Joh 7:3 - Versionsgeschichte

DM am 26. Dezember 2023 um 09:52 Uhr

2023-12-26T09:52:01Z

← Nächstältere Version		Version vom 26. Dezember 2023, 11:52 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
			Vers davor: [[Joh 7:2]] --- Vers danach: [[Joh 7:4]] \| 👉 Zur Kapitelebene [[Joh 7]] \| 👉 Zum Kontext: [[Joh 7.]] <br />

	== Grundtexte ==		== Grundtexte ==
	[[GNT]] [[Joh 7:3]] εἶπον οὖν πρὸς αὐτὸν οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ μετάβηθι ἐντεῦθεν καὶ ὕπαγε εἰς τὴν Ἰουδαίαν ἵνα καὶ οἱ μαθηταί σου θεωρήσουσιν σοῦ τὰ ἔργα ἃ ποιεῖς <br />		[[GNT]] [[Joh 7:3]] εἶπον οὖν πρὸς αὐτὸν οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ μετάβηθι ἐντεῦθεν καὶ ὕπαγε εἰς τὴν Ἰουδαίαν ἵνα καὶ οἱ μαθηταί σου θεωρήσουσιν σοῦ τὰ ἔργα ἃ ποιεῖς <br />
Zeile 14:		Zeile 16:
	[[WEN]] [[Joh 7:3]] Daher sagten seine Brüder zu ihm: Geh hinüber von hier und geh fort nach Judäa, auf dass auch deine Lernenden deine Werke, welche du tust, schauen!<br />		[[WEN]] [[Joh 7:3]] Daher sagten seine Brüder zu ihm: Geh hinüber von hier und geh fort nach Judäa, auf dass auch deine Lernenden deine Werke, welche du tust, schauen!<br />

	Vers davor: [[Joh 7:2]] danach: [[Joh 7:4]] <br/>		Vers davor: [[Joh 7:2]] --- Vers danach: [[Joh 7:4]] <br/>
	Zur Kapitelebene [[Joh 7]] <br/>		Zur Kapitelebene [[Joh 7]] <br/>
	Zum Kontext: [[Joh 7.]] <br />		Zum Kontext: [[Joh 7.]] <br />

DM am 3. Dezember 2019 um 10:47 Uhr

2019-12-03T10:47:03Z

← Nächstältere Version		Version vom 3. Dezember 2019, 12:47 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	== Grundtexte ==		== Grundtexte ==
	[[GNT]] [[Joh 7:3]] εἶπον οὖν πρὸς αὐτὸν οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ μετάβηθι ἐντεῦθεν καὶ ὕπαγε εἰς τὴν Ἰουδαίαν ἵνα καὶ οἱ μαθηταί σου θεωρήσουσιν σοῦ τὰ ἔργα ἃ ποιεῖς <br />		[[GNT]] [[Joh 7:3]] εἶπον οὖν πρὸς αὐτὸν οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ μετάβηθι ἐντεῦθεν καὶ ὕπαγε εἰς τὴν Ἰουδαίαν ἵνα καὶ οἱ μαθηταί σου θεωρήσουσιν σοῦ τὰ ἔργα ἃ ποιεῖς <br />
	[[REC]] [[Joh 7:3]] ~~εἶπον~~ οὖν πρὸς αὐτὸν οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ Μετάβηθι ἐντεῦθεν καὶ ὕπαγε εἰς τὴν Ἰουδαίαν ἵνα καὶ οἱ μαθηταί σου ~~θεωρήσωσιν~~ τὰ ἔργα ~~σοῦ~~ ἃ ποιεῖς <br />		[[REC]] [[Joh 7:3]] Εἶπον [[+2036]] οὖν [[+3767]] πρὸς [[+4314]] αὐτὸν [[+846]] οἱ [[+3588]] ἀδελφοὶ [[+80]] αὐτοῦ [[+846]], Μετάβηθι [[+3327]] ἐντεῦθεν [[+1782]], καὶ [[+2532]] ὕπαγε [[+5217]] εἰς [[+1519]] τὴν [[+3588]] Ἰουδαίαν [[+2449]], ἵνα [[+2443]] καὶ [[+2532]] οἱ [[+3588]] μαθηταί [[+3101]] σου [[+4675]] θεωρήσωσι [[+2334]] τὰ [[+3588]] ἔργα [[+2041]] σου [[+4675]] ἃ [[+3739]] ποιεῖς [[+4160]] <br />

