Joh 20:19 - Versionsgeschichte

DM am 18. Februar 2024 um 11:26 Uhr

2024-02-18T11:26:42Z

← Nächstältere Version		Version vom 18. Februar 2024, 13:26 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
			Vers davor: [[Joh 20:18]] --- Vers danach: [[Joh 20:20]] \| 👉 Zur Kapitelebene [[Joh 20]] \| 👉 Zum Kontext: [[Joh 20.]] <br />

	== Grundtexte ==		== Grundtexte ==
	[[GNT]] [[Joh 20:19]] οὔσης οὖν ὀψίας τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ τῇ μιᾷ σαββάτων καὶ τῶν θυρῶν κεκλεισμένων ὅπου ἦσαν οἱ μαθηταὶ διὰ τὸν φόβον τῶν Ἰουδαίων ἦλθεν ὁ Ἰησοῦς καὶ ἔστη εἰς τὸ μέσον καὶ λέγει αὐτοῖς εἰρήνη ὑμῖν <br />		[[GNT]] [[Joh 20:19]] οὔσης οὖν ὀψίας τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ τῇ μιᾷ σαββάτων καὶ τῶν θυρῶν κεκλεισμένων ὅπου ἦσαν οἱ μαθηταὶ διὰ τὸν φόβον τῶν Ἰουδαίων ἦλθεν ὁ Ἰησοῦς καὶ ἔστη εἰς τὸ μέσον καὶ λέγει αὐτοῖς εἰρήνη ὑμῖν <br />
Zeile 14:		Zeile 16:
	[[WEN]] [[Joh 20:19]] Als es nun an jenem Tag, dem einen der Sabbate, Abend war, und die Türen, wo die Lernenden waren, wegen der Furcht vor den Juden verschlossen worden waren, kam Jesus, und trat hinein in die Mitte und sagt zu ihnen: Friede euch!<br />		[[WEN]] [[Joh 20:19]] Als es nun an jenem Tag, dem einen der Sabbate, Abend war, und die Türen, wo die Lernenden waren, wegen der Furcht vor den Juden verschlossen worden waren, kam Jesus, und trat hinein in die Mitte und sagt zu ihnen: Friede euch!<br />

	Vers davor: [[Joh 20:18]] danach: [[Joh 20:20]] <br/>		Vers davor: [[Joh 20:18]] --- Vers danach: [[Joh 20:20]] <br/>
	Zur Kapitelebene [[Joh 20]] <br/>		Zur Kapitelebene [[Joh 20]] <br/>
	Zum Kontext: [[Joh 20.]] <br />		Zum Kontext: [[Joh 20.]] <br />

DM am 19. Februar 2020 um 10:01 Uhr

2020-02-19T10:01:51Z

← Nächstältere Version		Version vom 19. Februar 2020, 12:01 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	== Grundtexte ==		== Grundtexte ==
	[[GNT]] [[Joh 20:19]] οὔσης οὖν ὀψίας τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ τῇ μιᾷ σαββάτων καὶ τῶν θυρῶν κεκλεισμένων ὅπου ἦσαν οἱ μαθηταὶ διὰ τὸν φόβον τῶν Ἰουδαίων ἦλθεν ὁ Ἰησοῦς καὶ ἔστη εἰς τὸ μέσον καὶ λέγει αὐτοῖς εἰρήνη ὑμῖν <br />		[[GNT]] [[Joh 20:19]] οὔσης οὖν ὀψίας τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ τῇ μιᾷ σαββάτων καὶ τῶν θυρῶν κεκλεισμένων ὅπου ἦσαν οἱ μαθηταὶ διὰ τὸν φόβον τῶν Ἰουδαίων ἦλθεν ὁ Ἰησοῦς καὶ ἔστη εἰς τὸ μέσον καὶ λέγει αὐτοῖς εἰρήνη ὑμῖν <br />
	[[REC]] [[Joh 20:19]] Οὔσης οὖν ὀψίας τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ τῇ μιᾷ τῶν σαββάτων καὶ τῶν θυρῶν κεκλεισμένων ὅπου ἦσαν οἱ μαθηταὶ συνηγμένοι διὰ τὸν φόβον τῶν Ἰουδαίων ἦλθεν ὁ Ἰησοῦς καὶ ἔστη εἰς τὸ μέσον καὶ λέγει αὐτοῖς Εἰρήνη ὑμῖν <br />		[[REC]] [[Joh 20:19]] Οὔσης [[+5607]] οὖν [[+3767]] ὀψίας [[+3798]] τῇ [[+3588]] ἡμέρᾳ [[+2250]] ἐκείνῃ [[+1565]] τῇ [[+3588]] μιᾷ [[+1520]] τῶν [[+3588]] σαββάτων [[+4521]], καὶ [[+2532]] τῶν [[+3588]] θυρῶν [[+2374]] κεκλεισμένων [[+2808]] ὅπου [[+3699]] ἦσαν [[+2258]] οἱ [[+3588]] μαθηταὶ [[+3101]] συνηγμένοι [[+4863]] διὰ [[+1223]] τὸν [[+3588]] φόβον [[+5401]] τῶν [[+3588]] Ἰουδαίων [[+2453]], ἦλθεν [[+2064]] ὁ [[+3588]] Ἰησοῦς [[+2424]] καὶ [[+2532]] ἔστη [[+2476]] εἰς [[+1519]] τὸ [[+3588]] μέσον [[+3319]], καὶ [[+2532]] λέγει [[+3004]] αὐτοῖς [[+846]], Εἰρήνη [[+1515]] ὑμῖν [[+5213]]. <br />

