Joh 7:1 - Versionsgeschichte

DM am 26. Dezember 2023 um 09:51 Uhr

2023-12-26T09:51:17Z

← Nächstältere Version		Version vom 26. Dezember 2023, 11:51 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
			Vers davor: [[Joh 6:71]] --- Vers danach: [[Joh 7:2]] \| 👉 Zur Kapitelebene [[Joh 7]] \| 👉 Zum Kontext: [[Joh 7.]] <br />

	== Grundtexte ==		== Grundtexte ==
	[[GNT]] [[Joh 7:1]] καὶ μετὰ ταῦτα περιεπάτει ὁ Ἰησοῦς ἐν τῇ Γαλιλαίᾳ οὐ γὰρ ἤθελεν ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ περιπατεῖν ὅτι ἐζήτουν αὐτὸν οἱ Ἰουδαῖοι ἀποκτεῖναι <br />		[[GNT]] [[Joh 7:1]] καὶ μετὰ ταῦτα περιεπάτει ὁ Ἰησοῦς ἐν τῇ Γαλιλαίᾳ οὐ γὰρ ἤθελεν ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ περιπατεῖν ὅτι ἐζήτουν αὐτὸν οἱ Ἰουδαῖοι ἀποκτεῖναι <br />
Zeile 14:		Zeile 16:
	[[WEN]] [[Joh 7:1]] Und nach diesen wandelte Jesus in Galiläa, denn er wollte nicht in Judäa wandeln, da die Juden ihn umzubringen suchten.<br />		[[WEN]] [[Joh 7:1]] Und nach diesen wandelte Jesus in Galiläa, denn er wollte nicht in Judäa wandeln, da die Juden ihn umzubringen suchten.<br />

	Vers davor: [[Joh 6:71]] danach: [[Joh 7:2]] <br/>		Vers davor: [[Joh 6:71]] --- Vers danach: [[Joh 7:2]] <br/>
	Zur Kapitelebene [[Joh 7]] <br/>		Zur Kapitelebene [[Joh 7]] <br/>
	Zum Kontext: [[Joh 7.]] <br />		Zum Kontext: [[Joh 7.]] <br />

DM am 3. Dezember 2019 um 10:45 Uhr

2019-12-03T10:45:23Z

← Nächstältere Version		Version vom 3. Dezember 2019, 12:45 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	== Grundtexte ==		== Grundtexte ==
	[[GNT]] [[Joh 7:1]] καὶ μετὰ ταῦτα περιεπάτει ὁ Ἰησοῦς ἐν τῇ Γαλιλαίᾳ οὐ γὰρ ἤθελεν ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ περιπατεῖν ὅτι ἐζήτουν αὐτὸν οἱ Ἰουδαῖοι ἀποκτεῖναι <br />		[[GNT]] [[Joh 7:1]] καὶ μετὰ ταῦτα περιεπάτει ὁ Ἰησοῦς ἐν τῇ Γαλιλαίᾳ οὐ γὰρ ἤθελεν ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ περιπατεῖν ὅτι ἐζήτουν αὐτὸν οἱ Ἰουδαῖοι ἀποκτεῖναι <br />
	[[REC]] [[Joh 7:1]] Καὶ περιεπάτει ὁ Ἰησοῦς μετὰ ταῦτα ἐν τῇ Γαλιλαίᾳ οὐ γὰρ ἤθελεν ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ περιπατεῖν ὅτι ἐζήτουν αὐτὸν οἱ Ἰουδαῖοι ἀποκτεῖναι <br />		[[REC]] [[Joh 7:1]] Καὶ [[+2532]] περιεπάτει [[+4043]] ὁ [[+3588]] Ἰησοῦς [[+2424]] μετὰ [[+3326]] ταῦτα [[+5023]] ἐν [[+1722]] τῇ [[+3588]] Γαλιλαίᾳ [[+1056]] οὐ [[+3756]] γὰρ [[+1063]] ἤθελεν [[+2309]] ἐν [[+1722]] τῇ [[+3588]] Ἰουδαίᾳ [[+2449]] περιπατεῖν [[+4043]], ὅτι [[+3754]] ἐζήτουν [[+2212]] αὐτὸν [[+846]] οἱ [[+3588]] Ἰουδαῖοι [[+2453]] ἀποκτεῖναι [[+615]]. <br />

