Kol 2:18 - Versionsgeschichte

DM am 17. März 2021 um 09:56 Uhr

2021-03-17T09:56:04Z

← Nächstältere Version		Version vom 17. März 2021, 11:56 Uhr
Zeile 11:		Zeile 11:
	[[PFL]] [[Kol 2:18]] Niemand spreche euch den Siegespreis ab rücke euch das Kampfziel herunter, der eigensinnig in Engeldemut und Engelfrömmigkeitdienst auf den Pfad von Gesichten tritt, vergebens aufgeblasen von der Vernunft seines Fleisches <br />		[[PFL]] [[Kol 2:18]] Niemand spreche euch den Siegespreis ab rücke euch das Kampfziel herunter, der eigensinnig in Engeldemut und Engelfrömmigkeitdienst auf den Pfad von Gesichten tritt, vergebens aufgeblasen von der Vernunft seines Fleisches <br />
	[[SCH]] [[Kol 2:18]] Niemand soll euch um den Kampfpreis bringen, indem er sich in Demut und Engelsdienst gefällt und sich in Sachen einläßt, die er nicht gesehen hat, ohne Grund aufgeblasen ist von seinem fleischlichen Sinn, <br />		[[SCH]] [[Kol 2:18]] Niemand soll euch um den Kampfpreis bringen, indem er sich in Demut und Engelsdienst gefällt und sich in Sachen einläßt, die er nicht gesehen hat, ohne Grund aufgeblasen ist von seinem fleischlichen Sinn, <br />
	[[MNT]] [[Kol 2:18]] Keiner soll euch um [[+2603]] den [[+2603]] Preis [[+2603]] bringen, [[+2603]] sich [[+2309]] gefallend [[+2309]] in Demut [[+5012]] und Verehrung [[+2356]] der Engel, [[+32]] (~~[[+~~auf das]]), was er gesehen [[+3708]] hat, sich [[+1687]] (~~[[+~~etwas]]) einbildend, [[+1687]] grundlos [[+1500]] aufgebläht [[+5448]] vom Sinn [[+3563]] seines Fleisches, [[+4561]] <br />		[[MNT]] [[Kol 2:18]] Keiner soll euch um [[+2603]] den [[+2603]] Preis [[+2603]] bringen, [[+2603]] sich [[+2309]] gefallend [[+2309]] in Demut [[+5012]] und Verehrung [[+2356]] der Engel, [[+32]] (auf das), was er gesehen [[+3708]] hat, sich [[+1687]] (etwas) einbildend, [[+1687]] grundlos [[+1500]] aufgebläht [[+5448]] vom Sinn [[+3563]] seines Fleisches, [[+4561]] <br />
	[[HSN]] [[Kol 2:18]] Keiner soll euch um den Kampfpreis bringen<sup>69</sup>, der sich in demütigem Auftreten und Verehrung der Engel gefällt<sup>70</sup>, der sich wichtig macht mit dem, was er gesehen hat<sup>71</sup>, ohne Grund hochmütig infolge seiner fleischlichen Gesinnung, <br />		[[HSN]] [[Kol 2:18]] Keiner soll euch um den Kampfpreis bringen<sup>69</sup>, der sich in demütigem Auftreten und Verehrung der Engel gefällt<sup>70</sup>, der sich wichtig macht mit dem, was er gesehen hat<sup>71</sup>, ohne Grund hochmütig infolge seiner fleischlichen Gesinnung, <br />
	[[WEN]] [[Kol 2:18]] Niemand entscheide gegen euch, der sich gefällt in Demut und Gottverehrung der Engel, eingehend auf das, was er gesehen hat, bildhaft aufgebläht von dem Denksinn seines Fleisches,<br/>		[[WEN]] [[Kol 2:18]] Niemand entscheide gegen euch, der sich gefällt in Demut und Gottverehrung der Engel, eingehend auf das, was er gesehen hat, bildhaft aufgebläht von dem Denksinn seines Fleisches,<br/>

