Kol 3:1 - Versionsgeschichte

DM: /* Übersetzungen */

2023-07-24T09:43:50Z

Übersetzungen

← Nächstältere Version		Version vom 24. Juli 2023, 11:43 Uhr
Zeile 12:		Zeile 12:
	[[SCH]] [[Kol 3:1]] Seid ihr nun mit Christus auferstanden, so suchet, was droben ist, wo Christus ist, sitzend zu der Rechten Gottes. <br />		[[SCH]] [[Kol 3:1]] Seid ihr nun mit Christus auferstanden, so suchet, was droben ist, wo Christus ist, sitzend zu der Rechten Gottes. <br />
	[[MNT]] [[Kol 3:1]] Wenn ihr nun miterweckt [[+4891]] wurdet mit dem Christos, [[+5547]] sucht [[+2212]] das Oben, [[+507]] wo der Christos [[+5547]] ist zur Rechten [[+1188]] Gottes [[+2316]] sitzend [[+2521]]; <br />		[[MNT]] [[Kol 3:1]] Wenn ihr nun miterweckt [[+4891]] wurdet mit dem Christos, [[+5547]] sucht [[+2212]] das Oben, [[+507]] wo der Christos [[+5547]] ist zur Rechten [[+1188]] Gottes [[+2316]] sitzend [[+2521]]; <br />
	[[HSN]] [[Kol 3:1]] Wenn ihr nun mit dem Christus zusammen auferweckt worden seid, so sucht was droben [ist], wo der Christus ist, sitzend zur Rechten Gottes<sup>80</sup>! <br />		[[HSN]] [[Kol 3:1]] Wenn ihr nun mit dem Christus zusammen auferweckt worden seid, so sucht, was droben [ist], wo der Christus ist, sitzend zur Rechten Gottes<sup>80</sup>! <br />
	[[WEN]] [[Kol 3:1]] Wenn ihr daher in dem Christus zusammen erweckt wurdet, sucht die Gegebenheiten droben, wo der Christus ist, sitzend in der Rechten Gottes.<br />		[[WEN]] [[Kol 3:1]] Wenn ihr daher in dem Christus zusammen erweckt wurdet, sucht die Gegebenheiten droben, wo der Christus ist, sitzend in der Rechten Gottes.<br />

DM am 18. März 2021 um 09:12 Uhr

2021-03-18T09:12:43Z

← Nächstältere Version		Version vom 18. März 2021, 11:12 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
			Vers davor: [[Kol 2:23]] --- Vers danach: [[Kol 3:2]] \| 👉 Zur Kapitelebene [[Kol 3]] \| 👉 Zum Kontext [[Kol 3.]] <br />
	== Grundtexte ==		== Grundtexte ==
	[[GNT]] [[Kol 3:1]] εἰ οὖν συνηγέρθητε τῷ Χριστῷ τὰ ἄνω ζητεῖτε οὗ ὁ Χριστός ἐστιν ἐν δεξιᾷ τοῦ θεοῦ καθήμενος <br />		[[GNT]] [[Kol 3:1]] εἰ οὖν συνηγέρθητε τῷ Χριστῷ τὰ ἄνω ζητεῖτε οὗ ὁ Χριστός ἐστιν ἐν δεξιᾷ τοῦ θεοῦ καθήμενος <br />
	[[REC]] [[Kol 3:1]] Εἰ οὖν συνηγέρθητε τῷ Χριστῷ τὰ ἄνω ζητεῖτε οὗ ὁ Χριστός ἐστιν ἐν δεξιᾷ τοῦ ~~θεοῦ~~ καθήμενος ~~<br />~~		[[REC]] [[Kol 3:1]] Εἰ [[+1487]] οὖν [[+3767]] συνηγέρθητε [[+4891]] τῷ [[+3588]] Χριστῷ [[+5547]], τὰ [[+3588]] ἄνω [[+507]] ζητεῖτε [[+2212]], οὗ [[+3757]] ὁ [[+3588]] Χριστός [[+5547]] ἐστιν [[+2076]] ἐν [[+1722]] δεξιᾷ [[+1188]] τοῦ [[+3588]] Θεοῦ [[+2316]] καθήμενος [[+2521]]