	== Übersetzungen ==		== Übersetzungen ==
Zeile 10:		Zeile 10:
	[[PFL]] [[Joh 7:3]] Sagten nun zu Ihm Seine Brüder: Ändere dein Reisen, von hier hinweg, und gehe nach Judäa, damit auch deine Lernschüler schauen werden deine Werke, die du tust. <br />		[[PFL]] [[Joh 7:3]] Sagten nun zu Ihm Seine Brüder: Ändere dein Reisen, von hier hinweg, und gehe nach Judäa, damit auch deine Lernschüler schauen werden deine Werke, die du tust. <br />
	[[SCH]] [[Joh 7:3]] Da sprachen seine Brüder zu ihm: Brich doch auf von hier und ziehe nach Judäa, damit auch deine Jünger die Werke sehen, die du tust! <br />		[[SCH]] [[Joh 7:3]] Da sprachen seine Brüder zu ihm: Brich doch auf von hier und ziehe nach Judäa, damit auch deine Jünger die Werke sehen, die du tust! <br />
	[[MNT]] [[Joh 7:3]] (~~[[+~~Es]]) sprachen [[+3004]] nun zu ihm seine Brüder: [[+80]] Geh [[+3327]] hinüber [[+3327]] von hier und geh [[+5217]] fort [[+5217]] in die Judaia, [[+2449]] damit auch deine Schüler [[+3101]] sehen [[+2334]] deine Werke, [[+2041]] die du tust [[+4160]]; <br />		[[MNT]] [[Joh 7:3]] (Es) sprachen [[+3004]] nun zu ihm seine Brüder: [[+80]] Geh [[+3327]] hinüber [[+3327]] von hier und geh [[+5217]] fort [[+5217]] in die Judaia, [[+2449]] damit auch deine Schüler [[+3101]] sehen [[+2334]] deine Werke, [[+2041]] die du tust [[+4160]]; <br />
	[[HSN]] [[Joh 7:3]] Da sagten seine Brüder<sup>2</sup> zu ihm: Zieh fort von hier und begib dich nach Judäa, damit auch deine Schüler [dort] deine Werke schauen, die du tust! <br />		[[HSN]] [[Joh 7:3]] Da sagten seine Brüder<sup>2</sup> zu ihm: Zieh fort von hier und begib dich nach Judäa, damit auch deine Schüler [dort] deine Werke schauen, die du tust! <br />
	[[WEN]] [[Joh 7:3]] Daher sagten seine Brüder zu ihm: Geh hinüber von hier und geh fort nach Judäa, auf dass auch deine Lernenden deine Werke, welche du tust, schauen!<br />		[[WEN]] [[Joh 7:3]] Daher sagten seine Brüder zu ihm: Geh hinüber von hier und geh fort nach Judäa, auf dass auch deine Lernenden deine Werke, welche du tust, schauen!<br />

MI am 24. Juni 2014 um 20:49 Uhr

2014-06-24T20:49:16Z

← Nächstältere Version		Version vom 24. Juni 2014, 22:49 Uhr
Zeile 11:		Zeile 11:
	[[SCH]] [[Joh 7:3]] Da sprachen seine Brüder zu ihm: Brich doch auf von hier und ziehe nach Judäa, damit auch deine Jünger die Werke sehen, die du tust! <br />		[[SCH]] [[Joh 7:3]] Da sprachen seine Brüder zu ihm: Brich doch auf von hier und ziehe nach Judäa, damit auch deine Jünger die Werke sehen, die du tust! <br />
	[[MNT]] [[Joh 7:3]] ([[+Es]]) sprachen [[+3004]] nun zu ihm seine Brüder: [[+80]] Geh [[+3327]] hinüber [[+3327]] von hier und geh [[+5217]] fort [[+5217]] in die Judaia, [[+2449]] damit auch deine Schüler [[+3101]] sehen [[+2334]] deine Werke, [[+2041]] die du tust [[+4160]]; <br />		[[MNT]] [[Joh 7:3]] ([[+Es]]) sprachen [[+3004]] nun zu ihm seine Brüder: [[+80]] Geh [[+3327]] hinüber [[+3327]] von hier und geh [[+5217]] fort [[+5217]] in die Judaia, [[+2449]] damit auch deine Schüler [[+3101]] sehen [[+2334]] deine Werke, [[+2041]] die du tust [[+4160]]; <br />
	[[KK]] [[Joh 7:3]] Daher sagten seine Brüder zu ihm: Geh hinüber von hier und geh fort nach Judäa, auf dass auch deine Lernenden deine Werke, welche du tust, schauen!<br />		[[HSN]] [[Joh 7:3]] Da sagten seine Brüder<sup>2</sup> zu ihm: Zieh fort von hier und begib dich nach Judäa, damit auch deine Schüler [dort] deine Werke schauen, die du tust! <br />
			[[WEN]] [[Joh 7:3]] Daher sagten seine Brüder zu ihm: Geh hinüber von hier und geh fort nach Judäa, auf dass auch deine Lernenden deine Werke, welche du tust, schauen!<br />

	Vers davor: [[Joh 7:2]] danach: [[Joh 7:4]] <br/>		Vers davor: [[Joh 7:2]] danach: [[Joh 7:4]] <br/>

	Zur Kapitelebene [[Joh 7]] <br/>		Zur Kapitelebene [[Joh 7]] <br/>
			Zum Kontext: [[Joh 7.]] <br />

	== Erste Gedanken ==		== Erste Gedanken ==
	== Informationen ==		== Informationen ==
			=== Fußnoten aus [[HSN]] ===
			<sup>2</sup> vgl. [[Mt 12:46]] - [[Mt 13:55]] - [[Mk 6:3]] - [[Gal 1:19]] <br />