DM am 17. März 2021 um 09:55 Uhr

2021-03-17T09:55:46Z

← Nächstältere Version		Version vom 17. März 2021, 11:55 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
			Vers davor: [[Kol 2:17]] --- Vers danach: [[Kol 2:19]] \| 👉 Zur Kapitelebene [[Kol 2]] \| 👉 Zum Kontext [[Kol 2.]] <br />
	== Grundtexte ==		== Grundtexte ==
	[[GNT]] [[Kol 2:18]] μηδεὶς ὑμᾶς καταβραβευέτω θέλων ἐν ταπεινοφροσύνῃ καὶ θρησκείᾳ τῶν ἀγγέλων ἃ ἑόρακεν ἐμβατεύων εἰκῇ φυσιούμενος ὑπὸ τοῦ νοὸς τῆς σαρκὸς αὐτοῦ <br />		[[GNT]] [[Kol 2:18]] μηδεὶς ὑμᾶς καταβραβευέτω θέλων ἐν ταπεινοφροσύνῃ καὶ θρησκείᾳ τῶν ἀγγέλων ἃ ἑόρακεν ἐμβατεύων εἰκῇ φυσιούμενος ὑπὸ τοῦ νοὸς τῆς σαρκὸς αὐτοῦ <br />
	[[REC]] [[Kol 2:18]] μηδεὶς ὑμᾶς καταβραβευέτω θέλων ἐν ταπεινοφροσύνῃ καὶ θρησκείᾳ τῶν ἀγγέλων ἃ μὴ ἑώρακεν ἐμβατεύων ~~εἰκῇ~~ φυσιούμενος ὑπὸ τοῦ νοὸς τῆς σαρκὸς αὐτοῦ <br />		[[REC]] [[Kol 2:18]] μηδεὶς [[+3367]] ὑμᾶς [[+5209]] καταβραβευέτω [[+2603]] θέλων [[+2309]] ἐν [[+1722]] ταπεινοφροσύνῃ [[+5012]] καὶ [[+2532]] θρησκείᾳ [[+2356]] τῶν [[+3588]] ἀγγέλων [[+32]], ἃ [[+3739]] μὴ [[+3361]] ἑώρακεν [[+3708]] ἐμβατεύων [[+1687]], εἰκῆ [[+1500]] φυσιούμενος [[+5448]] ὑπὸ [[+5259]] τοῦ [[+3588]] νοὸς [[+3563]] τῆς [[+3588]] σαρκὸς [[+4561]] αὐτοῦ [[+846]], <br />

	== Übersetzungen ==		== Übersetzungen ==
	[[ELB]] [[Kol 2:18]] Um den Kampfpreis soll euch niemand bringen, der seinen eigenen Willen tut in [scheinbarer] Demut und Anbetung der [[Engel]], der auf das eingeht, was er [in Visionen] gesehen hat, grundlos aufgeblasen von der Gesinnung seines Fleisches, <br />		[[ELB]] [[Kol 2:18]] Um den Kampfpreis soll euch niemand bringen, der seinen eigenen Willen tut in [scheinbarer] Demut und Anbetung der [[Engel]], der auf das eingeht, was er [in Visionen] gesehen hat, grundlos aufgeblasen von der Gesinnung seines Fleisches, <br />
	[[KNT]] [[Kol 2:18]] Niemand entscheide als Schiedsrichter gegen euch, der sich in Demut und dem Ritual der Boten mit dem ~~wichtigtun~~ will, was er gesehen hat, nichtig aufgeblasen und dem Denksinn seines Fleisches <br />		[[KNT]] [[Kol 2:18]] Niemand entscheide als Schiedsrichter gegen euch, der sich in Demut und dem Ritual der Boten mit dem wichtig tun will, was er gesehen hat, nichtig aufgeblasen und dem Denksinn seines Fleisches <br />
	[[ELO]] [[Kol 2:18]] Laßt niemand euch um den Kampfpreis bringen, der seinen eigenen Willen tut in Demut und Anbetung der Engel, indem er auf Dinge eingeht, die er nicht gesehen hat, eitler Weise aufgeblasen von dem Sinne seines Fleisches, <br />		[[ELO]] [[Kol 2:18]] Laßt niemand euch um den Kampfpreis bringen, der seinen eigenen Willen tut in Demut und Anbetung der Engel, indem er auf Dinge eingeht, die er nicht gesehen hat, eitler Weise aufgeblasen von dem Sinne seines Fleisches, <br />