	== Übersetzungen ==		== Übersetzungen ==
Zeile 11:		Zeile 12:
	[[SCH]] [[Kol 3:1]] Seid ihr nun mit Christus auferstanden, so suchet, was droben ist, wo Christus ist, sitzend zu der Rechten Gottes. <br />		[[SCH]] [[Kol 3:1]] Seid ihr nun mit Christus auferstanden, so suchet, was droben ist, wo Christus ist, sitzend zu der Rechten Gottes. <br />
	[[MNT]] [[Kol 3:1]] Wenn ihr nun miterweckt [[+4891]] wurdet mit dem Christos, [[+5547]] sucht [[+2212]] das Oben, [[+507]] wo der Christos [[+5547]] ist zur Rechten [[+1188]] Gottes [[+2316]] sitzend [[+2521]]; <br />		[[MNT]] [[Kol 3:1]] Wenn ihr nun miterweckt [[+4891]] wurdet mit dem Christos, [[+5547]] sucht [[+2212]] das Oben, [[+507]] wo der Christos [[+5547]] ist zur Rechten [[+1188]] Gottes [[+2316]] sitzend [[+2521]]; <br />
	[[HSN]] [[Kol 3:1]] Wenn ihr nun mit dem Christus zusammen auferweckt worden seid, so sucht was droben [ist], wo der Christus ist sitzend zur Rechten Gottes<sup>80</sup>! <br />		[[HSN]] [[Kol 3:1]] Wenn ihr nun mit dem Christus zusammen auferweckt worden seid, so sucht was droben [ist], wo der Christus ist, sitzend zur Rechten Gottes<sup>80</sup>! <br />
	[[WEN]] [[Kol 3:1]] Wenn ihr daher in dem Christus zusammen erweckt wurdet, sucht die Gegebenheiten droben, wo der Christus ist, sitzend in der Rechten Gottes.<br />		[[WEN]] [[Kol 3:1]] Wenn ihr daher in dem Christus zusammen erweckt wurdet, sucht die Gegebenheiten droben, wo der Christus ist, sitzend in der Rechten Gottes.<br />

MI am 9. Januar 2016 um 10:28 Uhr

2016-01-09T10:28:52Z

← Nächstältere Version		Version vom 9. Januar 2016, 12:28 Uhr
Zeile 45:		Zeile 45:
	=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===		=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===
	=== Siehe auch ===		=== Siehe auch ===
			- [[Sitzen = ein Symbol für herrschend, richtend, wohnend, zur Entspannung gekommen sein]] (A. Heller) <br />
	=== Literatur ===		=== Literatur ===
	=== Quellen ===		=== Quellen ===
	=== Weblinks ===		=== Weblinks ===

MI am 12. Oktober 2015 um 15:18 Uhr

2015-10-12T15:18:05Z

← Nächstältere Version		Version vom 12. Oktober 2015, 17:18 Uhr
Zeile 22:		Zeile 22:
	=== Fußnoten aus [[HSN]] ===		=== Fußnoten aus [[HSN]] ===
	<sup>80</sup> vgl. [[Ps 110:1]] - [[Mt 22:44]] - [[Mt 26:64]] - [[Apg 2:33]] - [[Röm 8:34]] - [[Eph 1:20]] - [[Hebr 1:3]] - [[1Petr 3:22]] <br />		<sup>80</sup> vgl. [[Ps 110:1]] - [[Mt 22:44]] - [[Mt 26:64]] - [[Apg 2:33]] - [[Röm 8:34]] - [[Eph 1:20]] - [[Hebr 1:3]] - [[1Petr 3:22]] <br />
			=== Erklärung aus [[HSN]] ===
			- [[Gestorben und auferweckt - verborgen und geoffenbart - Kol 3:1-4]] (H. Schumacher)