	== Übersetzungen ==		== Übersetzungen ==
Zeile 11:		Zeile 11:
	[[SCH]] [[Joh 7:1]] Darnach zog Jesus umher in Galiläa; denn er wollte nicht in Judäa umherziehen, weil die Juden ihn zu töten suchten. <br />		[[SCH]] [[Joh 7:1]] Darnach zog Jesus umher in Galiläa; denn er wollte nicht in Judäa umherziehen, weil die Juden ihn zu töten suchten. <br />
	[[MNT]] [[Joh 7:1]] Und danach umherging [[+4043]] Jesus [[+2424]] in der Galilaia [[+1056]]; denn nicht wollte [[+2309]] er in der Judaia [[+2449]] umhergehen, [[+4043]] weil die Judaier [[+2453]] suchten, [[+2212]] ihn zu töten. [[+615]] <br />		[[MNT]] [[Joh 7:1]] Und danach umherging [[+4043]] Jesus [[+2424]] in der Galilaia [[+1056]]; denn nicht wollte [[+2309]] er in der Judaia [[+2449]] umhergehen, [[+4043]] weil die Judaier [[+2453]] suchten, [[+2212]] ihn zu töten. [[+615]] <br />
	[[HSN]] [[Joh 7:1]] 1 Danach zog Jesus in Galiläa umher; denn er wollte nicht in Judäa ~~einziehen~~, weil die Juden darauf aus waren, ihn zu töten. <br />		[[HSN]] [[Joh 7:1]] 1 Danach zog Jesus in Galiläa umher; denn er wollte nicht in Judäa umherziehen, weil die Juden darauf aus waren, ihn zu töten. <br />
	[[WEN]] [[Joh 7:1]] Und nach diesen wandelte Jesus in Galiläa, denn er wollte nicht in Judäa wandeln, da die Juden ihn umzubringen suchten.<br />		[[WEN]] [[Joh 7:1]] Und nach diesen wandelte Jesus in Galiläa, denn er wollte nicht in Judäa wandeln, da die Juden ihn umzubringen suchten.<br />

MI am 24. Juni 2014 um 20:44 Uhr

2014-06-24T20:44:56Z

← Nächstältere Version		Version vom 24. Juni 2014, 22:44 Uhr
Zeile 11:		Zeile 11:
	[[SCH]] [[Joh 7:1]] Darnach zog Jesus umher in Galiläa; denn er wollte nicht in Judäa umherziehen, weil die Juden ihn zu töten suchten. <br />		[[SCH]] [[Joh 7:1]] Darnach zog Jesus umher in Galiläa; denn er wollte nicht in Judäa umherziehen, weil die Juden ihn zu töten suchten. <br />
	[[MNT]] [[Joh 7:1]] Und danach umherging [[+4043]] Jesus [[+2424]] in der Galilaia [[+1056]]; denn nicht wollte [[+2309]] er in der Judaia [[+2449]] umhergehen, [[+4043]] weil die Judaier [[+2453]] suchten, [[+2212]] ihn zu töten. [[+615]] <br />		[[MNT]] [[Joh 7:1]] Und danach umherging [[+4043]] Jesus [[+2424]] in der Galilaia [[+1056]]; denn nicht wollte [[+2309]] er in der Judaia [[+2449]] umhergehen, [[+4043]] weil die Judaier [[+2453]] suchten, [[+2212]] ihn zu töten. [[+615]] <br />
	[[KK]] [[Joh 7:1]] Und nach diesen wandelte Jesus in Galiläa, denn er wollte nicht in Judäa wandeln, da die Juden ihn umzubringen suchten.<br />		[[HSN]] [[Joh 7:1]] 1 Danach zog Jesus in Galiläa umher; denn er wollte nicht in Judäa einziehen, weil die Juden darauf aus waren, ihn zu töten. <br />
			[[WEN]] [[Joh 7:1]] Und nach diesen wandelte Jesus in Galiläa, denn er wollte nicht in Judäa wandeln, da die Juden ihn umzubringen suchten.<br />

