Lk 10:33 - Versionsgeschichte

DM am 6. Oktober 2023 um 06:10 Uhr

2023-10-06T06:10:47Z

← Nächstältere Version		Version vom 6. Oktober 2023, 08:10 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
			Vers davor: [[Lk 10:32]] danach: [[Lk 10:34]] \| 👉 Zur Kapitelebene [[Lk 10]] \| 👉 Zum Kontext: [[Lk 10.]] <br />

	== Grundtexte ==		== Grundtexte ==
	[[GNT]] [[Lk 10:33]] Σαμαρίτης δέ τις ὁδεύων ἦλθεν κατ’ αὐτὸν καὶ ἰδὼν ἐσπλαγχνίσθη <br />		[[GNT]] [[Lk 10:33]] Σαμαρίτης δέ τις ὁδεύων ἦλθεν κατ’ αὐτὸν καὶ ἰδὼν ἐσπλαγχνίσθη <br />

DM am 22. Juli 2019 um 08:02 Uhr

2019-07-22T08:02:58Z

← Nächstältere Version		Version vom 22. Juli 2019, 10:02 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	== Grundtexte ==		== Grundtexte ==
	[[GNT]] [[Lk 10:33]] Σαμαρίτης δέ τις ὁδεύων ἦλθεν κατ’ αὐτὸν καὶ ἰδὼν ἐσπλαγχνίσθη <br />		[[GNT]] [[Lk 10:33]] Σαμαρίτης δέ τις ὁδεύων ἦλθεν κατ’ αὐτὸν καὶ ἰδὼν ἐσπλαγχνίσθη <br />
	[[REC]] [[Lk 10:33]] Σαμαρείτης δέ τις ὁδεύων ~~ἦλθεν κατ᾽~~ αὐτὸν καὶ ἰδὼν αὐτὸν, ἐσπλαγχνίσθη ~~<br />~~		[[REC]] [[Lk 10:33]] Σαμαρείτης [[+4541]] δέ [[+1161]] τις [[+5100]] ὁδεύων [[+3593]], ἦλθε [[+2064]] κατ [[+2596]]᾽ αὐτὸν [[+846]], καὶ [[+2532]] ἰδὼν [[+1492]] αὐτὸν [[+846]], ἐσπλαγχνίσθη [[+4697]],

	== Übersetzungen ==		== Übersetzungen ==
Zeile 10:		Zeile 10:
	[[PFL]] [[Lk 10:33]] Ein gewisser Samariter aber kam reisend herunter in Richtung zu ihm her, und als er ihn gesehen, wurde er in den Eingeweiden zu Erbarmen bewegt, <br />		[[PFL]] [[Lk 10:33]] Ein gewisser Samariter aber kam reisend herunter in Richtung zu ihm her, und als er ihn gesehen, wurde er in den Eingeweiden zu Erbarmen bewegt, <br />
	[[SCH]] [[Lk 10:33]] Ein Samariter aber kam auf seiner Reise dahin, und als er ihn sah, hatte er Erbarmen <br />		[[SCH]] [[Lk 10:33]] Ein Samariter aber kam auf seiner Reise dahin, und als er ihn sah, hatte er Erbarmen <br />
	[[MNT]] [[Lk 10:33]] Ein Samariter [[+4541]] aber, der unterwegs [[+3593]] war, [[+3593]] kam [[+2064]] zu ihm, und sehend [[+1492]] (~~[[+~~ihn]]), erbarmte [[+4697]] er sich, [[+4697]] <br />		[[MNT]] [[Lk 10:33]] Ein Samariter [[+4541]] aber, der unterwegs [[+3593]] war, [[+3593]] kam [[+2064]] zu ihm, und sehend [[+1492]] (ihn), erbarmte [[+4697]] er sich, [[+4697]] <br />
	[[HSN]] [[Lk 10:33]] Ein gewisser Samariter<sup>36</sup> aber, der unterwegs war, kam zu ihm hin, und als er ihn sah, wurde er im Innersten von Erbarmen bewegt, <br />		[[HSN]] [[Lk 10:33]] Ein gewisser Samariter<sup>36</sup> aber, der unterwegs war, kam zu ihm hin, und als er ihn sah, wurde er im Innersten von Erbarmen bewegt, <br />
	[[WEN]] [[Lk 10:33]] Aber auch irgendein reisender Samariter kam zu ihm; und ihn wahrnehmend, wurde er innerlich bewegt.<br />		[[WEN]] [[Lk 10:33]] Aber auch irgendein reisender Samariter kam zu ihm; und ihn wahrnehmend, wurde er innerlich bewegt;<br />

