Lk 10:6 - Versionsgeschichte

DM am 2. Oktober 2023 um 06:52 Uhr

2023-10-02T06:52:00Z

← Nächstältere Version		Version vom 2. Oktober 2023, 08:52 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
			Vers davor: [[Lk 10:5]] danach: [[Lk 10:7]] \| 👉 Zur Kapitelebene [[Lk 10]] \| 👉 Zum Kontext: [[Lk 10.]] <br />

	== Grundtexte ==		== Grundtexte ==
	[[GNT]] [[Lk 10:6]] καὶ ἐὰν ἐκεῖ ᾖ υἱὸς εἰρήνης ἐπαναπαήσεται ἐπ’ αὐτὸν ἡ εἰρήνη ὑμῶν εἰ δὲ μή γε ἐφ’ ὑμᾶς ἀνακάμψει <br />		[[GNT]] [[Lk 10:6]] καὶ ἐὰν ἐκεῖ ᾖ υἱὸς εἰρήνης ἐπαναπαήσεται ἐπ’ αὐτὸν ἡ εἰρήνη ὑμῶν εἰ δὲ μή γε ἐφ’ ὑμᾶς ἀνακάμψει <br />

DM am 20. Juli 2019 um 08:47 Uhr

2019-07-20T08:47:23Z

← Nächstältere Version		Version vom 20. Juli 2019, 10:47 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	== Grundtexte ==		== Grundtexte ==
	[[GNT]] [[Lk 10:6]] καὶ ἐὰν ἐκεῖ ᾖ υἱὸς εἰρήνης ἐπαναπαήσεται ἐπ’ αὐτὸν ἡ εἰρήνη ὑμῶν εἰ δὲ μή γε ἐφ’ ὑμᾶς ἀνακάμψει <br />		[[GNT]] [[Lk 10:6]] καὶ ἐὰν ἐκεῖ ᾖ υἱὸς εἰρήνης ἐπαναπαήσεται ἐπ’ αὐτὸν ἡ εἰρήνη ὑμῶν εἰ δὲ μή γε ἐφ’ ὑμᾶς ἀνακάμψει <br />
	[[REC]] [[Lk 10:6]] καὶ ἐὰν ~~μέν~~ ᾖ ἐκεῖ υἱὸς εἰρήνης ἐπαναπαύσεται ~~ἐπ᾽~~ αὐτὸν ἡ εἰρήνη ὑμῶν εἰ δὲ μήγε, ~~ἐφ᾽~~ ὑμᾶς ἀνακάμψει ~~<br />~~		[[REC]] [[Lk 10:6]] καὶ [[+2532]] ἐὰν [[+1437]] μὲν [[+3303]] ᾖ [[+5600]] ἐκεῖ [[+1563]] {VAR1:} {VAR2: ὁ [[+3588]]) υἱὸς [[+5207]] εἰρήνης [[+1515]], ἐπαναπαύσεται [[+1879]] ἐπ [[+1909]]᾽ αὐτὸν [[+846]] ἡ [[+3588]] εἰρήνη [[+1515]] ὑμῶν [[+5216]] εἰ [[+1487]] δὲ [[+1161]] μήγε [[+3361]], ἐφ [[+1909]]᾽ ὑμᾶς [[+5209]] ἀνακάμψει [[+344]].

