https://bibelwissen.ch/wiki/index.php?action=history&feed=atom&title=Kol_3%3A21 2026-05-12T00:55:46Z Versionsgeschichte dieser Seite in Bibelwissen MediaWiki 1.44.0 https://bibelwissen.ch/wiki/index.php?title=Kol_3:21&diff=181626&oldid=prev 2022-11-02T11:22:17Z

<p><span class="autocomment">Übersetzungen</span></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="de"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Nächstältere Version</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Version vom 2. November 2022, 13:22 Uhr</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l8">Zeile 8:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 8:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[ELB]] [[Kol 3:21]] Ihr Väter, reizt eure Kinder nicht, damit sie nicht mutlos werden! &lt;br /&gt;</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[ELB]] [[Kol 3:21]] Ihr Väter, reizt eure Kinder nicht, damit sie nicht mutlos werden! &lt;br /&gt;</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[KNT]] [[Kol 3:21]] Ihr Väter, erzürnet nicht eure Kinder, so daß sie nicht verdrossen werden. &lt;br /&gt;</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[KNT]] [[Kol 3:21]] Ihr Väter, erzürnet nicht eure Kinder, so daß sie nicht verdrossen werden. &lt;br /&gt;</div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[DBR]] [[Kol 3:21]] Ihr Väter, nebenerzürnet nicht eure Kinder, auf dass sie nicht gefühllos werden. &lt;br /&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[ELO]] [[Kol 3:21]] Ihr Väter, ärgert eure Kinder nicht, auf daß sie nicht mutlos werden. &lt;br /&gt;</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[ELO]] [[Kol 3:21]] Ihr Väter, ärgert eure Kinder nicht, auf daß sie nicht mutlos werden. &lt;br /&gt;</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[LUO]] [[Kol 3:21]] Ihr Väter [[+3962]], erbittert [[+2042]] ([[+5720]]) eure [[+5216]] Kinder [[+5043]] nicht [[+3361]], auf daß [[+2443]] sie nicht [[+3361]] scheu werden [[+120]] ([[+5725]]). &lt;br /&gt;</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[LUO]] [[Kol 3:21]] Ihr Väter [[+3962]], erbittert [[+2042]] ([[+5720]]) eure [[+5216]] Kinder [[+5043]] nicht [[+3361]], auf daß [[+2443]] sie nicht [[+3361]] scheu werden [[+120]] ([[+5725]]). &lt;br /&gt;</div></td></tr> <!-- diff cache key mediawiki_c:diff:1.41:old-181624:rev-181626:php=table --> </table>

DM https://bibelwissen.ch/wiki/index.php?title=Kol_3:21&diff=181624&oldid=prev 2022-11-02T11:15:19Z

<p><span class="autocomment">Grundtexte</span></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="de"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Nächstältere Version</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Version vom 2. November 2022, 13:15 Uhr</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l2">Zeile 2:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 2:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Grundtexte ==  </div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Grundtexte ==  </div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[GNT]] [[Kol 3:21]]  οἱ πατέρες μὴ ἐρεθίζετε τὰ τέκνα ὑμῶν ἵνα μὴ ἀθυμῶσιν &lt;br /&gt;  </div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[GNT]] [[Kol 3:21]]  οἱ πατέρες μὴ ἐρεθίζετε τὰ τέκνα ὑμῶν ἵνα μὴ ἀθυμῶσιν &lt;br /&gt;  </div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[SIN]] [[Kol 3:21]]  οἱ πατέρες μὴ παροργίζετε̱ τὰ τέκνα ὑ̣μῶν ἵνα μὴ ἀθυμῶσιν &lt;br /&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[REC]] [[Kol 3:21]]  Οἱ [[+3588]] πατέρες [[+3962]], μὴ [[+3361]] ἐρεθίζετε [[+2042]] τὰ [[+3588]] τέκνα [[+5043]] ὑμῶν [[+5216]], ἵνα [[+2443]] μὴ [[+3361]] ἀθυμῶσιν [[+120]].</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[REC]] [[Kol 3:21]]  Οἱ [[+3588]] πατέρες [[+3962]], μὴ [[+3361]] ἐρεθίζετε [[+2042]] τὰ [[+3588]] τέκνα [[+5043]] ὑμῶν [[+5216]], ἵνα [[+2443]] μὴ [[+3361]] ἀθυμῶσιν [[+120]].</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <!-- diff cache key mediawiki_c:diff:1.41:old-159825:rev-181624:php=table --> </table>