	[[LUO]] [[Kol 2:18]] Laßt euch [[+5209]] niemand [[+3367]] das Ziel verrücken [[+2603]] ([[+5720]]), der nach eigener Wahl [[+2309]] ([[+5723]]) einhergeht [[+1687]] ([[+5723]]) in [[+1722]] Demut [[+5012]] und [[+2532]] Geistlichkeit [[+2356]] der Engel [[+32]], davon [[+3739]] er nie [[+3361]] etwas gesehen hat [[+3708]] ([[+5758]]), und ist ohne Ursache [[+1500]] aufgeblasen [[+5448]] ([[+5746]]) in [[+5259]] seinem [[+846]] fleischlichen [[+4561]] Sinn [[+3563]] <br />		[[LUO]] [[Kol 2:18]] Laßt euch [[+5209]] niemand [[+3367]] das Ziel verrücken [[+2603]] ([[+5720]]), der nach eigener Wahl [[+2309]] ([[+5723]]) einhergeht [[+1687]] ([[+5723]]) in [[+1722]] Demut [[+5012]] und [[+2532]] Geistlichkeit [[+2356]] der Engel [[+32]], davon [[+3739]] er nie [[+3361]] etwas gesehen hat [[+3708]] ([[+5758]]), und ist ohne Ursache [[+1500]] aufgeblasen [[+5448]] ([[+5746]]) in [[+5259]] seinem [[+846]] fleischlichen [[+4561]] Sinn [[+3563]] <br />
Zeile 11:		Zeile 12:
	[[SCH]] [[Kol 2:18]] Niemand soll euch um den Kampfpreis bringen, indem er sich in Demut und Engelsdienst gefällt und sich in Sachen einläßt, die er nicht gesehen hat, ohne Grund aufgeblasen ist von seinem fleischlichen Sinn, <br />		[[SCH]] [[Kol 2:18]] Niemand soll euch um den Kampfpreis bringen, indem er sich in Demut und Engelsdienst gefällt und sich in Sachen einläßt, die er nicht gesehen hat, ohne Grund aufgeblasen ist von seinem fleischlichen Sinn, <br />
	[[MNT]] [[Kol 2:18]] Keiner soll euch um [[+2603]] den [[+2603]] Preis [[+2603]] bringen, [[+2603]] sich [[+2309]] gefallend [[+2309]] in Demut [[+5012]] und Verehrung [[+2356]] der Engel, [[+32]] ([[+auf das]]), was er gesehen [[+3708]] hat, sich [[+1687]] ([[+etwas]]) einbildend, [[+1687]] grundlos [[+1500]] aufgebläht [[+5448]] vom Sinn [[+3563]] seines Fleisches, [[+4561]] <br />		[[MNT]] [[Kol 2:18]] Keiner soll euch um [[+2603]] den [[+2603]] Preis [[+2603]] bringen, [[+2603]] sich [[+2309]] gefallend [[+2309]] in Demut [[+5012]] und Verehrung [[+2356]] der Engel, [[+32]] ([[+auf das]]), was er gesehen [[+3708]] hat, sich [[+1687]] ([[+etwas]]) einbildend, [[+1687]] grundlos [[+1500]] aufgebläht [[+5448]] vom Sinn [[+3563]] seines Fleisches, [[+4561]] <br />
	[[HSN]] [[Kol 2:18]] Keiner soll euch um den Kampfpreis bringen<sup>69</sup>, der sich in demütigem Auftreten und Verehrung der Engel gefällt<sup>70</sup>, der sich wichtig macht mit dem, was er gesehen hat<sup>71</sup>, ohne Grund hochmütig infolge seiner ~~fleischlicher~~ Gesinnung, <br />		[[HSN]] [[Kol 2:18]] Keiner soll euch um den Kampfpreis bringen<sup>69</sup>, der sich in demütigem Auftreten und Verehrung der Engel gefällt<sup>70</sup>, der sich wichtig macht mit dem, was er gesehen hat<sup>71</sup>, ohne Grund hochmütig infolge seiner fleischlichen Gesinnung, <br />
	[[WEN]] [[Kol 2:18]] Niemand entscheide gegen euch, der sich gefällt in Demut und Gottverehrung der Engel, eingehend auf das, was er gesehen hat, bildhaft aufgebläht von dem Denksinn seines Fleisches,<br/>		[[WEN]] [[Kol 2:18]] Niemand entscheide gegen euch, der sich gefällt in Demut und Gottverehrung der Engel, eingehend auf das, was er gesehen hat, bildhaft aufgebläht von dem Denksinn seines Fleisches,<br/>