	== Übersetzungen ==		== Übersetzungen ==
Zeile 10:		Zeile 10:
	[[PFL]] [[Lk 10:6]] Und wann daselbst ein Sohn des Friedens ist, wird noch über dasselbe her zur aufatmenden Ruhe kommen euer Friede; falls aber etwa nicht, wird er auf euch zurückbiegen. <br />		[[PFL]] [[Lk 10:6]] Und wann daselbst ein Sohn des Friedens ist, wird noch über dasselbe her zur aufatmenden Ruhe kommen euer Friede; falls aber etwa nicht, wird er auf euch zurückbiegen. <br />
	[[SCH]] [[Lk 10:6]] Und wenn dort ein Kind des Friedens ist, so wird euer Friede auf ihm ruhen, wenn aber nicht, so wird er zu euch zurückkehren. <br />		[[SCH]] [[Lk 10:6]] Und wenn dort ein Kind des Friedens ist, so wird euer Friede auf ihm ruhen, wenn aber nicht, so wird er zu euch zurückkehren. <br />
	[[MNT]] [[Lk 10:6]] Und wenn dort ist ein Sohn [[+5207]] (~~[[+~~des]]) Friedens, [[+1515]] wird ruhen [[+1879]] auf ihm euer Friede [[+1515]]; wenn aber nicht, wird er auf euch zurückkehren. [[+344]] <br />		[[MNT]] [[Lk 10:6]] Und wenn dort ist ein Sohn [[+5207]] (des) Friedens, [[+1515]] wird ruhen [[+1879]] auf ihm euer Friede [[+1515]]; wenn aber nicht, wird er auf euch zurückkehren. [[+344]] <br />
	[[HSN]] [[Lk 10:6]] Und wenn dort ein Sohn des Friedens wohnt<sup>7</sup>, wird sich euer Friede auf ihn niedersenken<sup>8</sup>; andernfalls wird er zu euch zurückkehren. <br />		[[HSN]] [[Lk 10:6]] Und wenn dort ein Sohn des Friedens wohnt<sup>7</sup>, wird sich euer Friede auf ihn niedersenken<sup>8</sup>; andernfalls wird er zu euch zurückkehren. <br />
	[[WEN]] [[Lk 10:6]] Und wenn dort ein Sohn des Friedens ist, wird euer Friede auf ihm ruhen; wenn aber nicht, wird er auf euch zurückkehren.<br />		[[WEN]] [[Lk 10:6]] Und wenn dort ein Sohn des Friedens ist, wird euer Friede auf ihm ruhen; wenn aber nicht, wird er auf euch zurückkehren.<br />

MI am 16. April 2017 um 07:25 Uhr

2017-04-16T07:25:51Z

← Nächstältere Version		Version vom 16. April 2017, 09:25 Uhr
Zeile 11:		Zeile 11:
	[[SCH]] [[Lk 10:6]] Und wenn dort ein Kind des Friedens ist, so wird euer Friede auf ihm ruhen, wenn aber nicht, so wird er zu euch zurückkehren. <br />		[[SCH]] [[Lk 10:6]] Und wenn dort ein Kind des Friedens ist, so wird euer Friede auf ihm ruhen, wenn aber nicht, so wird er zu euch zurückkehren. <br />
	[[MNT]] [[Lk 10:6]] Und wenn dort ist ein Sohn [[+5207]] ([[+des]]) Friedens, [[+1515]] wird ruhen [[+1879]] auf ihm euer Friede [[+1515]]; wenn aber nicht, wird er auf euch zurückkehren. [[+344]] <br />		[[MNT]] [[Lk 10:6]] Und wenn dort ist ein Sohn [[+5207]] ([[+des]]) Friedens, [[+1515]] wird ruhen [[+1879]] auf ihm euer Friede [[+1515]]; wenn aber nicht, wird er auf euch zurückkehren. [[+344]] <br />
	[[HSN]] [[Lk 10:6]] Und wenn dort ein Sohn des Friedens wohnt<N7>, wird sich euer Friede auf ihn niedersenken<N8>; andernfalls wird er zu euch zurückkehren. <br />		[[HSN]] [[Lk 10:6]] Und wenn dort ein Sohn des Friedens wohnt<sup>7</sup>, wird sich euer Friede auf ihn niedersenken<sup>8</sup>; andernfalls wird er zu euch zurückkehren. <br />
	[[WEN]] [[Lk 10:6]] Und wenn dort ein Sohn des Friedens ist, wird euer Friede auf ihm ruhen; wenn aber nicht, wird er auf euch zurückkehren.<br />		[[WEN]] [[Lk 10:6]] Und wenn dort ein Sohn des Friedens ist, wird euer Friede auf ihm ruhen; wenn aber nicht, wird er auf euch zurückkehren.<br />