	Vers davor: [[Joh 6:71]] danach: [[Joh 7:2]] <br/>		Vers davor: [[Joh 6:71]] danach: [[Joh 7:2]] <br/>

	Zur Kapitelebene [[Joh 7]] <br/>		Zur Kapitelebene [[Joh 7]] <br/>
			Zum Kontext: [[Joh 7.]] <br />

	== Erste Gedanken ==		== Erste Gedanken ==
Zeile 21:		Zeile 22:
	=== Parallelstellen ===		=== Parallelstellen ===
	=== Von anderen Seiten ===		=== Von anderen Seiten ===
	: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=John&c=7~~&v=1~~&t=KJV#~~conc/1~~ auf Englisch]		: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=John&c=7&t=KJV#s=t_conc_1004001 auf Englisch]
	== Erklärungen und Erläuterungen ==		== Erklärungen und Erläuterungen ==
	=== Zu den Begriffen ===		=== Zu den Begriffen ===

MI: /* Übersetzungen */

2012-10-18T20:55:51Z

Übersetzungen

← Nächstältere Version		Version vom 18. Oktober 2012, 22:55 Uhr
Zeile 11:		Zeile 11:
	[[SCH]] [[Joh 7:1]] Darnach zog Jesus umher in Galiläa; denn er wollte nicht in Judäa umherziehen, weil die Juden ihn zu töten suchten. <br />		[[SCH]] [[Joh 7:1]] Darnach zog Jesus umher in Galiläa; denn er wollte nicht in Judäa umherziehen, weil die Juden ihn zu töten suchten. <br />
	[[MNT]] [[Joh 7:1]] Und danach umherging [[+4043]] Jesus [[+2424]] in der Galilaia [[+1056]]; denn nicht wollte [[+2309]] er in der Judaia [[+2449]] umhergehen, [[+4043]] weil die Judaier [[+2453]] suchten, [[+2212]] ihn zu töten. [[+615]] <br />		[[MNT]] [[Joh 7:1]] Und danach umherging [[+4043]] Jesus [[+2424]] in der Galilaia [[+1056]]; denn nicht wollte [[+2309]] er in der Judaia [[+2449]] umhergehen, [[+4043]] weil die Judaier [[+2453]] suchten, [[+2212]] ihn zu töten. [[+615]] <br />
	[[KK]] [[Joh 7:1]] Und nach diesen wandelte Jesus in d Galiläa, denn er wollte nicht in Judäa wandeln, da die Juden ihn umzubringen suchten.<br />		[[KK]] [[Joh 7:1]] Und nach diesen wandelte Jesus in Galiläa, denn er wollte nicht in Judäa wandeln, da die Juden ihn umzubringen suchten.<br />

	Vers davor: [[Joh 6:71]] danach: [[Joh 7:2]] <br/>		Vers davor: [[Joh 6:71]] danach: [[Joh 7:2]] <br/>

MI: Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT Joh 7:1 καὶ μετὰ ταῦτα περιεπάτει ὁ Ἰησοῦς ἐν τῇ Γαλιλαίᾳ οὐ γὰρ ἤθ…“

2012-10-18T20:55:31Z

Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT Joh 7:1 καὶ μετὰ ταῦτα περιεπάτει ὁ Ἰησοῦς ἐν τῇ Γαλιλαίᾳ οὐ γὰρ ἤθ…“