	== Übersetzungen ==		== Übersetzungen ==
Zeile 10:		Zeile 10:
	[[PFL]] [[Joh 20:19]] Als es nun später Abend war an jenem ersten Wochentage und die Türen, wo die Lernschüler sich aufhielten, verschlossen waren wegen der Furcht von den Juden, kam Jesu und trat in die Mitte und spricht zu ihnen: Friede euch! <br />		[[PFL]] [[Joh 20:19]] Als es nun später Abend war an jenem ersten Wochentage und die Türen, wo die Lernschüler sich aufhielten, verschlossen waren wegen der Furcht von den Juden, kam Jesu und trat in die Mitte und spricht zu ihnen: Friede euch! <br />
	[[SCH]] [[Joh 20:19]] Als es nun an jenem ersten Wochentag Abend geworden war und die Türen verschlossen waren an dem Ort, wo sich die Jünger versammelt hatten, aus Furcht vor den Juden, kam Jesus und trat mitten unter sie und spricht zu ihnen: Friede sei mit euch! <br />		[[SCH]] [[Joh 20:19]] Als es nun an jenem ersten Wochentag Abend geworden war und die Türen verschlossen waren an dem Ort, wo sich die Jünger versammelt hatten, aus Furcht vor den Juden, kam Jesus und trat mitten unter sie und spricht zu ihnen: Friede sei mit euch! <br />
	[[MNT]] [[Joh 20:19]] Als es nun Abend [[+3798]] war an jenem Tag, [[+2250]] dem ersten [[+1520]] (~~[[+~~der]]) Woche, [[+4521]] und als die Türen [[+2374]] verschlossen [[+2808]] waren, wo die Schüler [[+3101]] waren, wegen der Furcht [[+5401]] vor den Judaiern, [[+2453]] kam [[+2064]] Jesus [[+2424]] und stellte [[+2476]] sich [[+2476]] in die Mitte, [[+3319]] und er sagt [[+3004]] ihnen: Friede [[+1515]] euch! <br />		[[MNT]] [[Joh 20:19]] Als es nun Abend [[+3798]] war an jenem Tag, [[+2250]] dem ersten [[+1520]] (der) Woche, [[+4521]] und als die Türen [[+2374]] verschlossen [[+2808]] waren, wo die Schüler [[+3101]] waren, wegen der Furcht [[+5401]] vor den Judaiern, [[+2453]] kam [[+2064]] Jesus [[+2424]] und stellte [[+2476]] sich [[+2476]] in die Mitte, [[+3319]] und er sagt [[+3004]] ihnen: Friede [[+1515]] euch! <br />
	[[HSN]] [[Joh 20:19]] Als es nun Abend [geworden] war an jenem Tag, dem ersten der Woche<sup>13</sup>, und [da], wo [seine] Schüler sich aufhielten, die Türen verschlossen waren aus Furcht vor den Juden, kam Jesus und trat in [ihre] Mitte und er spricht zu ihnen: Friede [sei ~~mich~~] euch! ~~Wie mich der Vater gesandt hat, sende<sup>14</sup> auch ich euch aus.~~ <br />		[[HSN]] [[Joh 20:19]] Als es nun Abend [geworden] war an jenem Tag, dem ersten der Woche<sup>13</sup>, und [da], wo [seine] Schüler sich aufhielten, die Türen verschlossen waren aus Furcht vor den Juden, kam Jesus und trat in [ihre] Mitte und er spricht zu ihnen: Friede [sei mit] euch! <br />
	[[WEN]] [[Joh 20:19]] Als es nun an jenem Tag, dem einen der Sabbate, Abend war, und die Türen, wo die Lernenden waren, wegen der Furcht vor den Juden verschlossen worden waren, kam Jesus, und trat hinein in die Mitte und sagt zu ihnen: Friede euch!<br />		[[WEN]] [[Joh 20:19]] Als es nun an jenem Tag, dem einen der Sabbate, Abend war, und die Türen, wo die Lernenden waren, wegen der Furcht vor den Juden verschlossen worden waren, kam Jesus, und trat hinein in die Mitte und sagt zu ihnen: Friede euch!<br />

Zeile 22:		Zeile 22:
	=== Fußnoten aus [[HSN]] ===		=== Fußnoten aus [[HSN]] ===
	<sup>13</sup> o. dem ersten nach dem Sabbat ([[Joh 20:1]]) <br />		<sup>13</sup> o. dem ersten nach dem Sabbat ([[Joh 20:1]]) <br />
	~~<sup>14</sup> o. schicke~~
	=== Parallelstellen ===		=== Parallelstellen ===
	=== Von anderen Seiten ===		=== Von anderen Seiten ===