Zeile 22:		Zeile 22:
	=== Fußnoten aus [[HSN]] ===		=== Fußnoten aus [[HSN]] ===
	<sup>7</sup> w. ist (sich befindet) <br />		<sup>7</sup> w. ist (sich befindet) <br />
	<sup>8</sup> o. auf ihm (aus)ruhen. Gottes heilbringender Friede (Lk 2:14) kann sich wie Gottes Geist auf Menschen niederlassen und auf ihnen ruhen ([[4Mo 11:25]] - [[2Kö 2:15]] - [[1Petr 4:14]]).		<sup>8</sup> o. auf ihm (aus)ruhen. Gottes heilbringender Friede ([[Lk 2:14]]) kann sich wie Gottes Geist auf Menschen niederlassen und auf ihnen ruhen ([[4Mo 11:25]] - [[2Kö 2:15]] - [[1Petr 4:14]]).

	=== Parallelstellen ===		=== Parallelstellen ===

MI am 5. Juni 2014 um 15:02 Uhr

2014-06-05T15:02:25Z

← Nächstältere Version		Version vom 5. Juni 2014, 17:02 Uhr
Zeile 11:		Zeile 11:
	[[SCH]] [[Lk 10:6]] Und wenn dort ein Kind des Friedens ist, so wird euer Friede auf ihm ruhen, wenn aber nicht, so wird er zu euch zurückkehren. <br />		[[SCH]] [[Lk 10:6]] Und wenn dort ein Kind des Friedens ist, so wird euer Friede auf ihm ruhen, wenn aber nicht, so wird er zu euch zurückkehren. <br />
	[[MNT]] [[Lk 10:6]] Und wenn dort ist ein Sohn [[+5207]] ([[+des]]) Friedens, [[+1515]] wird ruhen [[+1879]] auf ihm euer Friede [[+1515]]; wenn aber nicht, wird er auf euch zurückkehren. [[+344]] <br />		[[MNT]] [[Lk 10:6]] Und wenn dort ist ein Sohn [[+5207]] ([[+des]]) Friedens, [[+1515]] wird ruhen [[+1879]] auf ihm euer Friede [[+1515]]; wenn aber nicht, wird er auf euch zurückkehren. [[+344]] <br />
	[[KK]] [[Lk 10:6]] Und wenn dort ein Sohn des Friedens ist, wird euer Friede auf ihm ruhen; wenn aber nicht, wird er auf euch zurückkehren.<br />		[[HSN]] [[Lk 10:6]] Und wenn dort ein Sohn des Friedens wohnt<N7>, wird sich euer Friede auf ihn niedersenken<N8>; andernfalls wird er zu euch zurückkehren. <br />
			[[WEN]] [[Lk 10:6]] Und wenn dort ein Sohn des Friedens ist, wird euer Friede auf ihm ruhen; wenn aber nicht, wird er auf euch zurückkehren.<br />

	Vers davor: [[Lk 10:5]] danach: [[Lk 10:7]] <br/>		Vers davor: [[Lk 10:5]] danach: [[Lk 10:7]] <br/>

	Zur Kapitelebene [[Lk 10]] <br/>		Zur Kapitelebene [[Lk 10]] <br/>
			Zum Kontext: [[Lk 10.]] <br />

	== Erste Gedanken ==		== Erste Gedanken ==
	== Informationen ==		== Informationen ==
			=== Fußnoten aus [[HSN]] ===
			<sup>7</sup> w. ist (sich befindet) <br />
			<sup>8</sup> o. auf ihm (aus)ruhen. Gottes heilbringender Friede (Lk 2:14) kann sich wie Gottes Geist auf Menschen niederlassen und auf ihnen ruhen ([[4Mo 11:25]] - [[2Kö 2:15]] - [[1Petr 4:14]]).

	=== Parallelstellen ===		=== Parallelstellen ===
	=== Von anderen Seiten ===		=== Von anderen Seiten ===
	: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Luk&c=10~~&v=1~~&t=KJV#~~conc/6~~ auf Englisch]		: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Luk&c=10&t=KJV#s=t_conc_983006 auf Englisch]
	== Erklärungen und Erläuterungen ==		== Erklärungen und Erläuterungen ==
	=== Zu den Begriffen ===		=== Zu den Begriffen ===

MI: Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT Lk 10:6 καὶ ἐὰν ἐκεῖ ᾖ υἱὸς εἰρήνης ἐπαναπαήσεται ἐπ’ αὐτὸν ἡ εἰρ…“