DM: /* Übersetzungen */

2018-06-12T08:52:51Z

Übersetzungen

← Nächstältere Version		Version vom 12. Juni 2018, 10:52 Uhr
Zeile 8:		Zeile 8:
	[[ELO]] [[Kol 2:18]] Laßt niemand euch um den Kampfpreis bringen, der seinen eigenen Willen tut in Demut und Anbetung der Engel, indem er auf Dinge eingeht, die er nicht gesehen hat, eitler Weise aufgeblasen von dem Sinne seines Fleisches, <br />		[[ELO]] [[Kol 2:18]] Laßt niemand euch um den Kampfpreis bringen, der seinen eigenen Willen tut in Demut und Anbetung der Engel, indem er auf Dinge eingeht, die er nicht gesehen hat, eitler Weise aufgeblasen von dem Sinne seines Fleisches, <br />
	[[LUO]] [[Kol 2:18]] Laßt euch [[+5209]] niemand [[+3367]] das Ziel verrücken [[+2603]] ([[+5720]]), der nach eigener Wahl [[+2309]] ([[+5723]]) einhergeht [[+1687]] ([[+5723]]) in [[+1722]] Demut [[+5012]] und [[+2532]] Geistlichkeit [[+2356]] der Engel [[+32]], davon [[+3739]] er nie [[+3361]] etwas gesehen hat [[+3708]] ([[+5758]]), und ist ohne Ursache [[+1500]] aufgeblasen [[+5448]] ([[+5746]]) in [[+5259]] seinem [[+846]] fleischlichen [[+4561]] Sinn [[+3563]] <br />		[[LUO]] [[Kol 2:18]] Laßt euch [[+5209]] niemand [[+3367]] das Ziel verrücken [[+2603]] ([[+5720]]), der nach eigener Wahl [[+2309]] ([[+5723]]) einhergeht [[+1687]] ([[+5723]]) in [[+1722]] Demut [[+5012]] und [[+2532]] Geistlichkeit [[+2356]] der Engel [[+32]], davon [[+3739]] er nie [[+3361]] etwas gesehen hat [[+3708]] ([[+5758]]), und ist ohne Ursache [[+1500]] aufgeblasen [[+5448]] ([[+5746]]) in [[+5259]] seinem [[+846]] fleischlichen [[+4561]] Sinn [[+3563]] <br />
	[[PFL]] [[Kol 2:18]] Niemand spreche euch den Siegespreis ab [[rücke euch das Kampfziel herunter]],der eigensinnig in Engeldemut und Engelfrömmigkeitdienst auf den Pfad von Gesichten tritt, vergebens aufgeblasen von der Vernunft seines Fleisches <br />		[[PFL]] [[Kol 2:18]] Niemand spreche euch den Siegespreis ab rücke euch das Kampfziel herunter, der eigensinnig in Engeldemut und Engelfrömmigkeitdienst auf den Pfad von Gesichten tritt, vergebens aufgeblasen von der Vernunft seines Fleisches <br />
	[[SCH]] [[Kol 2:18]] Niemand soll euch um den Kampfpreis bringen, indem er sich in Demut und Engelsdienst gefällt und sich in Sachen einläßt, die er nicht gesehen hat, ohne Grund aufgeblasen ist von seinem fleischlichen Sinn, <br />		[[SCH]] [[Kol 2:18]] Niemand soll euch um den Kampfpreis bringen, indem er sich in Demut und Engelsdienst gefällt und sich in Sachen einläßt, die er nicht gesehen hat, ohne Grund aufgeblasen ist von seinem fleischlichen Sinn, <br />
	[[MNT]] [[Kol 2:18]] Keiner soll euch um [[+2603]] den [[+2603]] Preis [[+2603]] bringen, [[+2603]] sich [[+2309]] gefallend [[+2309]] in Demut [[+5012]] und Verehrung [[+2356]] der Engel, [[+32]] ([[+auf das]]), was er gesehen [[+3708]] hat, sich [[+1687]] ([[+etwas]]) einbildend, [[+1687]] grundlos [[+1500]] aufgebläht [[+5448]] vom Sinn [[+3563]] seines Fleisches, [[+4561]] <br />		[[MNT]] [[Kol 2:18]] Keiner soll euch um [[+2603]] den [[+2603]] Preis [[+2603]] bringen, [[+2603]] sich [[+2309]] gefallend [[+2309]] in Demut [[+5012]] und Verehrung [[+2356]] der Engel, [[+32]] ([[+auf das]]), was er gesehen [[+3708]] hat, sich [[+1687]] ([[+etwas]]) einbildend, [[+1687]] grundlos [[+1500]] aufgebläht [[+5448]] vom Sinn [[+3563]] seines Fleisches, [[+4561]] <br />
	[[HSN]] [[Kol 2:18]] Keiner soll euch um den Kampfpreis bringen<sup>69</sup>, der sich in demütigem Auftreten und Verehrung der Engel gefällt<sup>70</sup>, der sich wichtig macht mit dem, was er gesehen hat<sup>71</sup>, ohne Grund hochmütig infolge fleischlicher Gesinnung, <br />		[[HSN]] [[Kol 2:18]] Keiner soll euch um den Kampfpreis bringen<sup>69</sup>, der sich in demütigem Auftreten und Verehrung der Engel gefällt<sup>70</sup>, der sich wichtig macht mit dem, was er gesehen hat<sup>71</sup>, ohne Grund hochmütig infolge seiner fleischlicher Gesinnung, <br />
	[[WEN]] [[Kol 2:18]] Niemand entscheide gegen euch, der sich gefällt in Demut und Gottverehrung der Engel, eingehend auf das, was er gesehen hat, bildhaft aufgebläht von dem Denksinn seines Fleisches,<br/>		[[WEN]] [[Kol 2:18]] Niemand entscheide gegen euch, der sich gefällt in Demut und Gottverehrung der Engel, eingehend auf das, was er gesehen hat, bildhaft aufgebläht von dem Denksinn seines Fleisches,<br/>

MI am 24. Mai 2017 um 16:20 Uhr

2017-05-24T16:20:37Z

← Nächstältere Version		Version vom 24. Mai 2017, 18:20 Uhr
Zeile 22:		Zeile 22:
	=== Fußnoten aus [[HSN]] ===		=== Fußnoten aus [[HSN]] ===
	<sup>69</sup> o. den Siegespreis aberkennen ([[1Kor 9:24]] - [[Phil 3:14]]) <br />		<sup>69</sup> o. den Siegespreis aberkennen ([[1Kor 9:24]] - [[Phil 3:14]]) <br />
	<sup>70</sup> o. der in Demut und Engelverehrung seinen eigenen Willen tut		<sup>70</sup> o. der in Demut und Engelverehrung seinen eigenen Willen tut<br/>
	<sup>71</sup> o. der in das Gebiet der Gesichte (Visionen) einzudringen sucht		<sup>71</sup> o. der in das Gebiet der Gesichte (Visionen) einzudringen sucht<br/>

	=== Parallelstellen ===		=== Parallelstellen ===
	=== Von anderen Seiten ===		=== Von anderen Seiten ===

MI am 20. Februar 2016 um 09:37 Uhr

2016-02-20T09:37:49Z

← Nächstältere Version		Version vom 20. Februar 2016, 11:37 Uhr
Zeile 4:		Zeile 4:

