Joh 5:12 - Versionsgeschichte

DM am 26. Dezember 2023 um 09:07 Uhr

2023-12-26T09:07:39Z

← Nächstältere Version		Version vom 26. Dezember 2023, 11:07 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
			Vers davor: [[Joh 5:11]] --- Vers danach: [[Joh 5:13]] \| 👉 Zur Kapitelebene [[Joh 5]] \| 👉 Zum Kontext: [[Joh 5.]] <br />

	== Grundtexte ==		== Grundtexte ==
	[[GNT]] [[Joh 5:12]] ἠρώτησαν αὐτόν τίς ἐστιν ὁ ἄνθρωπος ὁ εἰπών σοι ἆρον καὶ περιπάτει <br />		[[GNT]] [[Joh 5:12]] ἠρώτησαν αὐτόν τίς ἐστιν ὁ ἄνθρωπος ὁ εἰπών σοι ἆρον καὶ περιπάτει <br />
Zeile 14:		Zeile 16:
	[[WEN]] [[Joh 5:12]] Sie fragten ihn: Wer ist der Mensch, der dir sagte: Hebe auf und wandle umher?<br />		[[WEN]] [[Joh 5:12]] Sie fragten ihn: Wer ist der Mensch, der dir sagte: Hebe auf und wandle umher?<br />

	Vers davor: [[Joh 5:11]] danach: [[Joh 5:13]] <br/>		Vers davor: [[Joh 5:11]] --- Vers danach: [[Joh 5:13]] <br/>
	Zur Kapitelebene [[Joh 5]] <br/>		Zur Kapitelebene [[Joh 5]] <br/>
	Zum Kontext: [[Joh 5.]] <br />		Zum Kontext: [[Joh 5.]] <br />

DM am 13. November 2019 um 15:30 Uhr

2019-11-13T15:30:31Z

← Nächstältere Version		Version vom 13. November 2019, 17:30 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	== Grundtexte ==		== Grundtexte ==
	[[GNT]] [[Joh 5:12]] ἠρώτησαν αὐτόν τίς ἐστιν ὁ ἄνθρωπος ὁ εἰπών σοι ἆρον καὶ περιπάτει <br />		[[GNT]] [[Joh 5:12]] ἠρώτησαν αὐτόν τίς ἐστιν ὁ ἄνθρωπος ὁ εἰπών σοι ἆρον καὶ περιπάτει <br />
	[[REC]] [[Joh 5:12]] ~~ἠρώτησαν~~ οὖν ~~αὐτόν~~ Τίς ἐστιν ὁ ἄνθρωπος ὁ εἰπών σοι Ἆρον τὸν ~~κράββατον~~ σου καὶ περιπάτει ~~<br />~~		[[REC]] [[Joh 5:12]] Ἠρώτησαν [[+2065]] οὖν [[+3767]] αὐτὸν [[+846]], Τίς [[+5101]] ἐστιν [[+2076]] ὁ [[+3588]] ἄνθρωπος [[+444]] ὁ [[+3588]] εἰπών [[+2036]] σοι [[+4671]], Ἆρον [[+142]] τὸν [[+3588]] κράββατόν [[+2895]] σου [[+4675]] καὶ [[+2532]] περιπάτει [[+4043]];