DM https://bibelwissen.ch/wiki/index.php?title=Kol_3:21&diff=159825&oldid=prev 2021-03-20T09:21:04Z

<p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="de"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Nächstältere Version</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Version vom 20. März 2021, 11:21 Uhr</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1">Zeile 1:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 1:</td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Vers davor: [[Kol 3:20]]  ---  Vers danach: [[Kol 3:22]] | 👉 Zur Kapitelebene  [[Kol 3]] | 👉 Zum Kontext [[Kol 3.]] &lt;br /&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Grundtexte ==  </div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Grundtexte ==  </div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[GNT]] [[Kol 3:21]]  οἱ πατέρες μὴ ἐρεθίζετε τὰ τέκνα ὑμῶν ἵνα μὴ ἀθυμῶσιν &lt;br /&gt;  </div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[GNT]] [[Kol 3:21]]  οἱ πατέρες μὴ ἐρεθίζετε τὰ τέκνα ὑμῶν ἵνα μὴ ἀθυμῶσιν &lt;br /&gt;  </div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[REC]] [[Kol 3:21]]  Οἱ πατέρες μὴ ἐρεθίζετε τὰ τέκνα ὑμῶν ἵνα μὴ ἀθυμῶσιν <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">&lt;br /&gt;</del></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[REC]] [[Kol 3:21]]  Οἱ <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[+3588]] </ins>πατέρες <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[+3962]], </ins>μὴ <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[+3361]] </ins>ἐρεθίζετε <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[+2042]] </ins>τὰ <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[+3588]] </ins>τέκνα <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[+5043]] </ins>ὑμῶν <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[+5216]], </ins>ἵνα <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[+2443]] </ins>μὴ <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[+3361]] </ins>ἀθυμῶσιν <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[+120]].</ins></div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Übersetzungen ==  </div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Übersetzungen ==  </div></td></tr> <!-- diff cache key mediawiki_c:diff:1.41:old-74153:rev-159825:php=table --> </table>

DM https://bibelwissen.ch/wiki/index.php?title=Kol_3:21&diff=74153&oldid=prev 2014-02-21T15:17:16Z

<p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="de"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Nächstältere Version</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Version vom 21. Februar 2014, 17:17 Uhr</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l11">Zeile 11:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 11:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[SCH]] [[Kol 3:21]] Ihr Väter, reizet eure Kinder nicht, damit sie nicht unwillig werden! &lt;br /&gt;</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[SCH]] [[Kol 3:21]] Ihr Väter, reizet eure Kinder nicht, damit sie nicht unwillig werden! &lt;br /&gt;</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[MNT]] [[Kol 3:21]] Ihr Väter, [[+3962]] reizt [[+2042]] nicht eure Kinder, [[+5043]] damit sie nicht mutlos [[+120]] werden. [[+120]] &lt;br /&gt;</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[MNT]] [[Kol 3:21]] Ihr Väter, [[+3962]] reizt [[+2042]] nicht eure Kinder, [[+5043]] damit sie nicht mutlos [[+120]] werden. [[+120]] &lt;br /&gt;</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">KK</del>]] [[Kol 3:21]] Ihr Väter, erzürnt nicht eure Kinder, auf dass sie nicht mutlos werden.&lt;br /&gt;  </div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">HSN]] [[Kol 3:21]] Ihr Väter, reizt&lt;sup&gt;3&lt;/sup&gt; eure Kinder nicht, damit sie nicht mutlos&lt;sup&gt;4&lt;/sup&gt; werden.  &lt;br /&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[WEN</ins>]] [[Kol 3:21]] Ihr Väter, erzürnt nicht eure Kinder, auf dass sie nicht mutlos werden.&lt;br /&gt;  </div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Vers davor: [[Kol 3:20]]  ---  Vers danach: [[Kol 3:22]] &lt;br/&gt;</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Vers davor: [[Kol 3:20]]  ---  Vers danach: [[Kol 3:22]] &lt;br/&gt;</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></del></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Zur Kapitelebene  [[Kol 3]] &lt;br/&gt;</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Zur Kapitelebene  [[Kol 3]] &lt;br/&gt;</div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Zum Kontext [[Kol 3.]] &lt;br /&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Erste Gedanken ==  </div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Erste Gedanken ==  </div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Informationen ==  </div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Informationen ==  </div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">=== Fußnoten aus [[HSN]] ===</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">&lt;sup&gt;3&lt;/sup&gt; o. erzürnt, kränkt  &lt;br /&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">&lt;sup&gt;4&lt;/sup&gt; o. missmutig, unlustig, unwillig, verdrossen</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>=== Parallelstellen ===  </div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>=== Parallelstellen ===  </div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>=== Von anderen Seiten ===  </div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>=== Von anderen Seiten ===  </div></td></tr> <!-- diff cache key mediawiki_c:diff:1.41:old-23069:rev-74153:php=table --> </table>

