Joh 7:32 - Versionsgeschichte

DM am 26. Dezember 2023 um 10:04 Uhr

2023-12-26T10:04:19Z

← Nächstältere Version		Version vom 26. Dezember 2023, 12:04 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
			Vers davor: [[Joh 7:31]] --- Vers danach: [[Joh 7:33]] \| 👉 Zur Kapitelebene [[Joh 7]] \| 👉 Zum Kontext: [[Joh 7.]] <br />

	== Grundtexte ==		== Grundtexte ==
	[[GNT]] [[Joh 7:32]] ἤκουσαν οἱ Φαρισαῖοι τοῦ ὄχλου γογγύζοντος περὶ αὐτοῦ ταῦτα καὶ ἀπέστειλαν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι ὑπηρέτας ἵνα πιάσωσιν αὐτόν <br />		[[GNT]] [[Joh 7:32]] ἤκουσαν οἱ Φαρισαῖοι τοῦ ὄχλου γογγύζοντος περὶ αὐτοῦ ταῦτα καὶ ἀπέστειλαν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι ὑπηρέτας ἵνα πιάσωσιν αὐτόν <br />
Zeile 14:		Zeile 16:
	[[WEN]] [[Joh 7:32]] Die Pharisäer hörten die Volksmenge diese Dinge, ihn betreffend, murren; und die Pharisäer und die Hohenpriester sandten Unterknechte ab, auf dass sie ihn festnähmen.<br />		[[WEN]] [[Joh 7:32]] Die Pharisäer hörten die Volksmenge diese Dinge, ihn betreffend, murren; und die Pharisäer und die Hohenpriester sandten Unterknechte ab, auf dass sie ihn festnähmen.<br />

	Vers davor: [[Joh 7:31]] danach: [[Joh 7:33]] <br/>		Vers davor: [[Joh 7:31]] --- Vers danach: [[Joh 7:33]] <br/>
	Zur Kapitelebene [[Joh 7]] <br/>		Zur Kapitelebene [[Joh 7]] <br/>
	Zum Kontext: [[Joh 7.]] <br />		Zum Kontext: [[Joh 7.]] <br />

DM am 4. Dezember 2019 um 09:23 Uhr

2019-12-04T09:23:18Z

← Nächstältere Version		Version vom 4. Dezember 2019, 11:23 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	== Grundtexte ==		== Grundtexte ==
	[[GNT]] [[Joh 7:32]] ἤκουσαν οἱ Φαρισαῖοι τοῦ ὄχλου γογγύζοντος περὶ αὐτοῦ ταῦτα καὶ ἀπέστειλαν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι ὑπηρέτας ἵνα πιάσωσιν αὐτόν <br />		[[GNT]] [[Joh 7:32]] ἤκουσαν οἱ Φαρισαῖοι τοῦ ὄχλου γογγύζοντος περὶ αὐτοῦ ταῦτα καὶ ἀπέστειλαν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι ὑπηρέτας ἵνα πιάσωσιν αὐτόν <br />
	[[REC]] [[Joh 7:32]] Ἤκουσαν οἱ ~~Φαρισαῖοι~~ τοῦ ὄχλου γογγύζοντος περὶ αὐτοῦ ταῦτα καὶ ἀπέστειλαν οἱ ~~Φαρισαῖοι~~ καὶ οἱ ἀρχιερεῖς ὑπηρέτας ἵνα πιάσωσιν αὐτόν <br />		[[REC]] [[Joh 7:32]] Ἤκουσαν [[+191]] οἱ [[+3588]] φαρισαῖοι [[+5330]] τοῦ [[+3588]] ὄχλου [[+3793]] γογγύζοντος [[+1111]] περὶ [[+4012]] αὐτοῦ [[+846]] ταῦτα [[+5023]], καὶ [[+2532]] ἀπέστειλαν [[+649]] οἱ [[+3588]] φαρισαῖοι [[+5330]] καὶ [[+2532]] οἱ [[+3588]] ἀρχιερεῖς [[+749]] ὑπηρέτας [[+5257]], ἵνα [[+2443]] πιάσωσιν [[+4084]] αὐτόν [[+846]]. <br />