2012-11-13T15:59:28Z

Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT Lk 10:6 καὶ ἐὰν ἐκεῖ ᾖ υἱὸς εἰρήνης ἐπαναπαήσεται ἐπ’ αὐτὸν ἡ εἰρ…“

Neue Seite

== Grundtexte ==
[[GNT]] [[Lk 10:6]] καὶ ἐὰν ἐκεῖ ᾖ υἱὸς εἰρήνης ἐπαναπαήσεται ἐπ’ αὐτὸν ἡ εἰρήνη ὑμῶν εἰ δὲ μή γε ἐφ’ ὑμᾶς ἀνακάμψει 
[[REC]] [[Lk 10:6]] καὶ ἐὰν μέν ᾖ ἐκεῖ υἱὸς εἰρήνης ἐπαναπαύσεται ἐπ᾽ αὐτὸν ἡ εἰρήνη ὑμῶν εἰ δὲ μήγε, ἐφ᾽ ὑμᾶς ἀνακάμψει 

== Übersetzungen ==
[[ELB]] [[Lk 10:6]] Und wenn dort ein Sohn des Friedens ist, so wird euer Friede auf ihm ruhen; wenn aber nicht, so wird er zu euch zurückkehren. 
[[KNT]] [[Lk 10:6]] Und wenn dort ein Sohn des Friedens ist, wird euer Friede auf ihm ruhen; andernfalls aber wird er auf euch zurückkehren. 
[[ELO]] [[Lk 10:6]] Und wenn daselbst ein Sohn des Friedens ist, so wird euer Friede auf demselben ruhen; wenn aber nicht, so wird er zu euch zurückkehren. 
[[LUO]] [[Lk 10:6]] Und [[+2532]] so [[+1437]] [[+3303]] daselbst [[+1563]] wird [[+5600]] [[+0]] ein Kind [[+5207]] des Friedens [[+1515]] sein [[+5600]] ([[+5753]]), so wird euer [[+5216]] Friede [[+1515]] auf [[+1909]] ihm [[+846]] beruhen [[+1879]] ([[+5695]]); wo aber nicht [[+1490]], so wird sich euer Friede wieder [[+344]] [[+0]] zu [[+1909]] euch [[+5209]] wenden [[+344]] ([[+5692]]). 
[[PFL]] [[Lk 10:6]] Und wann daselbst ein Sohn des Friedens ist, wird noch über dasselbe her zur aufatmenden Ruhe kommen euer Friede; falls aber etwa nicht, wird er auf euch zurückbiegen. 
[[SCH]] [[Lk 10:6]] Und wenn dort ein Kind des Friedens ist, so wird euer Friede auf ihm ruhen, wenn aber nicht, so wird er zu euch zurückkehren. 
[[MNT]] [[Lk 10:6]] Und wenn dort ist ein Sohn [[+5207]] ([[+des]]) Friedens, [[+1515]] wird ruhen [[+1879]] auf ihm euer Friede [[+1515]]; wenn aber nicht, wird er auf euch zurückkehren. [[+344]] 
[[KK]] [[Lk 10:6]] Und wenn dort ein Sohn des Friedens ist, wird euer Friede auf ihm ruhen; wenn aber nicht, wird er auf euch zurückkehren. 

Vers davor: [[Lk 10:5]] danach: [[Lk 10:7]] 

Zur Kapitelebene [[Lk 10]] 

== Erste Gedanken ==
== Informationen ==
=== Parallelstellen ===
=== Von anderen Seiten ===
: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Luk&c=10&v=1&t=KJV#conc/6 auf Englisch]
== Erklärungen und Erläuterungen ==
=== Zu den Begriffen ===
=== Zum Kontext ===
=== Betrifft folgende Personen ===
== Fragen ==
== Aussage ==
=== Allgemein ===
=== Sinn und Zweck ===
=== Konkret ===
=== Praktisch ===
=== Lehre ===
=== Prophetisch ===
=== Symbolisch ===
=== Ziel ===
== Weitere Informationen ==
=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===
=== Siehe auch ===
=== Literatur ===
=== Quellen ===
=== Weblinks ===