Lk 11:14 - Versionsgeschichte

DM am 13. Oktober 2023 um 05:23 Uhr

2023-10-13T05:23:56Z

← Nächstältere Version		Version vom 13. Oktober 2023, 07:23 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
			Vers davor: [[Lk 11:13]] danach: [[Lk 11:15]] \| 👉 Zur Kapitelebene [[Lk 11]] \| 👉 Zum Kontext: [[Lk 11.]] <br />

	== Grundtexte ==		== Grundtexte ==
	[[GNT]] [[Lk 11:14]] καὶ ἦν ἐκβάλλων δαιμόνιον καὶ αὐτὸ ἦν κωφόν ἐγένετο δὲ τοῦ δαιμονίου ἐξελθόντος ἐλάλησεν ὁ κωφός καὶ ἐθαύμασαν οἱ ὄχλοι <br />		[[GNT]] [[Lk 11:14]] καὶ ἦν ἐκβάλλων δαιμόνιον καὶ αὐτὸ ἦν κωφόν ἐγένετο δὲ τοῦ δαιμονίου ἐξελθόντος ἐλάλησεν ὁ κωφός καὶ ἐθαύμασαν οἱ ὄχλοι <br />

DM am 23. Juli 2019 um 08:46 Uhr

2019-07-23T08:46:59Z

← Nächstältere Version		Version vom 23. Juli 2019, 10:46 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	== Grundtexte ==		== Grundtexte ==
	[[GNT]] [[Lk 11:14]] καὶ ἦν ἐκβάλλων δαιμόνιον καὶ αὐτὸ ἦν κωφόν ἐγένετο δὲ τοῦ δαιμονίου ἐξελθόντος ἐλάλησεν ὁ κωφός καὶ ἐθαύμασαν οἱ ὄχλοι <br />		[[GNT]] [[Lk 11:14]] καὶ ἦν ἐκβάλλων δαιμόνιον καὶ αὐτὸ ἦν κωφόν ἐγένετο δὲ τοῦ δαιμονίου ἐξελθόντος ἐλάλησεν ὁ κωφός καὶ ἐθαύμασαν οἱ ὄχλοι <br />
	[[REC]] [[Lk 11:14]] Καὶ ἦν ἐκβάλλων δαιμόνιον καὶ αὐτὸ ἦν κωφόν ἐγένετο δὲ τοῦ δαιμονίου ἐξελθόντος ἐλάλησεν ὁ κωφός καὶ ἐθαύμασαν οἱ ὄχλοι ~~<br />~~		[[REC]] [[Lk 11:14]] Καὶ [[+2532]] ἦν [[+2258]] ἐκβάλλων [[+1544]] δαιμόνιον [[+1140]], καὶ [[+2532]] αὐτὸ [[+846]] ἦν [[+2258]] κωφόν [[+2974]]. ἐγένετο [[+1096]] δὲ [[+1161]] τοῦ [[+3588]] δαιμονίου [[+1140]] ἐξελθόντος [[+1831]], ἐλάλησεν [[+2980]] ὁ [[+3588]] κωφός [[+2974]] καὶ [[+2532]] ἐθαύμασαν [[+2296]] οἱ [[+3588]] ὄχλοι [[+3793]].