	== Übersetzungen ==		== Übersetzungen ==
Zeile 10:		Zeile 10:
	[[PFL]] [[Joh 7:32]] Hörten nun die Pharisäer auf die Volksmenge, als sie murmelte über Ihn dieses, und absandten die Priesterführer und die Pharisäer Diener, um Ihn festzunehmen. <br />		[[PFL]] [[Joh 7:32]] Hörten nun die Pharisäer auf die Volksmenge, als sie murmelte über Ihn dieses, und absandten die Priesterführer und die Pharisäer Diener, um Ihn festzunehmen. <br />
	[[SCH]] [[Joh 7:32]] Die Pharisäer hörten, daß das Volk solches von ihm murmelte; darum sandten die Hohenpriester und die Pharisäer Diener ab, um ihn zu greifen. <br />		[[SCH]] [[Joh 7:32]] Die Pharisäer hörten, daß das Volk solches von ihm murmelte; darum sandten die Hohenpriester und die Pharisäer Diener ab, um ihn zu greifen. <br />
	[[MNT]] [[Joh 7:32]] (~~[[+~~Es]]) hörten [[+191]] die Pharisaier [[+5330]] die Volksmenge [[+3793]] murrend [[+1111]] über ihn dieses, und (~~[[+~~es]]) schickten [[+649]] die Hochpriester [[+749]] und die Pharisaier Diener, [[+5257]] damit sie ergriffen [[+4084]] ihn. <br />		[[MNT]] [[Joh 7:32]] (Es) hörten [[+191]] die Pharisaier [[+5330]] die Volksmenge [[+3793]] murrend [[+1111]] über ihn dieses, und (es) schickten [[+649]] die Hochpriester [[+749]] und die Pharisaier Diener, [[+5257]] damit sie ergriffen [[+4084]] ihn. <br />
	[[HSN]] [[Joh 7:32]] Dieses heimliche Gerede<sup>10</sup> der Menge über ihn kam den Pharisäern zu Ohren, und so sandten die Hohenpriester und die Pharisäer Diener aus, um ihn festzunehmen<sup>31</sup>. <br />		[[HSN]] [[Joh 7:32]] Dieses heimliche Gerede<sup>10</sup> der Menge über ihn kam den Pharisäern zu Ohren, und so sandten die Hohenpriester und die Pharisäer Diener aus, um ihn festzunehmen<sup>31</sup>. <br />
	[[WEN]] [[Joh 7:32]] Die Pharisäer hörten die Volksmenge diese Dinge, ihn betreffend, murren; und die Pharisäer und die Hohenpriester sandten Unterknechte ab, auf dass sie ihn festnähmen.<br />		[[WEN]] [[Joh 7:32]] Die Pharisäer hörten die Volksmenge diese Dinge, ihn betreffend, murren; und die Pharisäer und die Hohenpriester sandten Unterknechte ab, auf dass sie ihn festnähmen.<br />

MI am 26. Juni 2014 um 09:25 Uhr

2014-06-26T09:25:51Z

← Nächstältere Version		Version vom 26. Juni 2014, 11:25 Uhr
Zeile 11:		Zeile 11:
	[[SCH]] [[Joh 7:32]] Die Pharisäer hörten, daß das Volk solches von ihm murmelte; darum sandten die Hohenpriester und die Pharisäer Diener ab, um ihn zu greifen. <br />		[[SCH]] [[Joh 7:32]] Die Pharisäer hörten, daß das Volk solches von ihm murmelte; darum sandten die Hohenpriester und die Pharisäer Diener ab, um ihn zu greifen. <br />
	[[MNT]] [[Joh 7:32]] ([[+Es]]) hörten [[+191]] die Pharisaier [[+5330]] die Volksmenge [[+3793]] murrend [[+1111]] über ihn dieses, und ([[+es]]) schickten [[+649]] die Hochpriester [[+749]] und die Pharisaier Diener, [[+5257]] damit sie ergriffen [[+4084]] ihn. <br />		[[MNT]] [[Joh 7:32]] ([[+Es]]) hörten [[+191]] die Pharisaier [[+5330]] die Volksmenge [[+3793]] murrend [[+1111]] über ihn dieses, und ([[+es]]) schickten [[+649]] die Hochpriester [[+749]] und die Pharisaier Diener, [[+5257]] damit sie ergriffen [[+4084]] ihn. <br />
	[[KK]] [[Joh 7:32]] Die Pharisäer hörten die Volksmenge diese Dinge, ihn betreffend, murren; und die Pharisäer und die Hohenpriester sandten Unterknechte ab, auf dass sie ihn festnähmen.<br />		[[HSN]] [[Joh 7:32]] Dieses heimliche Gerede<sup>10</sup> der Menge über ihn kam den Pharisäern zu Ohren, und so sandten die Hohenpriester und die Pharisäer Diener aus, um ihn festzunehmen<sup>31</sup>. <br />
			[[WEN]] [[Joh 7:32]] Die Pharisäer hörten die Volksmenge diese Dinge, ihn betreffend, murren; und die Pharisäer und die Hohenpriester sandten Unterknechte ab, auf dass sie ihn festnähmen.<br />

	Vers davor: [[Joh 7:31]] danach: [[Joh 7:33]] <br/>		Vers davor: [[Joh 7:31]] danach: [[Joh 7:33]] <br/>

	Zur Kapitelebene [[Joh 7]] <br/>		Zur Kapitelebene [[Joh 7]] <br/>
			Zum Kontext: [[Joh 7.]] <br />

	== Erste Gedanken ==		== Erste Gedanken ==
	== Informationen ==		== Informationen ==
			=== Fußnoten aus [[HSN]] ===
			<sup>10</sup> o. Gemurmel <br />
			<sup>31</sup> o. zu fassen, zu ergreifen