	=== Parallelstellen ===		=== Parallelstellen ===

MI am 19. Februar 2014 um 22:48 Uhr

2014-02-19T22:48:25Z

← Nächstältere Version		Version vom 20. Februar 2014, 00:48 Uhr
Zeile 11:		Zeile 11:
	[[SCH]] [[Kol 3:1]] Seid ihr nun mit Christus auferstanden, so suchet, was droben ist, wo Christus ist, sitzend zu der Rechten Gottes. <br />		[[SCH]] [[Kol 3:1]] Seid ihr nun mit Christus auferstanden, so suchet, was droben ist, wo Christus ist, sitzend zu der Rechten Gottes. <br />
	[[MNT]] [[Kol 3:1]] Wenn ihr nun miterweckt [[+4891]] wurdet mit dem Christos, [[+5547]] sucht [[+2212]] das Oben, [[+507]] wo der Christos [[+5547]] ist zur Rechten [[+1188]] Gottes [[+2316]] sitzend [[+2521]]; <br />		[[MNT]] [[Kol 3:1]] Wenn ihr nun miterweckt [[+4891]] wurdet mit dem Christos, [[+5547]] sucht [[+2212]] das Oben, [[+507]] wo der Christos [[+5547]] ist zur Rechten [[+1188]] Gottes [[+2316]] sitzend [[+2521]]; <br />
	[[KK]] [[Kol 3:1]] Wenn ihr daher in dem Christus zusammen erweckt wurdet, sucht die Gegebenheiten droben, wo der Christus ist, sitzend in der Rechten Gottes.<br />		[[HSN]] [[Kol 3:1]] Wenn ihr nun mit dem Christus zusammen auferweckt worden seid, so sucht was droben [ist], wo der Christus ist sitzend zur Rechten Gottes<sup>80</sup>! <br />
			[[WEN]] [[Kol 3:1]] Wenn ihr daher in dem Christus zusammen erweckt wurdet, sucht die Gegebenheiten droben, wo der Christus ist, sitzend in der Rechten Gottes.<br />

	Vers davor: [[Kol 2:23]] --- Vers danach: [[Kol 3:2]] <br/>		Vers davor: [[Kol 2:23]] --- Vers danach: [[Kol 3:2]] <br/>

	Zur Kapitelebene [[Kol 3]] <br/>		Zur Kapitelebene [[Kol 3]] <br/>
			Zum Kontext [[Kol 3.]] <br />

	== Erste Gedanken ==		== Erste Gedanken ==
	== Informationen ==		== Informationen ==
			=== Fußnoten aus [[HSN]] ===
			<sup>80</sup> vgl. [[Ps 110:1]] - [[Mt 22:44]] - [[Mt 26:64]] - [[Apg 2:33]] - [[Röm 8:34]] - [[Eph 1:20]] - [[Hebr 1:3]] - [[1Petr 3:22]] <br />

	=== Parallelstellen ===		=== Parallelstellen ===
	=== Von anderen Seiten ===		=== Von anderen Seiten ===

MI am 16. August 2012 um 14:39 Uhr

2012-08-16T14:39:53Z

← Nächstältere Version		Version vom 16. August 2012, 16:39 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	== ~~Übersetzungen~~ ==		== Grundtexte ==
	~~ELB~~ Kol 3:1 ~~Wenn ihr nun mit dem Christus auferweckt worden seid, so sucht, was droben ist, wo der Christus ist, sitzend zur Rechten Gottes!~~		[[GNT]] [[Kol 3:1]] εἰ οὖν συνηγέρθητε τῷ Χριστῷ τὰ ἄνω ζητεῖτε οὗ ὁ Χριστός ἐστιν ἐν δεξιᾷ τοῦ θεοῦ καθήμενος <br />
			[[REC]] [[Kol 3:1]] Εἰ οὖν συνηγέρθητε τῷ Χριστῷ τὰ ἄνω ζητεῖτε οὗ ὁ Χριστός ἐστιν ἐν δεξιᾷ τοῦ θεοῦ καθήμενος <br />

