Jud 1:5 - Versionsgeschichte

DM am 24. September 2021 um 07:27 Uhr

2021-09-24T07:27:28Z

← Nächstältere Version		Version vom 24. September 2021, 09:27 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
			Vers davor: [[Jud 1:4]] danach: [[Jud 1:6]] \| 👉 Zur Kapitelebene [[Jud 1]] \| 👉 Zum Kontext: [[Jud 1.]] <br />
	== Grundtexte ==		== Grundtexte ==
	[[GNT]] [[Jud 1:6]] ὑπομνῆσαι δὲ ὑμᾶς βούλομαι εἰδότας ὑμᾶς πάντα ὅτι ὁ κύριος ἅπαξ λαὸν ἐκ γῆς Αἰγύπτου σώσας τὸ δεύτερον τοὺς μὴ πιστεύσαντας ἀπώλεσεν <br />		[[GNT]] [[Jud 1:6]] ὑπομνῆσαι δὲ ὑμᾶς βούλομαι εἰδότας ὑμᾶς πάντα ὅτι ὁ κύριος ἅπαξ λαὸν ἐκ γῆς Αἰγύπτου σώσας τὸ δεύτερον τοὺς μὴ πιστεύσαντας ἀπώλεσεν <br />
	[[REC]] [[Jud 1:6]] ὑπομνῆσαι δὲ ὑμᾶς βούλομαι, εἰδότας ὑμᾶς ἅπαξ τοῦτο, ὅτι ὁ Κύριος λαὸν ἐκ γῆς Αἰγύπτου σώσας, τὸ δεύτερον τοὺς μὴ πιστεύσαντας ἀπώλεσεν ~~<br />~~		[[REC]] [[Jud 1:6]] ὑπομνῆσαι [[+5279]] δὲ [[+1161]] ὑμᾶς [[+5209]] βούλομαι [[+1014]], εἰδότας [[+1492]] ὑμᾶς [[+5209]] ἅπαξ [[+530]] τοῦτο [[+5124]], ὅτι [[+3754]] ὁ [[+3588]] Κύριος [[+2962]] λαὸν [[+2992]] ἐκ [[+1537]] γῆς [[+1093]] Αἰγύπτου [[+125]] σώσας [[+4982]], τὸ [[+3588]] δεύτερον [[+1208]] τοὺς [[+3588]] μὴ [[+3361]] πιστεύσαντας [[+4100]] ἀπώλεσεν [[+622]]