Neue Seite

== Grundtexte ==
[[GNT]] [[Joh 7:1]] καὶ μετὰ ταῦτα περιεπάτει ὁ Ἰησοῦς ἐν τῇ Γαλιλαίᾳ οὐ γὰρ ἤθελεν ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ περιπατεῖν ὅτι ἐζήτουν αὐτὸν οἱ Ἰουδαῖοι ἀποκτεῖναι 
[[REC]] [[Joh 7:1]] Καὶ περιεπάτει ὁ Ἰησοῦς μετὰ ταῦτα ἐν τῇ Γαλιλαίᾳ οὐ γὰρ ἤθελεν ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ περιπατεῖν ὅτι ἐζήτουν αὐτὸν οἱ Ἰουδαῖοι ἀποκτεῖναι 

== Übersetzungen ==
[[ELB]] [[Joh 7:1]] Und danach zog Jesus in Galiläa umher; denn er wollte nicht in Judäa umherziehen, weil die Juden ihn zu töten suchten. 
[[KNT]] [[Joh 7:1]] Danach zog Jesus in Galiläa umher; denn Er wollte nicht durch Judäa gehen, weil die Juden Ihn zu töten suchten. 
[[ELO]] [[Joh 7:1]] Und nach diesem wandelte Jesus in Galiläa; denn er wollte nicht in Judäa wandeln, weil die Juden ihn zu töten suchten. 
[[LUO]] [[Joh 7:1]] [[+2532]] Darnach [[+3326]] [[+5023]] zog [[+4043]] ([[+5707]]) Jesus [[+2424]] umher in [[+1722]] Galiläa [[+1056]]; denn [[+1063]] er wollte [[+2309]] ([[+5707]]) nicht [[+3756]] in [[+1722]] Judäa [[+2449]] umherziehen [[+4043]] ([[+5721]]), darum [[+3754]] daß ihm [[+846]] die Juden [[+2453]] nach dem Leben [[+615]] ([[+5658]]) stellten [[+2212]] ([[+5707]]). 
[[PFL]] [[Joh 7:1]] Und hierauf bewegte Sich Jesus umher in Galiläa; denn nicht wollte Er in Judäa umher Sich bewegen, weil ihn die Juden zu töten suchten. 
[[SCH]] [[Joh 7:1]] Darnach zog Jesus umher in Galiläa; denn er wollte nicht in Judäa umherziehen, weil die Juden ihn zu töten suchten. 
[[MNT]] [[Joh 7:1]] Und danach umherging [[+4043]] Jesus [[+2424]] in der Galilaia [[+1056]]; denn nicht wollte [[+2309]] er in der Judaia [[+2449]] umhergehen, [[+4043]] weil die Judaier [[+2453]] suchten, [[+2212]] ihn zu töten. [[+615]] 
[[KK]] [[Joh 7:1]] Und nach diesen wandelte Jesus in d Galiläa, denn er wollte nicht in Judäa wandeln, da die Juden ihn umzubringen suchten. 

Vers davor: [[Joh 6:71]] danach: [[Joh 7:2]] 

Zur Kapitelebene [[Joh 7]] 

== Erste Gedanken ==
== Informationen ==
=== Parallelstellen ===
=== Von anderen Seiten ===
: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=John&c=7&v=1&t=KJV#conc/1 auf Englisch]
== Erklärungen und Erläuterungen ==
=== Zu den Begriffen ===
=== Zum Kontext ===
=== Betrifft folgende Personen ===
== Fragen ==
== Aussage ==
=== Allgemein ===
=== Sinn und Zweck ===
=== Konkret ===
=== Praktisch ===
=== Lehre ===
=== Prophetisch ===
=== Symbolisch ===
=== Ziel ===
== Weitere Informationen ==
=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===
=== Siehe auch ===
=== Literatur ===
=== Quellen ===
=== Weblinks ===