Joh 9:14 - Versionsgeschichte

DM am 28. Dezember 2023 um 11:03 Uhr

2023-12-28T11:03:56Z

← Nächstältere Version		Version vom 28. Dezember 2023, 13:03 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
			Vers davor: [[Joh 9:13]] --- Vers danach: [[Joh 9:15]] \| 👉 Zur Kapitelebene [[Joh 9]] \| 👉 Zum Kontext: [[Joh 9.]] <br />

	== Grundtexte ==		== Grundtexte ==
	[[GNT]] [[Joh 9:14]] ἦν δὲ σάββατον ἐν ᾗ ἡμέρᾳ τὸν πηλὸν ἐποίησεν ὁ Ἰησοῦς καὶ ἀνέῳξεν αὐτοῦ τοὺς ὀφθαλμούς <br />		[[GNT]] [[Joh 9:14]] ἦν δὲ σάββατον ἐν ᾗ ἡμέρᾳ τὸν πηλὸν ἐποίησεν ὁ Ἰησοῦς καὶ ἀνέῳξεν αὐτοῦ τοὺς ὀφθαλμούς <br />
Zeile 14:		Zeile 16:
	[[WEN]] [[Joh 9:14]] Es war aber ein Sabbat an welchem Tag Jesus den Lehmbrei machte und seine Augen öffnete.<br />		[[WEN]] [[Joh 9:14]] Es war aber ein Sabbat an welchem Tag Jesus den Lehmbrei machte und seine Augen öffnete.<br />

	Vers davor: [[Joh 9:13]] danach: [[Joh 9:15]] <br/>		Vers davor: [[Joh 9:13]] --- Vers danach: [[Joh 9:15]] <br/>
	Zur Kapitelebene [[Joh 9]] <br/>		Zur Kapitelebene [[Joh 9]] <br/>
	Zum Kontext: [[Joh 9.]] <br />		Zum Kontext: [[Joh 9.]] <br />

DM am 17. Dezember 2019 um 09:48 Uhr

2019-12-17T09:48:00Z

← Nächstältere Version		Version vom 17. Dezember 2019, 11:48 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	== Grundtexte ==		== Grundtexte ==
	[[GNT]] [[Joh 9:14]] ἦν δὲ σάββατον ἐν ᾗ ἡμέρᾳ τὸν πηλὸν ἐποίησεν ὁ Ἰησοῦς καὶ ἀνέῳξεν αὐτοῦ τοὺς ὀφθαλμούς <br />		[[GNT]] [[Joh 9:14]] ἦν δὲ σάββατον ἐν ᾗ ἡμέρᾳ τὸν πηλὸν ἐποίησεν ὁ Ἰησοῦς καὶ ἀνέῳξεν αὐτοῦ τοὺς ὀφθαλμούς <br />
	[[REC]] [[Joh 9:14]] ἦν δὲ σάββατον ὅτε τὸν πηλὸν ἐποίησεν ὁ Ἰησοῦς καὶ ἀνέῳξεν αὐτοῦ τοὺς ὀφθαλμούς ~~<br />~~		[[REC]] [[Joh 9:14]] ἦν [[+2258]] δὲ [[+1161]] σάββατον [[+4521]] ὅτε [[+3753]] τὸν [[+3588]] πηλὸν [[+4081]] ἐποίησεν [[+4160]] ὁ [[+3588]] Ἰησοῦς [[+2424]], καὶ [[+2532]] ἀνέῳξεν [[+455]] αὐτοῦ [[+846]] τοὺς [[+3588]] ὀφθαλμούς [[+3788]].

	== Übersetzungen ==		== Übersetzungen ==
Zeile 10:		Zeile 10:
	[[PFL]] [[Joh 9:14]] Es war aber ein Sabbat der Tag, an dem Jesus den Teig gemacht und seine Augen geöffnet hatte. <br />		[[PFL]] [[Joh 9:14]] Es war aber ein Sabbat der Tag, an dem Jesus den Teig gemacht und seine Augen geöffnet hatte. <br />
	[[SCH]] [[Joh 9:14]] Es war aber Sabbat, als Jesus den Teig machte und ihm die Augen öffnete. <br />		[[SCH]] [[Joh 9:14]] Es war aber Sabbat, als Jesus den Teig machte und ihm die Augen öffnete. <br />
	[[MNT]] [[Joh 9:14]] (~~[[+~~Es]]) war aber Sabbat [[+4521]] an dem Tag, [[+2250]] (~~[[+~~an dem]]) den Teig [[+4081]] machte [[+4160]] Jesus [[+2424]] und öffnete [[+455]] seine Augen. [[+3788]] <br />		[[MNT]] [[Joh 9:14]] (Es) war aber Sabbat [[+4521]] an dem Tag, [[+2250]] (an dem) den Teig [[+4081]] machte [[+4160]] Jesus [[+2424]] und öffnete [[+455]] seine Augen. [[+3788]] <br />
	[[HSN]] [[Joh 9:14]] Es war aber Sabbat an dem Tag, als Jesus den Brei bereitet und seine Augen aufgetan hatte. <br />		[[HSN]] [[Joh 9:14]] Es war aber Sabbat an dem Tag, als Jesus den Brei bereitet und seine Augen aufgetan hatte. <br />
	[[WEN]] [[Joh 9:14]] Es war aber ein Sabbat an welchem Tag Jesus den Lehmbrei machte und seine Augen öffnete.<br />		[[WEN]] [[Joh 9:14]] Es war aber ein Sabbat an welchem Tag Jesus den Lehmbrei machte und seine Augen öffnete.<br />