	== Übersetzungen ==		== Übersetzungen ==
Zeile 8:		Zeile 9:
	[[ELO]] [[Jud 1:6]] und Engel, die ihren ersten Zustand nicht bewahrt, sondern ihre eigene Behausung verlassen haben, hat er zum Gericht des großen Tages mit ewigen Ketten unter der Finsternis verwahrt. <br />		[[ELO]] [[Jud 1:6]] und Engel, die ihren ersten Zustand nicht bewahrt, sondern ihre eigene Behausung verlassen haben, hat er zum Gericht des großen Tages mit ewigen Ketten unter der Finsternis verwahrt. <br />
	[[LUO]] [[Jud 1:6]] Auch [[+5037]] die Engel [[+32]], die ihr [[+1438]] Fürstentum [[+746]] nicht [[+3361]] bewahrten [[+5083]] ([[+5660]]), sondern [[+235]] verließen [[+620]] ([[+5631]]) ihre [[+2398]] Behausung [[+3613]], hat er behalten [[+5083]] ([[+5758]]) zum [[+1519]] Gericht [[+2920]] des großen [[+3173]] Tages [[+2250]] mit ewigen [[+126]] Banden [[+1199]] in [[+5259]] der Finsternis [[+2217]]. <br />		[[LUO]] [[Jud 1:6]] Auch [[+5037]] die Engel [[+32]], die ihr [[+1438]] Fürstentum [[+746]] nicht [[+3361]] bewahrten [[+5083]] ([[+5660]]), sondern [[+235]] verließen [[+620]] ([[+5631]]) ihre [[+2398]] Behausung [[+3613]], hat er behalten [[+5083]] ([[+5758]]) zum [[+1519]] Gericht [[+2920]] des großen [[+3173]] Tages [[+2250]] mit ewigen [[+126]] Banden [[+1199]] in [[+5259]] der Finsternis [[+2217]]. <br />
	[[PFL]] [[Jud 1:6]] ebenso, daß Er Engel, die nicht bewahren [[im Auge behalten]] wollten ihren Grundanfang, sondern verließen das eigene Territorium, für das Scheidungsgericht des großen Tags mit immerwährenden Banden unter unterirdischem Dunkel verwahrt hat, <br />		[[PFL]] [[Jud 1:6]] ebenso, daß Er Engel, die nicht bewahren [im Auge behalten] wollten ihren Grundanfang, sondern verließen das eigene Territorium, für das Scheidungsgericht des großen Tags mit immerwährenden Banden unter unterirdischem Dunkel verwahrt hat, <br />
	[[SCH]] [[Jud 1:6]] und daß er die Engel, welche ihr Fürstentum nicht bewahrten, sondern ihre eigene Behausung verließen, für das Gericht des großen Tages mit ewigen Banden unter der Finsternis verwahrt hat; <br />		[[SCH]] [[Jud 1:6]] und daß er die Engel, welche ihr Fürstentum nicht bewahrten, sondern ihre eigene Behausung verließen, für das Gericht des großen Tages mit ewigen Banden unter der Finsternis verwahrt hat; <br />
	[[MNT]] [[Jud 1:6]] und (~~[[+~~die]]) Engel, [[+32]] die nicht bewahrten [[+5083]] ihre Hoheit, [[+746]] sondern die eigene [[+2398]] Wohnung [[+3613]] verließen, [[+620]] zum Gericht [[+2920]] (~~[[+~~des]]) großen [[+3173]] Tages [[+2250]] mit ewigen [[+126]] Fesseln [[+1199]] im Dunkeln [[+2217]] bewahrt [[+5083]] hat, <br />		[[MNT]] [[Jud 1:6]] und (die) Engel, [[+32]] die nicht bewahrten [[+5083]] ihre Hoheit, [[+746]] sondern die eigene [[+2398]] Wohnung [[+3613]] verließen, [[+620]] zum Gericht [[+2920]] (des) großen [[+3173]] Tages [[+2250]] mit ewigen [[+126]] Fesseln [[+1199]] im Dunkeln [[+2217]] bewahrt [[+5083]] hat, <br />
	[[HSN]] [[Jud 1:6]] Ich will euch aber [daran] erinnern, obwohl ihr [das] alles [ja] wisst, dass der Herr [zwar] das eine Mal das Volk aus dem Land Ägypten [heraus] rettete, das zweite Mal [aber jene], die [ihm] keinen Glauben schenkten, umkommen ließ<sup>71</sup>. - <br />		[[HSN]] [[Jud 1:6]] Ich will euch aber [daran] erinnern, obwohl ihr [das] alles [ja] wisst, dass der Herr [zwar] das eine Mal das Volk aus dem Land Ägypten [heraus] rettete, das zweite Mal [aber jene], die [ihm] keinen Glauben schenkten, umkommen ließ<sup>71</sup>. – <br />
	[[WEN]] [[Jud 1:6]] Ich beschließe aber, euch, obwohl ihr alles wahrnehmt, zu erinnern, dass der Herr das Volk einmal aus dem Land Ägypten rettete, das zweite Mal aber die vertilgte, die nicht glaubten;<br />		[[WEN]] [[Jud 1:6]] Ich beschließe aber, euch, obwohl ihr alles wahrnehmt, zu erinnern, dass der Herr das Volk einmal aus dem Land Ägypten rettete, das zweite Mal aber die vertilgte, die nicht glaubten;<br />