	== Übersetzungen ==		== Übersetzungen ==

MI am 20. Juni 2014 um 15:25 Uhr

2014-06-20T15:25:35Z

← Nächstältere Version		Version vom 20. Juni 2014, 17:25 Uhr
Zeile 11:		Zeile 11:
	[[SCH]] [[Joh 5:12]] Da fragten sie ihn: Wer ist der Mensch, der zu dir gesagt hat: Nimm es und wandle? <br />		[[SCH]] [[Joh 5:12]] Da fragten sie ihn: Wer ist der Mensch, der zu dir gesagt hat: Nimm es und wandle? <br />
	[[MNT]] [[Joh 5:12]] Sie fragten [[+2065]] ihn: Wer ist der Mensch, [[+444]] der Sprechende [[+3004]] zu dir: Trag [[+142]] und geh [[+4043]] umher [[+4043]]? <br />		[[MNT]] [[Joh 5:12]] Sie fragten [[+2065]] ihn: Wer ist der Mensch, [[+444]] der Sprechende [[+3004]] zu dir: Trag [[+142]] und geh [[+4043]] umher [[+4043]]? <br />
	[[KK]] [[Joh 5:12]] Sie fragten ihn: Wer ist der Mensch, der dir sagte: Hebe auf und wandle umher?<br />		[[HSN]] [[Joh 5:12]] Sie fragten ihn: Wer ist der Mensch, der dir gesagt hat: Heb es auf und geh umher? <br />
			[[WEN]] [[Joh 5:12]] Sie fragten ihn: Wer ist der Mensch, der dir sagte: Hebe auf und wandle umher?<br />

	Vers davor: [[Joh 5:11]] danach: [[Joh 5:13]] <br/>		Vers davor: [[Joh 5:11]] danach: [[Joh 5:13]] <br/>

	Zur Kapitelebene [[Joh 5]] <br/>		Zur Kapitelebene [[Joh 5]] <br/>
			Zum Kontext: [[Joh 5.]] <br />

	== Erste Gedanken ==		== Erste Gedanken ==
Zeile 21:		Zeile 22:
	=== Parallelstellen ===		=== Parallelstellen ===
	=== Von anderen Seiten ===		=== Von anderen Seiten ===
	: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=John&c=5~~&v=1~~&t=KJV#~~conc/12~~ auf Englisch]		: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=John&c=5&t=KJV#s=t_conc_1002012 auf Englisch]
	== Erklärungen und Erläuterungen ==		== Erklärungen und Erläuterungen ==
	=== Zu den Begriffen ===		=== Zu den Begriffen ===

MI am 17. Oktober 2012 um 19:33 Uhr

2012-10-17T19:33:15Z

← Nächstältere Version		Version vom 17. Oktober 2012, 21:33 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	== Grundtexte ==		== Grundtexte ==
	[[GNT]] <br />		[[GNT]] [[Joh 5:12]] ἠρώτησαν αὐτόν τίς ἐστιν ὁ ἄνθρωπος ὁ εἰπών σοι ἆρον καὶ περιπάτει <br />
	[[REC]] <br />		[[REC]] [[Joh 5:12]] ἠρώτησαν οὖν αὐτόν Τίς ἐστιν ὁ ἄνθρωπος ὁ εἰπών σοι Ἆρον τὸν κράββατον σου καὶ περιπάτει <br />

	== Übersetzungen ==		== Übersetzungen ==
Zeile 11:		Zeile 11:
	[[SCH]] [[Joh 5:12]] Da fragten sie ihn: Wer ist der Mensch, der zu dir gesagt hat: Nimm es und wandle? <br />		[[SCH]] [[Joh 5:12]] Da fragten sie ihn: Wer ist der Mensch, der zu dir gesagt hat: Nimm es und wandle? <br />
	[[MNT]] [[Joh 5:12]] Sie fragten [[+2065]] ihn: Wer ist der Mensch, [[+444]] der Sprechende [[+3004]] zu dir: Trag [[+142]] und geh [[+4043]] umher [[+4043]]? <br />		[[MNT]] [[Joh 5:12]] Sie fragten [[+2065]] ihn: Wer ist der Mensch, [[+444]] der Sprechende [[+3004]] zu dir: Trag [[+142]] und geh [[+4043]] umher [[+4043]]? <br />
	[[KK]] Joh 5:12 Sie fragten ihn: Wer ist der Mensch, der dir sagte: Hebe auf und wandle umher?<br />		[[KK]] [[Joh 5:12]] Sie fragten ihn: Wer ist der Mensch, der dir sagte: Hebe auf und wandle umher?<br />