	== Übersetzungen ==		== Übersetzungen ==
	[[ELB]] [[Kol 2:18]] Um den Kampfpreis soll euch niemand bringen, der seinen eigenen Willen tut in [scheinbarer] Demut und Anbetung der Engel, der auf das eingeht, was er [in Visionen] gesehen hat, grundlos aufgeblasen von der Gesinnung seines Fleisches, <br />		[[ELB]] [[Kol 2:18]] Um den Kampfpreis soll euch niemand bringen, der seinen eigenen Willen tut in [scheinbarer] Demut und Anbetung der [[Engel]], der auf das eingeht, was er [in Visionen] gesehen hat, grundlos aufgeblasen von der Gesinnung seines Fleisches, <br />
	[[KNT]] [[Kol 2:18]] Niemand entscheide als Schiedsrichter gegen euch, der sich in Demut und dem Ritual der Boten mit dem wichtigtun will, was er gesehen hat, nichtig aufgeblasen und dem Denksinn seines Fleisches <br />		[[KNT]] [[Kol 2:18]] Niemand entscheide als Schiedsrichter gegen euch, der sich in Demut und dem Ritual der Boten mit dem wichtigtun will, was er gesehen hat, nichtig aufgeblasen und dem Denksinn seines Fleisches <br />
	[[ELO]] [[Kol 2:18]] Laßt niemand euch um den Kampfpreis bringen, der seinen eigenen Willen tut in Demut und Anbetung der Engel, indem er auf Dinge eingeht, die er nicht gesehen hat, eitler Weise aufgeblasen von dem Sinne seines Fleisches, <br />		[[ELO]] [[Kol 2:18]] Laßt niemand euch um den Kampfpreis bringen, der seinen eigenen Willen tut in Demut und Anbetung der Engel, indem er auf Dinge eingeht, die er nicht gesehen hat, eitler Weise aufgeblasen von dem Sinne seines Fleisches, <br />
Zeile 45:		Zeile 45:
	=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===		=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===
	=== Siehe auch ===		=== Siehe auch ===
			- [[Zuchtmeister = ein Symbol für Gesetz, Engel]] (A. Heller) <br />
	=== Literatur ===		=== Literatur ===
	=== Quellen ===		=== Quellen ===
	=== Weblinks ===		=== Weblinks ===

MI am 19. Februar 2014 um 22:33 Uhr

2014-02-19T22:33:41Z

← Nächstältere Version		Version vom 20. Februar 2014, 00:33 Uhr
Zeile 11:		Zeile 11:
	[[SCH]] [[Kol 2:18]] Niemand soll euch um den Kampfpreis bringen, indem er sich in Demut und Engelsdienst gefällt und sich in Sachen einläßt, die er nicht gesehen hat, ohne Grund aufgeblasen ist von seinem fleischlichen Sinn, <br />		[[SCH]] [[Kol 2:18]] Niemand soll euch um den Kampfpreis bringen, indem er sich in Demut und Engelsdienst gefällt und sich in Sachen einläßt, die er nicht gesehen hat, ohne Grund aufgeblasen ist von seinem fleischlichen Sinn, <br />
	[[MNT]] [[Kol 2:18]] Keiner soll euch um [[+2603]] den [[+2603]] Preis [[+2603]] bringen, [[+2603]] sich [[+2309]] gefallend [[+2309]] in Demut [[+5012]] und Verehrung [[+2356]] der Engel, [[+32]] ([[+auf das]]), was er gesehen [[+3708]] hat, sich [[+1687]] ([[+etwas]]) einbildend, [[+1687]] grundlos [[+1500]] aufgebläht [[+5448]] vom Sinn [[+3563]] seines Fleisches, [[+4561]] <br />		[[MNT]] [[Kol 2:18]] Keiner soll euch um [[+2603]] den [[+2603]] Preis [[+2603]] bringen, [[+2603]] sich [[+2309]] gefallend [[+2309]] in Demut [[+5012]] und Verehrung [[+2356]] der Engel, [[+32]] ([[+auf das]]), was er gesehen [[+3708]] hat, sich [[+1687]] ([[+etwas]]) einbildend, [[+1687]] grundlos [[+1500]] aufgebläht [[+5448]] vom Sinn [[+3563]] seines Fleisches, [[+4561]] <br />
	[[KK]] [[Kol 2:18]] Niemand entscheide gegen euch, der sich gefällt in Demut und Gottverehrung der Engel, eingehend auf das, was er gesehen hat, bildhaft aufgebläht von dem Denksinn seines Fleisches,<br/>		[[HSN]] [[Kol 2:18]] Keiner soll euch um den Kampfpreis bringen<sup>69</sup>, der sich in demütigem Auftreten und Verehrung der Engel gefällt<sup>70</sup>, der sich wichtig macht mit dem, was er gesehen hat<sup>71</sup>, ohne Grund hochmütig infolge fleischlicher Gesinnung, <br />
			[[WEN]] [[Kol 2:18]] Niemand entscheide gegen euch, der sich gefällt in Demut und Gottverehrung der Engel, eingehend auf das, was er gesehen hat, bildhaft aufgebläht von dem Denksinn seines Fleisches,<br/>

	Vers davor: [[Kol 2:17]] --- Vers danach: [[Kol 2:19]] <br/>		Vers davor: [[Kol 2:17]] --- Vers danach: [[Kol 2:19]] <br/>