	== Übersetzungen ==		== Übersetzungen ==
Zeile 10:		Zeile 10:
	[[PFL]] [[Lk 11:14]] Und Er war im Auswerfen eines Dämons begriffen, und derselbe war stumm. Es geschah aber, als der Dämon ausgefahren war, da redete der Stumme. Und es staunten die Massen. <br />		[[PFL]] [[Lk 11:14]] Und Er war im Auswerfen eines Dämons begriffen, und derselbe war stumm. Es geschah aber, als der Dämon ausgefahren war, da redete der Stumme. Und es staunten die Massen. <br />
	[[SCH]] [[Lk 11:14]] Und er trieb einen Dämon aus, der stumm war. Es begab sich aber, nachdem der Dämon ausgefahren war, redete der Stumme. Und das Volk verwunderte sich. <br />		[[SCH]] [[Lk 11:14]] Und er trieb einen Dämon aus, der stumm war. Es begab sich aber, nachdem der Dämon ausgefahren war, redete der Stumme. Und das Volk verwunderte sich. <br />
	[[MNT]] [[Lk 11:14]] Und er war hinauswerfend [[+1544]] einen Dämon [[+1140]] [und der war] stumm [[+2974]]; es geschah [[+1096]] aber, als der Dämon herausging, [[+1831]] redete [[+2980]] der Stumme, [[+2974]] und (~~[[+~~es]]) staunten [[+2296]] die Volksmengen. [[+3793]] <br />		[[MNT]] [[Lk 11:14]] Und er war hinauswerfend [[+1544]] einen Dämon [[+1140]] [und der war] stumm [[+2974]]; es geschah [[+1096]] aber, als der Dämon herausging, [[+1831]] redete [[+2980]] der Stumme, [[+2974]] und (es) staunten [[+2296]] die Volksmengen. [[+3793]] <br />
	[[HSN]] [[Lk 11:14]] Und er war dabei, einen Dämon auszutreiben; dieser war stumm. Es geschah aber, als der Dämon ausgefahren war, da redete der Stumme und die Volksmengen wunderten sich. <br />		[[HSN]] [[Lk 11:14]] Und er war dabei, einen Dämon auszutreiben; dieser war stumm. Es geschah aber, als der Dämon ausgefahren war, da redete der Stumme und die Volksmengen wunderten sich. <br />
	[[WEN]] [[Lk 11:14]] Und er war einen Dämon austreibend, und der war stumm. Es geschah aber, als der Dämon herauskam, sprach der Stumme, und die Volksmengen staunten.<br />		[[WEN]] [[Lk 11:14]] Und er war einen Dämon austreibend, und der war stumm. Es geschah aber, als der Dämon herauskam, sprach der Stumme, und die Volksmengen staunten.<br />

MI am 6. Juni 2014 um 08:43 Uhr

2014-06-06T08:43:17Z

← Nächstältere Version		Version vom 6. Juni 2014, 10:43 Uhr
Zeile 11:		Zeile 11:
	[[SCH]] [[Lk 11:14]] Und er trieb einen Dämon aus, der stumm war. Es begab sich aber, nachdem der Dämon ausgefahren war, redete der Stumme. Und das Volk verwunderte sich. <br />		[[SCH]] [[Lk 11:14]] Und er trieb einen Dämon aus, der stumm war. Es begab sich aber, nachdem der Dämon ausgefahren war, redete der Stumme. Und das Volk verwunderte sich. <br />
	[[MNT]] [[Lk 11:14]] Und er war hinauswerfend [[+1544]] einen Dämon [[+1140]] [und der war] stumm [[+2974]]; es geschah [[+1096]] aber, als der Dämon herausging, [[+1831]] redete [[+2980]] der Stumme, [[+2974]] und ([[+es]]) staunten [[+2296]] die Volksmengen. [[+3793]] <br />		[[MNT]] [[Lk 11:14]] Und er war hinauswerfend [[+1544]] einen Dämon [[+1140]] [und der war] stumm [[+2974]]; es geschah [[+1096]] aber, als der Dämon herausging, [[+1831]] redete [[+2980]] der Stumme, [[+2974]] und ([[+es]]) staunten [[+2296]] die Volksmengen. [[+3793]] <br />
	[[KK]] [[Lk 11:14]] Und er war einen Dämon austreibend, und der war stumm. Es geschah aber, als der Dämon herauskam, sprach der Stumme, und die Volksmengen staunten.<br />		[[HSN]] [[Lk 11:14]] Und er war dabei, einen Dämon auszutreiben; dieser war stumm. Es geschah aber, als der Dämon ausgefahren war, da redete der Stumme und die Volksmengen wunderten sich. <br />
			[[WEN]] [[Lk 11:14]] Und er war einen Dämon austreibend, und der war stumm. Es geschah aber, als der Dämon herauskam, sprach der Stumme, und die Volksmengen staunten.<br />

	Vers davor: [[Lk 11:13]] danach: [[Lk 11:15]] <br/>		Vers davor: [[Lk 11:13]] danach: [[Lk 11:15]] <br/>

	Zur Kapitelebene [[Lk 11]] <br/>		Zur Kapitelebene [[Lk 11]] <br/>
			Zum Kontext: [[Lk 11.]] <br />

	== Erste Gedanken ==		== Erste Gedanken ==
Zeile 21:		Zeile 22:
	=== Parallelstellen ===		=== Parallelstellen ===
	=== Von anderen Seiten ===		=== Von anderen Seiten ===
	: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Luk&c=11~~&v=1~~&t=KJV#~~conc/14~~ auf Englisch]		: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Luk&c=11&t=KJV#s=t_conc_984014 auf Englisch]
	== Erklärungen und Erläuterungen ==		== Erklärungen und Erläuterungen ==
	=== Zu den Begriffen ===		=== Zu den Begriffen ===