	=== Parallelstellen ===		=== Parallelstellen ===
	=== Von anderen Seiten ===		=== Von anderen Seiten ===
	: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=John&c=7~~&v=1~~&t=KJV#~~conc/32~~ auf Englisch]		: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=John&c=7&t=KJV#s=t_conc_1004032 auf Englisch]
	== Erklärungen und Erläuterungen ==		== Erklärungen und Erläuterungen ==
	=== Zu den Begriffen ===		=== Zu den Begriffen ===

MI: Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT Joh 7:32 ἤκουσαν οἱ Φαρισαῖοι τοῦ ὄχλου γογγύζοντος περὶ αὐτοῦ ταῦτα…“

2012-10-20T14:15:01Z

Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT Joh 7:32 ἤκουσαν οἱ Φαρισαῖοι τοῦ ὄχλου γογγύζοντος περὶ αὐτοῦ ταῦτα…“

Neue Seite

== Grundtexte ==
[[GNT]] [[Joh 7:32]] ἤκουσαν οἱ Φαρισαῖοι τοῦ ὄχλου γογγύζοντος περὶ αὐτοῦ ταῦτα καὶ ἀπέστειλαν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι ὑπηρέτας ἵνα πιάσωσιν αὐτόν 
[[REC]] [[Joh 7:32]] Ἤκουσαν οἱ Φαρισαῖοι τοῦ ὄχλου γογγύζοντος περὶ αὐτοῦ ταῦτα καὶ ἀπέστειλαν οἱ Φαρισαῖοι καὶ οἱ ἀρχιερεῖς ὑπηρέτας ἵνα πιάσωσιν αὐτόν 

== Übersetzungen ==
[[ELB]] [[Joh 7:32]] Die Pharisäer hörten die Volksmenge dies über ihn murmeln; und die Pharisäer und die Hohenpriester sandten Diener, daß sie ihn griffen. 
[[KNT]] [[Joh 7:32]] Als die Pharisäer dieses Murmeln der Volksmenge über Ihn hörten, schickten die Hohenpriester und Pharisäer ihre Gerichtsdiener, damit sie Ihn festnehmen sollten. 
[[ELO]] [[Joh 7:32]] Die Pharisäer hörten die Volksmenge dies über ihn murmeln; und die Pharisäer und die Hohenpriester sandten Diener, daß sie ihn greifen möchten. 
[[LUO]] [[Joh 7:32]] Und es kam [[+191]] ([[+5656]]) vor die Pharisäer [[+5330]], daß das Volk [[+3793]] solches [[+5023]] von [[+4012]] ihm [[+846]] murmelte [[+1111]] ([[+5723]]). Da [[+2532]] sandten [[+649]] ([[+5656]]) die Pharisäer [[+5330]] und [[+2532]] Hohenpriester [[+749]] Knechte [[+5257]] aus, das [[+2443]] sie ihn [[+846]] griffen [[+4084]] ([[+5661]]). 
[[PFL]] [[Joh 7:32]] Hörten nun die Pharisäer auf die Volksmenge, als sie murmelte über Ihn dieses, und absandten die Priesterführer und die Pharisäer Diener, um Ihn festzunehmen. 
[[SCH]] [[Joh 7:32]] Die Pharisäer hörten, daß das Volk solches von ihm murmelte; darum sandten die Hohenpriester und die Pharisäer Diener ab, um ihn zu greifen. 
[[MNT]] [[Joh 7:32]] ([[+Es]]) hörten [[+191]] die Pharisaier [[+5330]] die Volksmenge [[+3793]] murrend [[+1111]] über ihn dieses, und ([[+es]]) schickten [[+649]] die Hochpriester [[+749]] und die Pharisaier Diener, [[+5257]] damit sie ergriffen [[+4084]] ihn. 
[[KK]] [[Joh 7:32]] Die Pharisäer hörten die Volksmenge diese Dinge, ihn betreffend, murren; und die Pharisäer und die Hohenpriester sandten Unterknechte ab, auf dass sie ihn festnähmen. 

Vers davor: [[Joh 7:31]] danach: [[Joh 7:33]] 

Zur Kapitelebene [[Joh 7]] 

== Erste Gedanken ==
== Informationen ==
=== Parallelstellen ===
=== Von anderen Seiten ===
: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=John&c=7&v=1&t=KJV#conc/32 auf Englisch]
== Erklärungen und Erläuterungen ==
=== Zu den Begriffen ===
=== Zum Kontext ===
=== Betrifft folgende Personen ===
== Fragen ==
== Aussage ==
=== Allgemein ===
=== Sinn und Zweck ===
=== Konkret ===
=== Praktisch ===
=== Lehre ===
=== Prophetisch ===
=== Symbolisch ===
=== Ziel ===
== Weitere Informationen ==
=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===
=== Siehe auch ===
=== Literatur ===
=== Quellen ===
=== Weblinks ===