	Zur Kapitelebene [[Kol 2]] <br/>		Zur Kapitelebene [[Kol 2]] <br/>
			Zum Kontext [[Kol 2.]] <br />

	== Erste Gedanken ==		== Erste Gedanken ==
	== Informationen ==		== Informationen ==
			=== Fußnoten aus [[HSN]] ===
			<sup>69</sup> o. den Siegespreis aberkennen ([[1Kor 9:24]] - [[Phil 3:14]]) <br />
			<sup>70</sup> o. der in Demut und Engelverehrung seinen eigenen Willen tut
			<sup>71</sup> o. der in das Gebiet der Gesichte (Visionen) einzudringen sucht

	=== Parallelstellen ===		=== Parallelstellen ===
	=== Von anderen Seiten ===		=== Von anderen Seiten ===

MI: /* Übersetzungen */

2012-08-16T14:26:16Z

Übersetzungen

← Nächstältere Version		Version vom 16. August 2012, 16:26 Uhr
Zeile 11:		Zeile 11:
	[[SCH]] [[Kol 2:18]] Niemand soll euch um den Kampfpreis bringen, indem er sich in Demut und Engelsdienst gefällt und sich in Sachen einläßt, die er nicht gesehen hat, ohne Grund aufgeblasen ist von seinem fleischlichen Sinn, <br />		[[SCH]] [[Kol 2:18]] Niemand soll euch um den Kampfpreis bringen, indem er sich in Demut und Engelsdienst gefällt und sich in Sachen einläßt, die er nicht gesehen hat, ohne Grund aufgeblasen ist von seinem fleischlichen Sinn, <br />
	[[MNT]] [[Kol 2:18]] Keiner soll euch um [[+2603]] den [[+2603]] Preis [[+2603]] bringen, [[+2603]] sich [[+2309]] gefallend [[+2309]] in Demut [[+5012]] und Verehrung [[+2356]] der Engel, [[+32]] ([[+auf das]]), was er gesehen [[+3708]] hat, sich [[+1687]] ([[+etwas]]) einbildend, [[+1687]] grundlos [[+1500]] aufgebläht [[+5448]] vom Sinn [[+3563]] seines Fleisches, [[+4561]] <br />		[[MNT]] [[Kol 2:18]] Keiner soll euch um [[+2603]] den [[+2603]] Preis [[+2603]] bringen, [[+2603]] sich [[+2309]] gefallend [[+2309]] in Demut [[+5012]] und Verehrung [[+2356]] der Engel, [[+32]] ([[+auf das]]), was er gesehen [[+3708]] hat, sich [[+1687]] ([[+etwas]]) einbildend, [[+1687]] grundlos [[+1500]] aufgebläht [[+5448]] vom Sinn [[+3563]] seines Fleisches, [[+4561]] <br />
	[[KK]] [[Kol 2:18]] Niemand entscheide gegen euch, der sich gefällt in Demut und Gottverehrung der Engel, eingehend auf das, ~~wwas~~ er gesehen hat, bildhaft aufgebläht von dem Denksinn seines Fleisches,<br/>		[[KK]] [[Kol 2:18]] Niemand entscheide gegen euch, der sich gefällt in Demut und Gottverehrung der Engel, eingehend auf das, was er gesehen hat, bildhaft aufgebläht von dem Denksinn seines Fleisches,<br/>

	Vers davor: [[Kol 2:17]] --- Vers danach: [[Kol 2:19]] <br/>		Vers davor: [[Kol 2:17]] --- Vers danach: [[Kol 2:19]] <br/>

MI am 16. August 2012 um 14:25 Uhr

2012-08-16T14:25:43Z

← Nächstältere Version		Version vom 16. August 2012, 16:25 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	== Grundtexte ==		== Grundtexte ==
	[[GNT]] [[Kol 2:18]] μηδεὶς ὑμᾶς καταβραβευέτω θέλων ἐν ταπεινοφροσύνῃ καὶ θρησκείᾳ τῶν ἀγγέλων ἃ ἑόρακεν ἐμβατεύων εἰκῇ φυσιούμενος ὑπὸ τοῦ νοὸς τῆς σαρκὸς αὐτοῦ <br />		[[GNT]] [[Kol 2:18]] μηδεὶς ὑμᾶς καταβραβευέτω θέλων ἐν ταπεινοφροσύνῃ καὶ θρησκείᾳ τῶν ἀγγέλων ἃ ἑόρακεν ἐμβατεύων εἰκῇ φυσιούμενος ὑπὸ τοῦ νοὸς τῆς σαρκὸς αὐτοῦ <br />

	[[REC]] [[Kol 2:18]] μηδεὶς ὑμᾶς καταβραβευέτω θέλων ἐν ταπεινοφροσύνῃ καὶ θρησκείᾳ τῶν ἀγγέλων ἃ μὴ ἑώρακεν ἐμβατεύων εἰκῇ φυσιούμενος ὑπὸ τοῦ νοὸς τῆς σαρκὸς αὐτοῦ <br />		[[REC]] [[Kol 2:18]] μηδεὶς ὑμᾶς καταβραβευέτω θέλων ἐν ταπεινοφροσύνῃ καὶ θρησκείᾳ τῶν ἀγγέλων ἃ μὴ ἑώρακεν ἐμβατεύων εἰκῇ φυσιούμενος ὑπὸ τοῦ νοὸς τῆς σαρκὸς αὐτοῦ <br />

