀποκτεινόντ…“

Neue Seite

== Grundtexte ==
[[GNT]] [[Lk 12:4]] λέγω δὲ ὑμῖν τοῖς φίλοις μου μὴ φοβηθῆτε ἀπὸ τῶν ἀποκτεινόντων τὸ σῶμα καὶ μετὰ ταῦτα μὴ ἐχόντων περισσότερόν τι ποιῆσαι 
[[REC]] [[Lk 12:4]] Λέγω δὲ ὑμῖν τοῖς φίλοις μου μὴ φοβηθῆτε ἀπὸ τῶν ἀποκτεινόντων τὸ σῶμα καὶ μετὰ ταῦτα μὴ ἐχόντων περισσότερόν τι ποιῆσαι 

== Übersetzungen ==
[[ELB]] [[Lk 12:4]] Ich sage aber euch, meinen Freunden: Fürchtet euch nicht vor denen, die den Leib töten und nach diesem nichts weiter zu tun vermögen! 
[[ELO]] [[Lk 12:4]] Ich sage aber euch, meinen Freunden: Fürchtet euch nicht vor denen, die den Leib töten und nach diesem nichts weiter zu tun vermögen. 
[[LUO]] [[Lk 12:4]] Ich sage [[+3004]] ([[+5719]]) euch [[+5213]] aber [[+1161]], meinen [[+3450]] Freunden [[+5384]]: Fürchtet euch [[+5399]] ([[+5676]]) nicht [[+3361]] vor denen [[+575]] die den Leib [[+4983]] töten [[+615]] ([[+5723]]), und [[+2532]] darnach [[+3326]] [[+5023]] nichts [[+3361]] [[+5100]] mehr [[+4055]] tun [[+4160]] ([[+5658]]) können [[+2192]] ([[+5723]]). 
[[PFL]] [[Lk 12:4]] Ich sage aber euch, Meinen Freunden: Nicht laßt euch jetzt in Furcht setzen vor denen, die töten den Leib und nach diesen Dingen nicht haben, irgend etwas Weiters darüber hinaus zu tun. 
[[SCH]] [[Lk 12:4]] Ich sage aber euch, meinen Freunden: Fürchtet euch nicht vor denen, die den Leib töten und nachher nichts weiteres tun können. 
[[MNT]] [[Lk 12:4]] Ich sage [[+3004]] aber euch, meinen Freunden: [[+5384]] Fürchtet [[+5399]] euch [[+5399]] nicht vor denen, die töten [[+615]] den Leib, [[+4983]] aber danach nicht ([[+die Möglichkeit]]) haben, [[+2192]] darüber hinaus etwas zu tun! [[+4160]] 
[[KK]] [[Lk 12:4]] Ich aber sage euch, meinen Freunden: Fürchtet euch nicht vor denen, die den Leib umbringen und nach diesem nichts haben, irgendetwas darüber hinaus zu tun. 

Vers davor: [[Lk 12:3]] danach: [[Lk 12:5]] 

Zur Kapitelebene [[Lk 12]] 

== Erste Gedanken ==
== Informationen ==
=== Parallelstellen ===
=== Von anderen Seiten ===
: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Luk&c=12&v=1&t=KJV#conc/4 auf Englisch]
== Erklärungen und Erläuterungen ==
=== Zu den Begriffen ===
=== Zum Kontext ===
=== Betrifft folgende Personen ===
== Fragen ==
== Aussage ==
=== Allgemein ===
=== Sinn und Zweck ===
=== Konkret ===
=== Praktisch ===
=== Lehre ===
=== Prophetisch ===
=== Symbolisch ===
=== Ziel ===
== Weitere Informationen ==
=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===
=== Siehe auch ===
=== Literatur ===
=== Quellen ===
=== Weblinks ===