Kol 1:29 - Versionsgeschichte

DM am 13. März 2021 um 09:13 Uhr

2021-03-13T09:13:27Z

← Nächstältere Version		Version vom 13. März 2021, 11:13 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
			Vers davor: [[Kol 1:28]] --- Vers danach: [[Kol 2:1]] \| 👉 Zur Kapitelebene [[Kol 1]] \| 👉 Zum Kontext [[Kol 1.]] <br />
	== Grundtexte ==		== Grundtexte ==
	[[GNT]] [[Kol 1:29]] εἰς ὃ καὶ κοπιῶ ἀγωνιζόμενος κατὰ τὴν ἐνέργειαν αὐτοῦ τὴν ἐνεργουμένην ἐν ἐμοὶ ἐν δυνάμει <br />		[[GNT]] [[Kol 1:29]] εἰς ὃ καὶ κοπιῶ ἀγωνιζόμενος κατὰ τὴν ἐνέργειαν αὐτοῦ τὴν ἐνεργουμένην ἐν ἐμοὶ ἐν δυνάμει <br />
	[[REC]] [[Kol 1:29]] εἰς ὃ καὶ κοπιῶ ἀγωνιζόμενος κατὰ τὴν ἐνέργειαν αὐτοῦ τὴν ἐνεργουμένην ἐν ἐμοὶ ἐν δυνάμει ~~<br />~~		[[REC]] [[Kol 1:29]] εἰς [[+1519]] ὃ [[+3739]] καὶ [[+2532]] κοπιῶ [[+2872]], ἀγωνιζόμενος [[+75]] κατὰ [[+2596]] τὴν [[+3588]] ἐνέργειαν [[+1753]] αὐτοῦ [[+846]] τὴν [[+3588]] ἐνεργουμένην [[+1754]] ἐν [[+1722]] ἐμοὶ [[+1698]] ἐν [[+1722]] δυνάμει [[+1411]].

	== Übersetzungen ==		== Übersetzungen ==
Zeile 11:		Zeile 12:
	[[SCH]] [[Kol 1:29]] wofür auch ich arbeite und ringe nach der Wirksamkeit dessen, der in mir wirkt in Kraft. <br />		[[SCH]] [[Kol 1:29]] wofür auch ich arbeite und ringe nach der Wirksamkeit dessen, der in mir wirkt in Kraft. <br />
	[[MNT]] [[Kol 1:29]] dazu auch mühe [[+2872]] ich mich, [[+2872]] kämpfend [[+75]] nach seiner Wirksamkeit, [[+1753]] der wirkenden [[+1754]] in mir in Kraft. [[+1411]] <br />		[[MNT]] [[Kol 1:29]] dazu auch mühe [[+2872]] ich mich, [[+2872]] kämpfend [[+75]] nach seiner Wirksamkeit, [[+1753]] der wirkenden [[+1754]] in mir in Kraft. [[+1411]] <br />
	[[HSN]] [[Kol 1:29]] Dafür mühe ich mich auch ab, indem ich kämpfend ringe<sup>43</sup> entsprechend seiner Wirksamkeit, die in mir wirkt in Kraft<sup>44</sup> . <br />		[[HSN]] [[Kol 1:29]] Dafür mühe ich mich auch ab, indem ich kämpfend ringe<sup>43</sup> entsprechend seiner Wirksamkeit, die in mir wirkt in Kraft<sup>44</sup>. <br />
	[[WEN]] [[Kol 1:29]] wozu ich mich auch bemühe, kämpfend ringend gemäß seinem Innenwirken, das in mir innenwirkt in Vermögenskraft.<br />		[[WEN]] [[Kol 1:29]] wozu ich mich auch bemühe, kämpfend ringend gemäß seinem Innenwirken, das in mir innenwirkt in Vermögenskraft.<br />

Zeile 21:		Zeile 22:
	== Informationen ==		== Informationen ==
	=== Fußnoten aus [[HSN]] ===		=== Fußnoten aus [[HSN]] ===
	<sup>43</sup> o. Wettkämpfer bin ([[1Kor 9:25]]) <br />		<sup>43</sup> o. Wettkämpfer bin ([[1Kor 9:25]]) <br />
	<sup>44</sup> vgl. [[Eph 3:20]] - [[Phil 2:13]]		<sup>44</sup> vgl. [[Eph 3:20]] - [[Phil 2:13]]

MI am 19. Februar 2014 um 21:33 Uhr

2014-02-19T21:33:37Z

← Nächstältere Version		Version vom 19. Februar 2014, 23:33 Uhr
Zeile 11:		Zeile 11:
	[[SCH]] [[Kol 1:29]] wofür auch ich arbeite und ringe nach der Wirksamkeit dessen, der in mir wirkt in Kraft. <br />		[[SCH]] [[Kol 1:29]] wofür auch ich arbeite und ringe nach der Wirksamkeit dessen, der in mir wirkt in Kraft. <br />
	[[MNT]] [[Kol 1:29]] dazu auch mühe [[+2872]] ich mich, [[+2872]] kämpfend [[+75]] nach seiner Wirksamkeit, [[+1753]] der wirkenden [[+1754]] in mir in Kraft. [[+1411]] <br />		[[MNT]] [[Kol 1:29]] dazu auch mühe [[+2872]] ich mich, [[+2872]] kämpfend [[+75]] nach seiner Wirksamkeit, [[+1753]] der wirkenden [[+1754]] in mir in Kraft. [[+1411]] <br />
	[[KK]] [[Kol 1:29]] wozu ich mich auch bemühe, kämpfend ringend gemäß seinem Innenwirken, das in mir innenwirkt in Vermögenskraft.<br />		[[HSN]] [[Kol 1:29]] Dafür mühe ich mich auch ab, indem ich kämpfend ringe<sup>43</sup> entsprechend seiner Wirksamkeit, die in mir wirkt in Kraft<sup>44</sup> . <br />
			[[WEN]] [[Kol 1:29]] wozu ich mich auch bemühe, kämpfend ringend gemäß seinem Innenwirken, das in mir innenwirkt in Vermögenskraft.<br />