	== Übersetzungen ==		== Übersetzungen ==
	[[ELB]] [[Kol 2:18]] Um den Kampfpreis soll euch niemand bringen, der seinen eigenen Willen tut in [scheinbarer] Demut und Anbetung der Engel, der auf das eingeht, was er [in Visionen] gesehen hat, grundlos aufgeblasen von der Gesinnung seines Fleisches, <br />		[[ELB]] [[Kol 2:18]] Um den Kampfpreis soll euch niemand bringen, der seinen eigenen Willen tut in [scheinbarer] Demut und Anbetung der Engel, der auf das eingeht, was er [in Visionen] gesehen hat, grundlos aufgeblasen von der Gesinnung seines Fleisches, <br />
	[[DBR]] [[Kol 2:18]] Nicht einer entscheide gegen euch, der einherschreiten will in Demut und Ritual der Engel, ja in dem, was er gesehen hat, als bildhaft Geblähtseiender von dem Denken seines Fleisches her <br />
	[[KNT]] [[Kol 2:18]] Niemand entscheide als Schiedsrichter gegen euch, der sich in Demut und dem Ritual der Boten mit dem wichtigtun will, was er gesehen hat, nichtig aufgeblasen und dem Denksinn seines Fleisches <br />		[[KNT]] [[Kol 2:18]] Niemand entscheide als Schiedsrichter gegen euch, der sich in Demut und dem Ritual der Boten mit dem wichtigtun will, was er gesehen hat, nichtig aufgeblasen und dem Denksinn seines Fleisches <br />
	[[ELO]] [[Kol 2:18]] Laßt niemand euch um den Kampfpreis bringen, der seinen eigenen Willen tut in Demut und Anbetung der Engel, indem er auf Dinge eingeht, die er nicht gesehen hat, eitler Weise aufgeblasen von dem Sinne seines Fleisches, <br />		[[ELO]] [[Kol 2:18]] Laßt niemand euch um den Kampfpreis bringen, der seinen eigenen Willen tut in Demut und Anbetung der Engel, indem er auf Dinge eingeht, die er nicht gesehen hat, eitler Weise aufgeblasen von dem Sinne seines Fleisches, <br />
Zeile 13:		Zeile 11:
	[[SCH]] [[Kol 2:18]] Niemand soll euch um den Kampfpreis bringen, indem er sich in Demut und Engelsdienst gefällt und sich in Sachen einläßt, die er nicht gesehen hat, ohne Grund aufgeblasen ist von seinem fleischlichen Sinn, <br />		[[SCH]] [[Kol 2:18]] Niemand soll euch um den Kampfpreis bringen, indem er sich in Demut und Engelsdienst gefällt und sich in Sachen einläßt, die er nicht gesehen hat, ohne Grund aufgeblasen ist von seinem fleischlichen Sinn, <br />
	[[MNT]] [[Kol 2:18]] Keiner soll euch um [[+2603]] den [[+2603]] Preis [[+2603]] bringen, [[+2603]] sich [[+2309]] gefallend [[+2309]] in Demut [[+5012]] und Verehrung [[+2356]] der Engel, [[+32]] ([[+auf das]]), was er gesehen [[+3708]] hat, sich [[+1687]] ([[+etwas]]) einbildend, [[+1687]] grundlos [[+1500]] aufgebläht [[+5448]] vom Sinn [[+3563]] seines Fleisches, [[+4561]] <br />		[[MNT]] [[Kol 2:18]] Keiner soll euch um [[+2603]] den [[+2603]] Preis [[+2603]] bringen, [[+2603]] sich [[+2309]] gefallend [[+2309]] in Demut [[+5012]] und Verehrung [[+2356]] der Engel, [[+32]] ([[+auf das]]), was er gesehen [[+3708]] hat, sich [[+1687]] ([[+etwas]]) einbildend, [[+1687]] grundlos [[+1500]] aufgebläht [[+5448]] vom Sinn [[+3563]] seines Fleisches, [[+4561]] <br />
			[[KK]] [[Kol 2:18]] Niemand entscheide gegen euch, der sich gefällt in Demut und Gottverehrung der Engel, eingehend auf das, wwas er gesehen hat, bildhaft aufgebläht von dem Denksinn seines Fleisches,<br/>
	[[KK]]

	Vers davor: [[Kol 2:17]] --- Vers danach: [[Kol 2:19]] <br/>		Vers davor: [[Kol 2:17]] --- Vers danach: [[Kol 2:19]] <br/>

SY: /* Grundtexte */

2012-06-26T14:13:40Z

Grundtexte

← Nächstältere Version		Version vom 26. Juni 2012, 16:13 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	== Grundtexte ==		== Grundtexte ==
	[[GNT]]		[[GNT]] [[Kol 2:18]] μηδεὶς ὑμᾶς καταβραβευέτω θέλων ἐν ταπεινοφροσύνῃ καὶ θρησκείᾳ τῶν ἀγγέλων ἃ ἑόρακεν ἐμβατεύων εἰκῇ φυσιούμενος ὑπὸ τοῦ νοὸς τῆς σαρκὸς αὐτοῦ <br />