MI: Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT Lk 11:14 καὶ ἦν ἐκβάλλων δαιμόνιον καὶ αὐτὸ ἦν κωφόν ἐγένετο δὲ τοῦ δ…“

2012-11-13T18:47:24Z

Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT Lk 11:14 καὶ ἦν ἐκβάλλων δαιμόνιον καὶ αὐτὸ ἦν κωφόν ἐγένετο δὲ τοῦ δ…“

Neue Seite

== Grundtexte ==
[[GNT]] [[Lk 11:14]] καὶ ἦν ἐκβάλλων δαιμόνιον καὶ αὐτὸ ἦν κωφόν ἐγένετο δὲ τοῦ δαιμονίου ἐξελθόντος ἐλάλησεν ὁ κωφός καὶ ἐθαύμασαν οἱ ὄχλοι 
[[REC]] [[Lk 11:14]] Καὶ ἦν ἐκβάλλων δαιμόνιον καὶ αὐτὸ ἦν κωφόν ἐγένετο δὲ τοῦ δαιμονίου ἐξελθόντος ἐλάλησεν ὁ κωφός καὶ ἐθαύμασαν οἱ ὄχλοι 

== Übersetzungen ==
[[ELB]] [[Lk 11:14]] Und er trieb einen Dämon aus, der stumm war. Es geschah aber, als der Dämon ausgefahren war, redete der Stumme; und die Volksmengen wunderten sich. 
[[KNT]] [[Lk 11:14]] Einst trieb Er einen Dämonen aus, der stumm war. Als der Dämon ausgefahren war, geschah es, daß der Stumme sprach; und die Volksmenge staunte. 
[[ELO]] [[Lk 11:14]] Und er trieb einen Dämon aus, und derselbe war stumm. Es geschah aber, als der Dämon ausgefahren war, redete der Stumme; und die Volksmengen verwunderten sich. 
[[LUO]] [[Lk 11:14]] Und [[+2532]] er trieb [[+2258]] ([[+5713]]) einen Teufel [[+1140]] aus [[+2258]] [[+0]] [[+1544]] ([[+5723]]), [[+2532]] der [[+846]] war [[+2258]] ([[+5713]]) stumm [[+2974]]. Und [[+1161]] es geschah [[+1096]] ([[+5633]]), da der Teufel [[+1140]] ausfuhr [[+1831]] ([[+5631]]), da redete [[+2980]] ([[+5656]]) der Stumme [[+2974]]. Und [[+2532]] das Volk [[+3793]] verwunderte sich [[+2296]] ([[+5656]]). 
[[PFL]] [[Lk 11:14]] Und Er war im Auswerfen eines Dämons begriffen, und derselbe war stumm. Es geschah aber, als der Dämon ausgefahren war, da redete der Stumme. Und es staunten die Massen. 
[[SCH]] [[Lk 11:14]] Und er trieb einen Dämon aus, der stumm war. Es begab sich aber, nachdem der Dämon ausgefahren war, redete der Stumme. Und das Volk verwunderte sich. 
[[MNT]] [[Lk 11:14]] Und er war hinauswerfend [[+1544]] einen Dämon [[+1140]] [und der war] stumm [[+2974]]; es geschah [[+1096]] aber, als der Dämon herausging, [[+1831]] redete [[+2980]] der Stumme, [[+2974]] und ([[+es]]) staunten [[+2296]] die Volksmengen. [[+3793]] 
[[KK]] [[Lk 11:14]] Und er war einen Dämon austreibend, und der war stumm. Es geschah aber, als der Dämon herauskam, sprach der Stumme, und die Volksmengen staunten. 

Vers davor: [[Lk 11:13]] danach: [[Lk 11:15]] 

Zur Kapitelebene [[Lk 11]] 

== Erste Gedanken ==
== Informationen ==
=== Parallelstellen ===
=== Von anderen Seiten ===
: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Luk&c=11&v=1&t=KJV#conc/14 auf Englisch]
== Erklärungen und Erläuterungen ==
=== Zu den Begriffen ===
=== Zum Kontext ===
=== Betrifft folgende Personen ===
== Fragen ==
== Aussage ==
=== Allgemein ===
=== Sinn und Zweck ===
=== Konkret ===
=== Praktisch ===
=== Lehre ===
=== Prophetisch ===
=== Symbolisch ===
=== Ziel ===
== Weitere Informationen ==
=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===
=== Siehe auch ===
=== Literatur ===
=== Quellen ===
=== Weblinks ===