	Vers davor: [[Joh 5:11]] danach: [[Joh 5:13]] <br/>		Vers davor: [[Joh 5:11]] danach: [[Joh 5:13]] <br/>

MI: Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT
REC
== Übersetzungen == ELB Joh 5:12 Sie fragten ihn: Wer ist der Mensch, der zu dir sagte: Nimm [dein …“

2012-10-17T19:32:17Z

Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT REC == Übersetzungen == ELB Joh 5:12 Sie fragten ihn: Wer ist der Mensch, der zu dir sagte: Nimm [dein …“

Neue Seite

== Grundtexte ==
[[GNT]] 
[[REC]] 

== Übersetzungen ==
[[ELB]] [[Joh 5:12]] Sie fragten ihn: Wer ist der Mensch, der zu dir sagte: Nimm [dein Bett] auf und geh umher? 
[[KNT]] [[Joh 5:12]] Sie fragten ihn nun: Wer ist der Mann, der dir sagte: Nimm deine Matte auf und wandle -? 
[[ELO]] [[Joh 5:12]] [Da] fragten sie ihn: Wer ist der Mensch, der zu dir sagte: Nimm [dein Bett] auf und wandle? 
[[LUO]] [[Joh 5:12]] Da [[+3767]] fragten [[+2065]] ([[+5656]]) sie ihn [[+846]]: Wer [[+3739]] [[+5101]] ist [[+2076]] ([[+5748]]) der Mensch [[+444]], der [[+3588]] zu dir [[+4671]] gesagt [[+2036]] ([[+5631]]) hat: Nimm [[+142]] ([[+5657]]) dein [[+4675]] Bett [[+2895]] und [[+2532]] gehe hin [[+4043]] ([[+5720]])!? 
[[PFL]] [[Joh 5:12]] Fragten sie ihn: Wer ist der Mensch, der zu dir sagte: Trag und Tritt umher? 
[[SCH]] [[Joh 5:12]] Da fragten sie ihn: Wer ist der Mensch, der zu dir gesagt hat: Nimm es und wandle? 
[[MNT]] [[Joh 5:12]] Sie fragten [[+2065]] ihn: Wer ist der Mensch, [[+444]] der Sprechende [[+3004]] zu dir: Trag [[+142]] und geh [[+4043]] umher [[+4043]]? 
[[KK]] Joh 5:12 Sie fragten ihn: Wer ist der Mensch, der dir sagte: Hebe auf und wandle umher? 

Vers davor: [[Joh 5:11]] danach: [[Joh 5:13]] 

Zur Kapitelebene [[Joh 5]] 

== Erste Gedanken ==
== Informationen ==
=== Parallelstellen ===
=== Von anderen Seiten ===
: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=John&c=5&v=1&t=KJV#conc/12 auf Englisch]
== Erklärungen und Erläuterungen ==
=== Zu den Begriffen ===
=== Zum Kontext ===
=== Betrifft folgende Personen ===
== Fragen ==
== Aussage ==
=== Allgemein ===
=== Sinn und Zweck ===
=== Konkret ===
=== Praktisch ===
=== Lehre ===
=== Prophetisch ===
=== Symbolisch ===
=== Ziel ===
== Weitere Informationen ==
=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===
=== Siehe auch ===
=== Literatur ===
=== Quellen ===
=== Weblinks ===

Joh 5:12 - Versionsgeschichte

DM am 26. Dezember 2023 um 09:07 Uhr

DM am 13. November 2019 um 15:30 Uhr

MI am 20. Juni 2014 um 15:25 Uhr

MI am 17. Oktober 2012 um 19:33 Uhr

MI: Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT REC == Übersetzungen == ELB Joh 5:12 Sie fragten ihn: Wer ist der Mensch, der zu dir sagte: Nimm [dein …“

MI: Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT
REC
== Übersetzungen == ELB Joh 5:12 Sie fragten ihn: Wer ist der Mensch, der zu dir sagte: Nimm [dein …“