	~~DBR~~ Kol 3:1 ~~Daher~~, ~~wenn~~ ihr zusammen ~~erweckt~~ wurdet in dem ~~ChRISTOS~~, ~~die~~, die oben ~~sind~~, suchet, wo der ~~ChRISTOS~~ ist, in der Rechten ~~des~~ Gottes ~~sitzhabend~~.		== Übersetzungen ==
			[[ELB]] [[Kol 3:1]] Wenn ihr nun mit dem Christus auferweckt worden seid, so sucht, was droben ist, wo der Christus ist, sitzend zur Rechten Gottes! <br />
			[[KNT]] [[Kol 3:1]] Wenn ihr nun zusammen mit Christus auferweckt wurdet, suchet das droben, wo Christus ist, zur rechten Gottes sitzend! <br />
			[[ELO]] [[Kol 3:1]] Wenn ihr nun mit dem Christus auferweckt worden seid, so suchet, was droben ist, wo der Christus ist, sitzend zur Rechten Gottes. <br />
			[[LUO]] [[Kol 3:1]] Seid ihr [[+3767]] nun [[+1487]] mit Christo [[+5547]] auferstanden [[+4891]] ([[+5681]]), so suchet [[+2212]] ([[+5720]]), was droben ist [[+507]], da [[+3757]] Christus [[+5547]] ist [[+2076]] ([[+5748]]), sitzend [[+2521]] ([[+5740]]) zu [[+1722]] der Rechten [[+1188]] Gottes [[+2316]]. <br />
			[[PFL]] [[Kol 3:1]] Wenn ihr nun mitauferweckt wurdet zusammen mit Dem Gesalbten, die Dinge oben suchet, wo Der Gesalbte ist zur rechten Hand Gottes sitzend. <br />
			[[SCH]] [[Kol 3:1]] Seid ihr nun mit Christus auferstanden, so suchet, was droben ist, wo Christus ist, sitzend zu der Rechten Gottes. <br />
			[[MNT]] [[Kol 3:1]] Wenn ihr nun miterweckt [[+4891]] wurdet mit dem Christos, [[+5547]] sucht [[+2212]] das Oben, [[+507]] wo der Christos [[+5547]] ist zur Rechten [[+1188]] Gottes [[+2316]] sitzend [[+2521]]; <br />
			[[KK]] [[Kol 3:1]] Wenn ihr daher in dem Christus zusammen erweckt wurdet, sucht die Gegebenheiten droben, wo der Christus ist, sitzend in der Rechten Gottes.<br />

	~~KNT~~ Kol 3:~~1 Wenn ihr nun zusammen mit Christus auferweckt wurdet, suchet das droben, wo Christus ist, zur rechten Gottes sitzend!~~		Vers davor: [[Kol 2:23]] --- Vers danach: [[Kol 3:2]] <br/>

	~~ELO~~ Kol 3~~:1 Wenn ihr nun mit dem Christus auferweckt worden seid, so suchet, was droben ist, wo der Christus ist, sitzend zur Rechten Gottes.~~		Zur Kapitelebene [[Kol 3]] <br/>

	~~LUO Kol 3:1 Seid ihr nun mit Christo auferstanden, so suchet, was droben ist, da Christus ist, sitzend zu der Rechten Gottes.~~		== Erste Gedanken ==
			== Informationen ==
	~~PFL Kol 3:1 Wenn ihr nun mitauferweckt wurdet zusammen mit Dem Gesalbten, die Dinge oben suchet, wo Der Gesalbte ist zur rechten Hand Gottes sitzend.~~		=== Parallelstellen ===
			=== Von anderen Seiten ===
	~~SCH Kol 3:1 Seid ihr nun mit Christus auferstanden, so suchet, was droben ist, wo Christus ist, sitzend zu der Rechten Gottes.~~		: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Col&c=3&v=1&t=KJV#conc/1 auf Englisch]
			== Erklärungen und Erläuterungen ==
	~~KK Kol 3:1 Wenn ihr daher in dem Christus zusammen erweckt wurdet, sucht die Gegebenheiten droben, wo der Christus ist, sitzend in der Rechten Gottes.~~		=== Zu den Begriffen ===
			=== Zum Kontext ===
	~~Vers davor: [[Kol 2:23]] --- Vers danach: [[Kol 3:2]]~~		=== Betrifft folgende Personen ===
			== Fragen ==
	== Informationen ==		== Aussage ==
	=== Parallelstellen ===		=== Allgemein ===
	== Erklärungen und Erläuterungen ==		=== Sinn und Zweck ===
	=== Zu den Begriffen ===		=== Konkret ===
	=== Zum Kontext ===		=== Praktisch ===
	=== Betrifft folgende Personen ===		=== Lehre ===
	== Aussage ==		=== Prophetisch ===
	=== Sinn und Zweck ===		=== Symbolisch ===
	=== Konkret ===		=== Ziel ===
	=== Praktisch ===		== Weitere Informationen ==
	=== Lehre ===		=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===
	=== Prophetisch ===
	=== Symbolisch ===
	=== Ziel ===
	== Weitere Informationen ==
	=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===
	=== Siehe auch ===		=== Siehe auch ===
	=== Literatur ===		=== Literatur ===
	=== Quellen ===		=== Quellen ===
	=== Weblinks ===		=== Weblinks ===