MI https://bibelwissen.ch/wiki/index.php?title=Kol_3:21&diff=23069&oldid=prev 2012-08-16T21:40:26Z

<p>Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == <a href="/wiki/GNT" title="GNT">GNT</a> <a href="/wiki/Kol_3:21" title="Kol 3:21">Kol 3:21</a> οἱ πατέρες μὴ ἐρεθίζετε τὰ τέκνα ὑμῶν ἵνα μὴ ἀθυμῶσιν &lt;br /&gt; [[R…“</p> <p><b>Neue Seite</b></p><div>== Grundtexte == <br /> [[GNT]] [[Kol 3:21]] οἱ πατέρες μὴ ἐρεθίζετε τὰ τέκνα ὑμῶν ἵνα μὴ ἀθυμῶσιν &lt;br /&gt; <br /> [[REC]] [[Kol 3:21]] Οἱ πατέρες μὴ ἐρεθίζετε τὰ τέκνα ὑμῶν ἵνα μὴ ἀθυμῶσιν &lt;br /&gt;<br /> <br /> == Übersetzungen == <br /> [[ELB]] [[Kol 3:21]] Ihr Väter, reizt eure Kinder nicht, damit sie nicht mutlos werden! &lt;br /&gt;<br /> [[KNT]] [[Kol 3:21]] Ihr Väter, erzürnet nicht eure Kinder, so daß sie nicht verdrossen werden. &lt;br /&gt;<br /> [[ELO]] [[Kol 3:21]] Ihr Väter, ärgert eure Kinder nicht, auf daß sie nicht mutlos werden. &lt;br /&gt;<br /> [[LUO]] [[Kol 3:21]] Ihr Väter [[+3962]], erbittert [[+2042]] ([[+5720]]) eure [[+5216]] Kinder [[+5043]] nicht [[+3361]], auf daß [[+2443]] sie nicht [[+3361]] scheu werden [[+120]] ([[+5725]]). &lt;br /&gt;<br /> [[PFL]] [[Kol 3:21]] Ihr Väter, reizt eure Kinder nicht, damit sie nicht mutlos seien. &lt;br /&gt;<br /> [[SCH]] [[Kol 3:21]] Ihr Väter, reizet eure Kinder nicht, damit sie nicht unwillig werden! &lt;br /&gt;<br /> [[MNT]] [[Kol 3:21]] Ihr Väter, [[+3962]] reizt [[+2042]] nicht eure Kinder, [[+5043]] damit sie nicht mutlos [[+120]] werden. [[+120]] &lt;br /&gt;<br /> [[KK]] [[Kol 3:21]] Ihr Väter, erzürnt nicht eure Kinder, auf dass sie nicht mutlos werden.&lt;br /&gt; <br /> <br /> Vers davor: [[Kol 3:20]]  ---  Vers danach: [[Kol 3:22]] &lt;br/&gt;<br /> <br /> Zur Kapitelebene [[Kol 3]] &lt;br/&gt;<br /> <br /> == Erste Gedanken == <br /> == Informationen == <br /> === Parallelstellen === <br /> === Von anderen Seiten === <br /> : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Col&amp;c=3&amp;v=1&amp;t=KJV#conc/21 auf Englisch]<br /> == Erklärungen und Erläuterungen == <br /> === Zu den Begriffen === <br /> === Zum Kontext === <br /> === Betrifft folgende Personen === <br /> == Fragen == <br /> == Aussage == <br /> === Allgemein === <br /> === Sinn und Zweck === <br /> === Konkret === <br /> === Praktisch === <br /> === Lehre === <br /> === Prophetisch === <br /> === Symbolisch === <br /> === Ziel === <br /> == Weitere Informationen == <br /> === Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle === <br /> === Siehe auch === <br /> === Literatur === <br /> === Quellen === <br /> === Weblinks ===</div>

MI