	Vers davor: [[Kol 1:28]] --- Vers danach: [[Kol 2:1]] <br/>		Vers davor: [[Kol 1:28]] --- Vers danach: [[Kol 2:1]] <br/>

	Zur Kapitelebene [[Kol 1]] <br/>		Zur Kapitelebene [[Kol 1]] <br/>
			Zum Kontext [[Kol 1.]] <br />

	== Erste Gedanken ==		== Erste Gedanken ==
	== Informationen ==		== Informationen ==
			=== Fußnoten aus [[HSN]] ===
			<sup>43</sup> o. Wettkämpfer bin ([[1Kor 9:25]]) <br />
			<sup>44</sup> vgl. [[Eph 3:20]] - [[Phil 2:13]]

	=== Parallelstellen ===		=== Parallelstellen ===
	=== Von anderen Seiten ===		=== Von anderen Seiten ===

MI: Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT Kol 1:29 εἰς ὃ καὶ κοπιῶ ἀγωνιζόμενος κατὰ τὴν ἐνέργειαν αὐτοῦ τὴν …“

2012-08-15T21:46:01Z

Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT Kol 1:29 εἰς ὃ καὶ κοπιῶ ἀγωνιζόμενος κατὰ τὴν ἐνέργειαν αὐτοῦ τὴν …“

Neue Seite

== Grundtexte ==
[[GNT]] [[Kol 1:29]] εἰς ὃ καὶ κοπιῶ ἀγωνιζόμενος κατὰ τὴν ἐνέργειαν αὐτοῦ τὴν ἐνεργουμένην ἐν ἐμοὶ ἐν δυνάμει 
[[REC]] [[Kol 1:29]] εἰς ὃ καὶ κοπιῶ ἀγωνιζόμενος κατὰ τὴν ἐνέργειαν αὐτοῦ τὴν ἐνεργουμένην ἐν ἐμοὶ ἐν δυνάμει 

== Übersetzungen ==
[[ELB]] [[Kol 1:29]] wozu ich mich auch bemühe und kämpfend ringe gemäß seiner Wirksamkeit, die in mir wirkt in Kraft. 
[[KNT]] [[Kol 1:29]] wozu ich mich mühe und ringe, Seinem Einwirken entsprechend, das sich in mir als wirksam erweist in Kraft. 
[[ELO]] [[Kol 1:29]] wozu ich mich auch bemühe, indem ich kämpfend ringe gemäß seiner Wirksamkeit, die in mir wirkt in Kraft. 
[[LUO]] [[Kol 1:29]] daran [[+1519]] [[+3739]] ich auch [[+2532]] arbeite [[+2872]] ([[+5719]]) und ringe [[+75]] ([[+5740]]), nach [[+2596]] der [[+846]] Wirkung [[+1753]] des, der [[+3588]] in [[+1722]] mir [[+1698]] kräftig [[+1411]] wirkt [[+1754]] ([[+5734]]). 
[[PFL]] [[Kol 1:29]] Dafür mühe und zerschlage ich mich auch ringend gemäß Seiner Energiedarreichung, die in mir innenwirksam sich erweist in Kraftvermögen. 
[[SCH]] [[Kol 1:29]] wofür auch ich arbeite und ringe nach der Wirksamkeit dessen, der in mir wirkt in Kraft. 
[[MNT]] [[Kol 1:29]] dazu auch mühe [[+2872]] ich mich, [[+2872]] kämpfend [[+75]] nach seiner Wirksamkeit, [[+1753]] der wirkenden [[+1754]] in mir in Kraft. [[+1411]] 
[[KK]] [[Kol 1:29]] wozu ich mich auch bemühe, kämpfend ringend gemäß seinem Innenwirken, das in mir innenwirkt in Vermögenskraft. 

Vers davor: [[Kol 1:28]] --- Vers danach: [[Kol 2:1]] 

Zur Kapitelebene [[Kol 1]] 

== Erste Gedanken ==
== Informationen ==
=== Parallelstellen ===
=== Von anderen Seiten ===
: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Col&c=1&v=1&t=KJV#conc/29 auf Englisch]
== Erklärungen und Erläuterungen ==
=== Zu den Begriffen ===
=== Zum Kontext ===
=== Betrifft folgende Personen ===
== Fragen ==
== Aussage ==
=== Allgemein ===
=== Sinn und Zweck ===
=== Konkret ===
=== Praktisch ===
=== Lehre ===
=== Prophetisch ===
=== Symbolisch ===
=== Ziel ===
== Weitere Informationen ==
=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===
=== Siehe auch ===
=== Literatur ===
=== Quellen ===
=== Weblinks ===