WE: /* Übersetzungen */

2009-03-28T10:29:50Z

Übersetzungen

← Nächstältere Version		Version vom 28. März 2009, 12:29 Uhr
Zeile 14:		Zeile 14:
	SCH Kol 3:1 Seid ihr nun mit Christus auferstanden, so suchet, was droben ist, wo Christus ist, sitzend zu der Rechten Gottes.		SCH Kol 3:1 Seid ihr nun mit Christus auferstanden, so suchet, was droben ist, wo Christus ist, sitzend zu der Rechten Gottes.

	KK		KK Kol 3:1 Wenn ihr daher in dem Christus zusammen erweckt wurdet, sucht die Gegebenheiten droben, wo der Christus ist, sitzend in der Rechten Gottes.

	Vers davor: [[Kol 2:23]] --- Vers danach: [[Kol 3:2]]		Vers davor: [[Kol 2:23]] --- Vers danach: [[Kol 3:2]]

DM: Die Seite wurde neu angelegt: == Übersetzungen == ELB Kol 3:1 Wenn ihr nun mit dem Christus auferweckt worden seid, so sucht, was droben ist, wo der Christus ist, sitzend zur Rechten Gottes! DBR K...

2009-03-27T13:49:32Z

Die Seite wurde neu angelegt: == Übersetzungen == ELB Kol 3:1 Wenn ihr nun mit dem Christus auferweckt worden seid, so sucht, was droben ist, wo der Christus ist, sitzend zur Rechten Gottes! DBR K...

Neue Seite

== Übersetzungen ==
ELB Kol 3:1 Wenn ihr nun mit dem Christus auferweckt worden seid, so sucht, was droben ist, wo der Christus ist, sitzend zur Rechten Gottes!

DBR Kol 3:1 Daher, wenn ihr zusammen erweckt wurdet in dem ChRISTOS, die, die oben sind, suchet, wo der ChRISTOS ist, in der Rechten des Gottes sitzhabend.

KNT Kol 3:1 Wenn ihr nun zusammen mit Christus auferweckt wurdet, suchet das droben, wo Christus ist, zur rechten Gottes sitzend!

ELO Kol 3:1 Wenn ihr nun mit dem Christus auferweckt worden seid, so suchet, was droben ist, wo der Christus ist, sitzend zur Rechten Gottes.

LUO Kol 3:1 Seid ihr nun mit Christo auferstanden, so suchet, was droben ist, da Christus ist, sitzend zu der Rechten Gottes.

PFL Kol 3:1 Wenn ihr nun mitauferweckt wurdet zusammen mit Dem Gesalbten, die Dinge oben suchet, wo Der Gesalbte ist zur rechten Hand Gottes sitzend.

SCH Kol 3:1 Seid ihr nun mit Christus auferstanden, so suchet, was droben ist, wo Christus ist, sitzend zu der Rechten Gottes.

KK

Vers davor: [[Kol 2:23]] --- Vers danach: [[Kol 3:2]]

== Informationen ==
=== Parallelstellen ===
== Erklärungen und Erläuterungen ==
=== Zu den Begriffen ===
=== Zum Kontext ===
=== Betrifft folgende Personen ===
== Aussage ==
=== Sinn und Zweck ===
=== Konkret ===
=== Praktisch ===
=== Lehre ===
=== Prophetisch ===
=== Symbolisch ===
=== Ziel ===
== Weitere Informationen ==
=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===
=== Siehe auch ===
=== Literatur ===
=== Quellen ===
=== Weblinks ===