MI am 19. März 2014 um 20:01 Uhr

2014-03-19T20:01:05Z

← Nächstältere Version		Version vom 19. März 2014, 22:01 Uhr
Zeile 11:		Zeile 11:
	[[SCH]] [[Jud 1:6]] und daß er die Engel, welche ihr Fürstentum nicht bewahrten, sondern ihre eigene Behausung verließen, für das Gericht des großen Tages mit ewigen Banden unter der Finsternis verwahrt hat; <br />		[[SCH]] [[Jud 1:6]] und daß er die Engel, welche ihr Fürstentum nicht bewahrten, sondern ihre eigene Behausung verließen, für das Gericht des großen Tages mit ewigen Banden unter der Finsternis verwahrt hat; <br />
	[[MNT]] [[Jud 1:6]] und ([[+die]]) Engel, [[+32]] die nicht bewahrten [[+5083]] ihre Hoheit, [[+746]] sondern die eigene [[+2398]] Wohnung [[+3613]] verließen, [[+620]] zum Gericht [[+2920]] ([[+des]]) großen [[+3173]] Tages [[+2250]] mit ewigen [[+126]] Fesseln [[+1199]] im Dunkeln [[+2217]] bewahrt [[+5083]] hat, <br />		[[MNT]] [[Jud 1:6]] und ([[+die]]) Engel, [[+32]] die nicht bewahrten [[+5083]] ihre Hoheit, [[+746]] sondern die eigene [[+2398]] Wohnung [[+3613]] verließen, [[+620]] zum Gericht [[+2920]] ([[+des]]) großen [[+3173]] Tages [[+2250]] mit ewigen [[+126]] Fesseln [[+1199]] im Dunkeln [[+2217]] bewahrt [[+5083]] hat, <br />
	[[KK]] [[Jud 1:6]] Ich beschließe aber, euch, obwohl ihr alles wahrnehmt, zu erinnern, dass der Herr das Volk einmal aus dem Land Ägypten rettete, das zweite Mal aber die vertilgte, die nicht glaubten;<br />		[[HSN]] [[Jud 1:6]] Ich will euch aber [daran] erinnern, obwohl ihr [das] alles [ja] wisst, dass der Herr [zwar] das eine Mal das Volk aus dem Land Ägypten [heraus] rettete, das zweite Mal [aber jene], die [ihm] keinen Glauben schenkten, umkommen ließ<sup>71</sup>. - <br />
			[[WEN]] [[Jud 1:6]] Ich beschließe aber, euch, obwohl ihr alles wahrnehmt, zu erinnern, dass der Herr das Volk einmal aus dem Land Ägypten rettete, das zweite Mal aber die vertilgte, die nicht glaubten;<br />

	Vers davor: [[Jud 1:4]] danach: [[Jud 1:6]] <br/>		Vers davor: [[Jud 1:4]] danach: [[Jud 1:6]] <br/>

	Zur Kapitelebene [[Jud 1]] <br/>		Zur Kapitelebene [[Jud 1]] <br/>
			Zum Kontext: [[Jud 1.]] <br />

	== Erste Gedanken ==		== Erste Gedanken ==
	== Informationen ==		== Informationen ==
			=== Fußnoten aus [[HSN]] ===
			<sup>71</sup> vgl. [[4Mo 14:10]]-35 <br />

	=== Parallelstellen ===		=== Parallelstellen ===
	=== Von anderen Seiten ===		=== Von anderen Seiten ===

MI: Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT Jud 1:6 ὑπομνῆσαι δὲ ὑμᾶς βούλομαι εἰδότας ὑμᾶς πάντα ὅτι ὁ κύριος ἅ…“

2012-09-06T10:05:34Z

Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT Jud 1:6 ὑπομνῆσαι δὲ ὑμᾶς βούλομαι εἰδότας ὑμᾶς πάντα ὅτι ὁ κύριος ἅ…“

Neue Seite

== Grundtexte ==
[[GNT]] [[Jud 1:6]] ὑπομνῆσαι δὲ ὑμᾶς βούλομαι εἰδότας ὑμᾶς πάντα ὅτι ὁ κύριος ἅπαξ λαὸν ἐκ γῆς Αἰγύπτου σώσας τὸ δεύτερον τοὺς μὴ πιστεύσαντας ἀπώλεσεν 
[[REC]] [[Jud 1:6]] ὑπομνῆσαι δὲ ὑμᾶς βούλομαι, εἰδότας ὑμᾶς ἅπαξ τοῦτο, ὅτι ὁ Κύριος λαὸν ἐκ γῆς Αἰγύπτου σώσας, τὸ δεύτερον τοὺς μὴ πιστεύσαντας ἀπώλεσεν 