MI: /* Übersetzungen */

2014-06-27T14:42:24Z

Übersetzungen

← Nächstältere Version		Version vom 27. Juni 2014, 16:42 Uhr
Zeile 7:		Zeile 7:
	[[KNT]] [[Joh 9:14]] Es war aber Sabbat an dem Tag, an dem Jesus den Erdbrei gemacht und seine Augen aufgetan hatte. <br />		[[KNT]] [[Joh 9:14]] Es war aber Sabbat an dem Tag, an dem Jesus den Erdbrei gemacht und seine Augen aufgetan hatte. <br />
	[[ELO]] [[Joh 9:14]] Es war aber Sabbath, als Jesus den Kot bereitete und seine Augen auftat. <br />		[[ELO]] [[Joh 9:14]] Es war aber Sabbath, als Jesus den Kot bereitete und seine Augen auftat. <br />
	[[LUO]] [[Joh 9:14]] ([[+Es war [[+2258]] ([[+5713]]) aber [[+1161]] Sabbat [[+4521]], da [[+3753]] Jesus [[+2424]] den Kot [[+4081]] machte [[+4160]] ([[+5656]]) und [[+2532]] seine [[+846]] Augen [[+3788]] öffnete [[+455]] ([[+5656]]).]]) <br />		[[LUO]] [[Joh 9:14]] (+Es war [[+2258]] ([[+5713]]) aber [[+1161]] Sabbat [[+4521]], da [[+3753]] Jesus [[+2424]] den Kot [[+4081]] machte [[+4160]] ([[+5656]]) und [[+2532]] seine [[+846]] Augen [[+3788]] öffnete [[+455]] ([[+5656]]).) <br />
	[[PFL]] [[Joh 9:14]] Es war aber ein Sabbat der Tag, an dem Jesus den Teig gemacht und seine Augen geöffnet hatte. <br />		[[PFL]] [[Joh 9:14]] Es war aber ein Sabbat der Tag, an dem Jesus den Teig gemacht und seine Augen geöffnet hatte. <br />
	[[SCH]] [[Joh 9:14]] Es war aber Sabbat, als Jesus den Teig machte und ihm die Augen öffnete. <br />		[[SCH]] [[Joh 9:14]] Es war aber Sabbat, als Jesus den Teig machte und ihm die Augen öffnete. <br />

MI am 27. Juni 2014 um 14:42 Uhr

2014-06-27T14:42:04Z

← Nächstältere Version		Version vom 27. Juni 2014, 16:42 Uhr
Zeile 11:		Zeile 11:
	[[SCH]] [[Joh 9:14]] Es war aber Sabbat, als Jesus den Teig machte und ihm die Augen öffnete. <br />		[[SCH]] [[Joh 9:14]] Es war aber Sabbat, als Jesus den Teig machte und ihm die Augen öffnete. <br />
	[[MNT]] [[Joh 9:14]] ([[+Es]]) war aber Sabbat [[+4521]] an dem Tag, [[+2250]] ([[+an dem]]) den Teig [[+4081]] machte [[+4160]] Jesus [[+2424]] und öffnete [[+455]] seine Augen. [[+3788]] <br />		[[MNT]] [[Joh 9:14]] ([[+Es]]) war aber Sabbat [[+4521]] an dem Tag, [[+2250]] ([[+an dem]]) den Teig [[+4081]] machte [[+4160]] Jesus [[+2424]] und öffnete [[+455]] seine Augen. [[+3788]] <br />
	[[KK]] [[Joh 9:14]] Es war aber ein Sabbat an welchem Tag Jesus den Lehmbrei machte und seine Augen öffnete.<br />		[[HSN]] [[Joh 9:14]] Es war aber Sabbat an dem Tag, als Jesus den Brei bereitet und seine Augen aufgetan hatte. <br />
			[[WEN]] [[Joh 9:14]] Es war aber ein Sabbat an welchem Tag Jesus den Lehmbrei machte und seine Augen öffnete.<br />