	=== Parallelstellen ===		=== Parallelstellen ===
	=== Von anderen Seiten ===		=== Von anderen Seiten ===
	: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=John&c=7~~&v=1~~&t=KJV#~~conc/3~~ auf Englisch]		: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=John&c=7&t=KJV#s=t_conc_1004003 auf Englisch]
	== Erklärungen und Erläuterungen ==		== Erklärungen und Erläuterungen ==
	=== Zu den Begriffen ===		=== Zu den Begriffen ===

MI: Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT Joh 7:3 εἶπον οὖν πρὸς αὐτὸν οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ μετάβηθι ἐντεῦθεν κα…“

2012-10-18T20:59:51Z

Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT Joh 7:3 εἶπον οὖν πρὸς αὐτὸν οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ μετάβηθι ἐντεῦθεν κα…“

Neue Seite

== Grundtexte ==
[[GNT]] [[Joh 7:3]] εἶπον οὖν πρὸς αὐτὸν οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ μετάβηθι ἐντεῦθεν καὶ ὕπαγε εἰς τὴν Ἰουδαίαν ἵνα καὶ οἱ μαθηταί σου θεωρήσουσιν σοῦ τὰ ἔργα ἃ ποιεῖς 
[[REC]] [[Joh 7:3]] εἶπον οὖν πρὸς αὐτὸν οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ Μετάβηθι ἐντεῦθεν καὶ ὕπαγε εἰς τὴν Ἰουδαίαν ἵνα καὶ οἱ μαθηταί σου θεωρήσωσιν τὰ ἔργα σοῦ ἃ ποιεῖς 

== Übersetzungen ==
[[ELB]] [[Joh 7:3]] Es sprachen nun seine Brüder zu ihm: Zieh von hier fort und geh nach Judäa, daß auch deine Jünger deine Werke sehen, die du tust! 
[[KNT]] [[Joh 7:3]] Daher sagten Seine Brüder zu Ihm: Ziehe fort von hier und gehe nach Judäa, damit Deine Jünger auch dort Deine Werke schauen, die Du tust; 
[[ELO]] [[Joh 7:3]] Es sprachen nun seine Brüder zu ihm: Ziehe von hinnen und geh nach Judäa, auf daß auch deine Jünger deine Werke sehen, die du tust; 
[[LUO]] [[Joh 7:3]] Da [[+3767]] sprachen [[+2036]] ([[+5627]]) seine [[+846]] Brüder [[+80]] zu [[+4314]] ihm [[+846]]: Mache dich auf [[+3327]] ([[+5628]]) von dannen [[+1782]] und [[+2532]] gehe [[+5217]] ([[+5720]]) nach [[+1519]] Judäa [[+2449]], auf daß [[+2443]] auch [[+2532]] deine [[+4675]] Jünger [[+3101]] sehen [[+2334]] ([[+5661]]), die Werke [[+2041]] die [[+3739]] du [[+4675]] tust [[+4160]] ([[+5719]]). 
[[PFL]] [[Joh 7:3]] Sagten nun zu Ihm Seine Brüder: Ändere dein Reisen, von hier hinweg, und gehe nach Judäa, damit auch deine Lernschüler schauen werden deine Werke, die du tust. 
[[SCH]] [[Joh 7:3]] Da sprachen seine Brüder zu ihm: Brich doch auf von hier und ziehe nach Judäa, damit auch deine Jünger die Werke sehen, die du tust! 
[[MNT]] [[Joh 7:3]] ([[+Es]]) sprachen [[+3004]] nun zu ihm seine Brüder: [[+80]] Geh [[+3327]] hinüber [[+3327]] von hier und geh [[+5217]] fort [[+5217]] in die Judaia, [[+2449]] damit auch deine Schüler [[+3101]] sehen [[+2334]] deine Werke, [[+2041]] die du tust [[+4160]]; 
[[KK]] [[Joh 7:3]] Daher sagten seine Brüder zu ihm: Geh hinüber von hier und geh fort nach Judäa, auf dass auch deine Lernenden deine Werke, welche du tust, schauen! 

Vers davor: [[Joh 7:2]] danach: [[Joh 7:4]] 

Zur Kapitelebene [[Joh 7]] 

== Erste Gedanken ==
== Informationen ==
=== Parallelstellen ===
=== Von anderen Seiten ===
: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=John&c=7&v=1&t=KJV#conc/3 auf Englisch]
== Erklärungen und Erläuterungen ==
=== Zu den Begriffen ===
=== Zum Kontext ===
=== Betrifft folgende Personen ===
== Fragen ==
== Aussage ==
=== Allgemein ===
=== Sinn und Zweck ===
=== Konkret ===
=== Praktisch ===
=== Lehre ===
=== Prophetisch ===
=== Symbolisch ===
=== Ziel ===
== Weitere Informationen ==
=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===
=== Siehe auch ===
=== Literatur ===
=== Quellen ===
=== Weblinks ===