== Übersetzungen ==
[[ELB]] [[Jud 1:6]] und Engel, die ihren Herrschaftsbereich nicht bewahrt, sondern ihre eigene Behausung verlassen haben, hat er zum Gericht des großen Tages mit ewigen Fesseln unter Finsternis verwahrt, 
[[KNT]] [[Jud 1:6]] Aber auch die Boten, die ihre Oberherrschaft nicht bewahrt, sondern die eigene Behausung verlassen haben, hat Er zum Gericht des großen Tages in unwahrnehmbaren Fesseln in Dunkelheit verwahrt. 
[[ELO]] [[Jud 1:6]] und Engel, die ihren ersten Zustand nicht bewahrt, sondern ihre eigene Behausung verlassen haben, hat er zum Gericht des großen Tages mit ewigen Ketten unter der Finsternis verwahrt. 
[[LUO]] [[Jud 1:6]] Auch [[+5037]] die Engel [[+32]], die ihr [[+1438]] Fürstentum [[+746]] nicht [[+3361]] bewahrten [[+5083]] ([[+5660]]), sondern [[+235]] verließen [[+620]] ([[+5631]]) ihre [[+2398]] Behausung [[+3613]], hat er behalten [[+5083]] ([[+5758]]) zum [[+1519]] Gericht [[+2920]] des großen [[+3173]] Tages [[+2250]] mit ewigen [[+126]] Banden [[+1199]] in [[+5259]] der Finsternis [[+2217]]. 
[[PFL]] [[Jud 1:6]] ebenso, daß Er Engel, die nicht bewahren [[im Auge behalten]] wollten ihren Grundanfang, sondern verließen das eigene Territorium, für das Scheidungsgericht des großen Tags mit immerwährenden Banden unter unterirdischem Dunkel verwahrt hat, 
[[SCH]] [[Jud 1:6]] und daß er die Engel, welche ihr Fürstentum nicht bewahrten, sondern ihre eigene Behausung verließen, für das Gericht des großen Tages mit ewigen Banden unter der Finsternis verwahrt hat; 
[[MNT]] [[Jud 1:6]] und ([[+die]]) Engel, [[+32]] die nicht bewahrten [[+5083]] ihre Hoheit, [[+746]] sondern die eigene [[+2398]] Wohnung [[+3613]] verließen, [[+620]] zum Gericht [[+2920]] ([[+des]]) großen [[+3173]] Tages [[+2250]] mit ewigen [[+126]] Fesseln [[+1199]] im Dunkeln [[+2217]] bewahrt [[+5083]] hat, 
[[KK]] [[Jud 1:6]] Ich beschließe aber, euch, obwohl ihr alles wahrnehmt, zu erinnern, dass der Herr das Volk einmal aus dem Land Ägypten rettete, das zweite Mal aber die vertilgte, die nicht glaubten; 

Vers davor: [[Jud 1:4]] danach: [[Jud 1:6]] 

Zur Kapitelebene [[Jud 1]] 

== Erste Gedanken ==
== Informationen ==
=== Parallelstellen ===
=== Von anderen Seiten ===
: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Jud&c=1&v=1&t=KJV#conc/5 auf Englisch]
== Erklärungen und Erläuterungen ==
=== Zu den Begriffen ===
=== Zum Kontext ===
=== Betrifft folgende Personen ===
== Fragen ==
== Aussage ==
=== Allgemein ===
=== Sinn und Zweck ===
=== Konkret ===
=== Praktisch ===
=== Lehre ===
=== Prophetisch ===
=== Symbolisch ===
=== Ziel ===
== Weitere Informationen ==
=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===
=== Siehe auch ===
=== Literatur ===
=== Quellen ===
=== Weblinks ===