	Vers davor: [[Joh 9:13]] danach: [[Joh 9:15]] <br/>		Vers davor: [[Joh 9:13]] danach: [[Joh 9:15]] <br/>

	Zur Kapitelebene [[Joh 9]] <br/>		Zur Kapitelebene [[Joh 9]] <br/>
			Zum Kontext: [[Joh 9.]] <br />

	== Erste Gedanken ==		== Erste Gedanken ==
Zeile 21:		Zeile 22:
	=== Parallelstellen ===		=== Parallelstellen ===
	=== Von anderen Seiten ===		=== Von anderen Seiten ===
	: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=John&c=9~~&v=1~~&t=KJV#~~conc/14~~ auf Englisch]		: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=John&c=9&t=KJV#s=t_conc_1006014 auf Englisch]
	== Erklärungen und Erläuterungen ==		== Erklärungen und Erläuterungen ==
	=== Zu den Begriffen ===		=== Zu den Begriffen ===

MI: Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT Joh 9:14 ἦν δὲ σάββατον ἐν ᾗ ἡμέρᾳ τὸν πηλὸν ἐποίησεν ὁ Ἰησοῦς καὶ ἀ…“

2012-10-20T21:19:46Z

Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT Joh 9:14 ἦν δὲ σάββατον ἐν ᾗ ἡμέρᾳ τὸν πηλὸν ἐποίησεν ὁ Ἰησοῦς καὶ ἀ…“

Neue Seite

== Grundtexte ==
[[GNT]] [[Joh 9:14]] ἦν δὲ σάββατον ἐν ᾗ ἡμέρᾳ τὸν πηλὸν ἐποίησεν ὁ Ἰησοῦς καὶ ἀνέῳξεν αὐτοῦ τοὺς ὀφθαλμούς 
[[REC]] [[Joh 9:14]] ἦν δὲ σάββατον ὅτε τὸν πηλὸν ἐποίησεν ὁ Ἰησοῦς καὶ ἀνέῳξεν αὐτοῦ τοὺς ὀφθαλμούς 

== Übersetzungen ==
[[ELB]] [[Joh 9:14]] Es war aber Sabbat, als Jesus den Teig bereitete und seine Augen öffnete. 
[[KNT]] [[Joh 9:14]] Es war aber Sabbat an dem Tag, an dem Jesus den Erdbrei gemacht und seine Augen aufgetan hatte. 
[[ELO]] [[Joh 9:14]] Es war aber Sabbath, als Jesus den Kot bereitete und seine Augen auftat. 
[[LUO]] [[Joh 9:14]] ([[+Es war [[+2258]] ([[+5713]]) aber [[+1161]] Sabbat [[+4521]], da [[+3753]] Jesus [[+2424]] den Kot [[+4081]] machte [[+4160]] ([[+5656]]) und [[+2532]] seine [[+846]] Augen [[+3788]] öffnete [[+455]] ([[+5656]]).]]) 
[[PFL]] [[Joh 9:14]] Es war aber ein Sabbat der Tag, an dem Jesus den Teig gemacht und seine Augen geöffnet hatte. 
[[SCH]] [[Joh 9:14]] Es war aber Sabbat, als Jesus den Teig machte und ihm die Augen öffnete. 
[[MNT]] [[Joh 9:14]] ([[+Es]]) war aber Sabbat [[+4521]] an dem Tag, [[+2250]] ([[+an dem]]) den Teig [[+4081]] machte [[+4160]] Jesus [[+2424]] und öffnete [[+455]] seine Augen. [[+3788]] 
[[KK]] [[Joh 9:14]] Es war aber ein Sabbat an welchem Tag Jesus den Lehmbrei machte und seine Augen öffnete. 

Vers davor: [[Joh 9:13]] danach: [[Joh 9:15]] 

Zur Kapitelebene [[Joh 9]] 

== Erste Gedanken ==
== Informationen ==
=== Parallelstellen ===
=== Von anderen Seiten ===
: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=John&c=9&v=1&t=KJV#conc/14 auf Englisch]
== Erklärungen und Erläuterungen ==
=== Zu den Begriffen ===
=== Zum Kontext ===
=== Betrifft folgende Personen ===
== Fragen ==
== Aussage ==
=== Allgemein ===
=== Sinn und Zweck ===
=== Konkret ===
=== Praktisch ===
=== Lehre ===
=== Prophetisch ===
=== Symbolisch ===
=== Ziel ===
== Weitere Informationen ==
=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===
=== Siehe auch ===
=== Literatur ===
=== Quellen ===
=== Weblinks ===