	Vers davor: [[Lk 10:32]] danach: [[Lk 10:34]] <br/>		Vers davor: [[Lk 10:32]] danach: [[Lk 10:34]] <br/>

MI am 16. April 2017 um 07:42 Uhr

2017-04-16T07:42:21Z

← Nächstältere Version		Version vom 16. April 2017, 09:42 Uhr
Zeile 11:		Zeile 11:
	[[SCH]] [[Lk 10:33]] Ein Samariter aber kam auf seiner Reise dahin, und als er ihn sah, hatte er Erbarmen <br />		[[SCH]] [[Lk 10:33]] Ein Samariter aber kam auf seiner Reise dahin, und als er ihn sah, hatte er Erbarmen <br />
	[[MNT]] [[Lk 10:33]] Ein Samariter [[+4541]] aber, der unterwegs [[+3593]] war, [[+3593]] kam [[+2064]] zu ihm, und sehend [[+1492]] ([[+ihn]]), erbarmte [[+4697]] er sich, [[+4697]] <br />		[[MNT]] [[Lk 10:33]] Ein Samariter [[+4541]] aber, der unterwegs [[+3593]] war, [[+3593]] kam [[+2064]] zu ihm, und sehend [[+1492]] ([[+ihn]]), erbarmte [[+4697]] er sich, [[+4697]] <br />
	[[HSN]] [[Lk 10:33]] Ein gewisser Samariter aber, der unterwegs war, kam zu ihm hin, und als er ihn sah, wurde er im Innersten von Erbarmen bewegt, <br />		[[HSN]] [[Lk 10:33]] Ein gewisser Samariter<sup>36</sup> aber, der unterwegs war, kam zu ihm hin, und als er ihn sah, wurde er im Innersten von Erbarmen bewegt, <br />
	[[WEN]] [[Lk 10:33]] Aber auch irgendein reisender Samariter kam zu ihm; und ihn wahrnehmend, wurde er innerlich bewegt.<br />		[[WEN]] [[Lk 10:33]] Aber auch irgendein reisender Samariter kam zu ihm; und ihn wahrnehmend, wurde er innerlich bewegt.<br />

MI am 5. Juni 2014 um 21:23 Uhr

2014-06-05T21:23:25Z

← Nächstältere Version		Version vom 5. Juni 2014, 23:23 Uhr
Zeile 11:		Zeile 11:
	[[SCH]] [[Lk 10:33]] Ein Samariter aber kam auf seiner Reise dahin, und als er ihn sah, hatte er Erbarmen <br />		[[SCH]] [[Lk 10:33]] Ein Samariter aber kam auf seiner Reise dahin, und als er ihn sah, hatte er Erbarmen <br />
	[[MNT]] [[Lk 10:33]] Ein Samariter [[+4541]] aber, der unterwegs [[+3593]] war, [[+3593]] kam [[+2064]] zu ihm, und sehend [[+1492]] ([[+ihn]]), erbarmte [[+4697]] er sich, [[+4697]] <br />		[[MNT]] [[Lk 10:33]] Ein Samariter [[+4541]] aber, der unterwegs [[+3593]] war, [[+3593]] kam [[+2064]] zu ihm, und sehend [[+1492]] ([[+ihn]]), erbarmte [[+4697]] er sich, [[+4697]] <br />
	[[KK]] [[Lk 10:33]] Aber auch irgendein reisender Samariter kam zu ihm; und ihn wahrnehmend, wurde er innerlich bewegt.<br />		[[HSN]] [[Lk 10:33]] Ein gewisser Samariter aber, der unterwegs war, kam zu ihm hin, und als er ihn sah, wurde er im Innersten von Erbarmen bewegt, <br />
			[[WEN]] [[Lk 10:33]] Aber auch irgendein reisender Samariter kam zu ihm; und ihn wahrnehmend, wurde er innerlich bewegt.<br />

	Vers davor: [[Lk 10:32]] danach: [[Lk 10:34]] <br/>		Vers davor: [[Lk 10:32]] danach: [[Lk 10:34]] <br/>

	Zur Kapitelebene [[Lk 10]] <br/>		Zur Kapitelebene [[Lk 10]] <br/>
			Zum Kontext: [[Lk 10.]] <br />