	[[REC]]		[[REC]] [[Kol 2:18]] μηδεὶς ὑμᾶς καταβραβευέτω θέλων ἐν ταπεινοφροσύνῃ καὶ θρησκείᾳ τῶν ἀγγέλων ἃ μὴ ἑώρακεν ἐμβατεύων εἰκῇ φυσιούμενος ὑπὸ τοῦ νοὸς τῆς σαρκὸς αὐτοῦ <br />

	== Übersetzungen ==		== Übersetzungen ==

SY: Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT REC == Übersetzungen == ELB Kol 2:18 Um den Kampfpreis soll euch niemand bringen, der seinen eigenen Willen tut in [sch…“

2012-06-26T14:12:43Z

Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT REC == Übersetzungen == ELB Kol 2:18 Um den Kampfpreis soll euch niemand bringen, der seinen eigenen Willen tut in [sch…“

Neue Seite

== Grundtexte ==
[[GNT]]

[[REC]]

== Übersetzungen ==
[[ELB]] [[Kol 2:18]] Um den Kampfpreis soll euch niemand bringen, der seinen eigenen Willen tut in [scheinbarer] Demut und Anbetung der Engel, der auf das eingeht, was er [in Visionen] gesehen hat, grundlos aufgeblasen von der Gesinnung seines Fleisches, 
[[DBR]] [[Kol 2:18]] Nicht einer entscheide gegen euch, der einherschreiten will in Demut und Ritual der Engel, ja in dem, was er gesehen hat, als bildhaft Geblähtseiender von dem Denken seines Fleisches her 
[[KNT]] [[Kol 2:18]] Niemand entscheide als Schiedsrichter gegen euch, der sich in Demut und dem Ritual der Boten mit dem wichtigtun will, was er gesehen hat, nichtig aufgeblasen und dem Denksinn seines Fleisches 
[[ELO]] [[Kol 2:18]] Laßt niemand euch um den Kampfpreis bringen, der seinen eigenen Willen tut in Demut und Anbetung der Engel, indem er auf Dinge eingeht, die er nicht gesehen hat, eitler Weise aufgeblasen von dem Sinne seines Fleisches, 
[[LUO]] [[Kol 2:18]] Laßt euch [[+5209]] niemand [[+3367]] das Ziel verrücken [[+2603]] ([[+5720]]), der nach eigener Wahl [[+2309]] ([[+5723]]) einhergeht [[+1687]] ([[+5723]]) in [[+1722]] Demut [[+5012]] und [[+2532]] Geistlichkeit [[+2356]] der Engel [[+32]], davon [[+3739]] er nie [[+3361]] etwas gesehen hat [[+3708]] ([[+5758]]), und ist ohne Ursache [[+1500]] aufgeblasen [[+5448]] ([[+5746]]) in [[+5259]] seinem [[+846]] fleischlichen [[+4561]] Sinn [[+3563]] 
[[PFL]] [[Kol 2:18]] Niemand spreche euch den Siegespreis ab [[rücke euch das Kampfziel herunter]],der eigensinnig in Engeldemut und Engelfrömmigkeitdienst auf den Pfad von Gesichten tritt, vergebens aufgeblasen von der Vernunft seines Fleisches 
[[SCH]] [[Kol 2:18]] Niemand soll euch um den Kampfpreis bringen, indem er sich in Demut und Engelsdienst gefällt und sich in Sachen einläßt, die er nicht gesehen hat, ohne Grund aufgeblasen ist von seinem fleischlichen Sinn, 
[[MNT]] [[Kol 2:18]] Keiner soll euch um [[+2603]] den [[+2603]] Preis [[+2603]] bringen, [[+2603]] sich [[+2309]] gefallend [[+2309]] in Demut [[+5012]] und Verehrung [[+2356]] der Engel, [[+32]] ([[+auf das]]), was er gesehen [[+3708]] hat, sich [[+1687]] ([[+etwas]]) einbildend, [[+1687]] grundlos [[+1500]] aufgebläht [[+5448]] vom Sinn [[+3563]] seines Fleisches, [[+4561]] 

[[KK]]

Vers davor: [[Kol 2:17]] --- Vers danach: [[Kol 2:19]] 

Zur Kapitelebene [[Kol 2]] 

== Erste Gedanken ==
== Informationen ==
=== Parallelstellen ===
=== Von anderen Seiten ===
: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Col&c=2&v=1&t=KJV#conc/18 auf Englisch]
== Erklärungen und Erläuterungen ==
=== Zu den Begriffen ===
=== Zum Kontext ===
=== Betrifft folgende Personen ===
== Fragen ==
== Aussage ==
=== Allgemein ===
=== Sinn und Zweck ===
=== Konkret ===
=== Praktisch ===
=== Lehre ===
=== Prophetisch ===
=== Symbolisch ===
=== Ziel ===
== Weitere Informationen ==
=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===
=== Siehe auch ===
=== Literatur ===
=== Quellen ===
=== Weblinks ===