	== Erste Gedanken ==		== Erste Gedanken ==
	== Informationen ==		== Informationen ==
			=== Fußnoten aus [[HSN]] ===
			<sup>36</sup> Dieser Samariter, Angehöriger eines Mischvolks mit einer Mischreligion ([[Lk 17:16]]), ein halbheidnischer Mann, handelt in der Gesinnung Jesu. <br />

	=== Parallelstellen ===		=== Parallelstellen ===
	=== Von anderen Seiten ===		=== Von anderen Seiten ===
	: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Luk&c=10~~&v=1~~&t=KJV#~~conc/33~~ auf Englisch]		: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Luk&c=10&t=KJV#s=t_conc_983033 auf Englisch]
	== Erklärungen und Erläuterungen ==		== Erklärungen und Erläuterungen ==
	=== Zu den Begriffen ===		=== Zu den Begriffen ===

MI: Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT Lk 10:33 Σαμαρίτης δέ τις ὁδεύων ἦλθεν κατ’ αὐτὸν καὶ ἰδὼν ἐσπλαγχνί…“

2012-11-13T16:55:16Z

Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT Lk 10:33 Σαμαρίτης δέ τις ὁδεύων ἦλθεν κατ’ αὐτὸν καὶ ἰδὼν ἐσπλαγχνί…“

Neue Seite

== Grundtexte ==
[[GNT]] [[Lk 10:33]] Σαμαρίτης δέ τις ὁδεύων ἦλθεν κατ’ αὐτὸν καὶ ἰδὼν ἐσπλαγχνίσθη 
[[REC]] [[Lk 10:33]] Σαμαρείτης δέ τις ὁδεύων ἦλθεν κατ᾽ αὐτὸν καὶ ἰδὼν αὐτὸν, ἐσπλαγχνίσθη 

== Übersetzungen ==
[[ELB]] [[Lk 10:33]] Aber ein Samariter, der auf der Reise war, kam zu ihm hin; und als er [ihn] sah, wurde er innerlich bewegt; 
[[KNT]] [[Lk 10:33]] Dann kam ein Samariter, der unterwegs war, in seine Nähe. Als der ihn gewahrte, jammerte er ihn. 
[[ELO]] [[Lk 10:33]] Aber ein gewisser Samariter, der auf der Reise war, kam zu ihm hin; und als er ihn sah, wurde er innerlich bewegt; 
[[LUO]] [[Lk 10:33]] Ein [[+5100]] Samariter [[+4541]] aber [[+1161]] reiste [[+3593]] ([[+5723]]) und kam [[+2064]] ([[+5627]]) dahin [[+2596]] [[+846]]; und [[+2532]] da er ihn [[+846]] sah [[+1492]] ([[+5631]]), jammerte ihn sein [[+4697]] ([[+5675]]), 
[[PFL]] [[Lk 10:33]] Ein gewisser Samariter aber kam reisend herunter in Richtung zu ihm her, und als er ihn gesehen, wurde er in den Eingeweiden zu Erbarmen bewegt, 
[[SCH]] [[Lk 10:33]] Ein Samariter aber kam auf seiner Reise dahin, und als er ihn sah, hatte er Erbarmen 
[[MNT]] [[Lk 10:33]] Ein Samariter [[+4541]] aber, der unterwegs [[+3593]] war, [[+3593]] kam [[+2064]] zu ihm, und sehend [[+1492]] ([[+ihn]]), erbarmte [[+4697]] er sich, [[+4697]] 
[[KK]] [[Lk 10:33]] Aber auch irgendein reisender Samariter kam zu ihm; und ihn wahrnehmend, wurde er innerlich bewegt. 

Vers davor: [[Lk 10:32]] danach: [[Lk 10:34]] 

Zur Kapitelebene [[Lk 10]] 

== Erste Gedanken ==
== Informationen ==
=== Parallelstellen ===
=== Von anderen Seiten ===
: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Luk&c=10&v=1&t=KJV#conc/33 auf Englisch]
== Erklärungen und Erläuterungen ==
=== Zu den Begriffen ===
=== Zum Kontext ===
=== Betrifft folgende Personen ===
== Fragen ==
== Aussage ==
=== Allgemein ===
=== Sinn und Zweck ===
=== Konkret ===
=== Praktisch ===
=== Lehre ===
=== Prophetisch ===
=== Symbolisch ===
=== Ziel ===
== Weitere Informationen ==
=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===
=== Siehe auch ===
=== Literatur ===
=== Quellen ===
=== Weblinks ===