MI am 8. Juli 2014 um 08:57 Uhr

2014-07-08T08:57:30Z

← Nächstältere Version		Version vom 8. Juli 2014, 10:57 Uhr
Zeile 11:		Zeile 11:
	[[SCH]] [[Joh 20:19]] Als es nun an jenem ersten Wochentag Abend geworden war und die Türen verschlossen waren an dem Ort, wo sich die Jünger versammelt hatten, aus Furcht vor den Juden, kam Jesus und trat mitten unter sie und spricht zu ihnen: Friede sei mit euch! <br />		[[SCH]] [[Joh 20:19]] Als es nun an jenem ersten Wochentag Abend geworden war und die Türen verschlossen waren an dem Ort, wo sich die Jünger versammelt hatten, aus Furcht vor den Juden, kam Jesus und trat mitten unter sie und spricht zu ihnen: Friede sei mit euch! <br />
	[[MNT]] [[Joh 20:19]] Als es nun Abend [[+3798]] war an jenem Tag, [[+2250]] dem ersten [[+1520]] ([[+der]]) Woche, [[+4521]] und als die Türen [[+2374]] verschlossen [[+2808]] waren, wo die Schüler [[+3101]] waren, wegen der Furcht [[+5401]] vor den Judaiern, [[+2453]] kam [[+2064]] Jesus [[+2424]] und stellte [[+2476]] sich [[+2476]] in die Mitte, [[+3319]] und er sagt [[+3004]] ihnen: Friede [[+1515]] euch! <br />		[[MNT]] [[Joh 20:19]] Als es nun Abend [[+3798]] war an jenem Tag, [[+2250]] dem ersten [[+1520]] ([[+der]]) Woche, [[+4521]] und als die Türen [[+2374]] verschlossen [[+2808]] waren, wo die Schüler [[+3101]] waren, wegen der Furcht [[+5401]] vor den Judaiern, [[+2453]] kam [[+2064]] Jesus [[+2424]] und stellte [[+2476]] sich [[+2476]] in die Mitte, [[+3319]] und er sagt [[+3004]] ihnen: Friede [[+1515]] euch! <br />
	[[KK]] [[Joh 20:19]] Als es nun an jenem Tag, dem einen der Sabbate, Abend war, und die Türen, wo die Lernenden waren, wegen der Furcht vor den Juden verschlossen worden waren, kam Jesus, und trat hinein in die Mitte und sagt zu ihnen: Friede euch!<br />		[[HSN]] [[Joh 20:19]] Als es nun Abend [geworden] war an jenem Tag, dem ersten der Woche<sup>13</sup>, und [da], wo [seine] Schüler sich aufhielten, die Türen verschlossen waren aus Furcht vor den Juden, kam Jesus und trat in [ihre] Mitte und er spricht zu ihnen: Friede [sei mich] euch! Wie mich der Vater gesandt hat, sende<sup>14</sup> auch ich euch aus. <br />
			[[WEN]] [[Joh 20:19]] Als es nun an jenem Tag, dem einen der Sabbate, Abend war, und die Türen, wo die Lernenden waren, wegen der Furcht vor den Juden verschlossen worden waren, kam Jesus, und trat hinein in die Mitte und sagt zu ihnen: Friede euch!<br />

	Vers davor: [[Joh 20:18]] danach: [[Joh 20:20]] <br/>		Vers davor: [[Joh 20:18]] danach: [[Joh 20:20]] <br/>

	Zur Kapitelebene [[Joh 20]] <br/>		Zur Kapitelebene [[Joh 20]] <br/>
			Zum Kontext: [[Joh 20.]] <br />

	== Erste Gedanken ==		== Erste Gedanken ==
	== Informationen ==		== Informationen ==
			=== Fußnoten aus [[HSN]] ===
			<sup>13</sup> o. dem ersten nach dem Sabbat ([[Joh 20:1]]) <br />
			<sup>14</sup> o. schicke
	=== Parallelstellen ===		=== Parallelstellen ===
	=== Von anderen Seiten ===		=== Von anderen Seiten ===
	: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=John&c=20~~&v=1~~&t=KJV#~~conc/19~~ auf Englisch]		: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=John&c=20&t=KJV#s=t_conc_1017019 auf Englisch]
	== Erklärungen und Erläuterungen ==		== Erklärungen und Erläuterungen ==
	=== Zu den Begriffen ===		=== Zu den Begriffen ===

MI: Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT Joh 20:19 οὔσης οὖν ὀψίας τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ τῇ μιᾷ σαββάτων καὶ τῶν θυ…“

2012-10-24T19:56:36Z

Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT Joh 20:19 οὔσης οὖν ὀψίας τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ τῇ μιᾷ σαββάτων καὶ τῶν θυ…“

Neue Seite

== Grundtexte ==
[[GNT]] [[Joh 20:19]] οὔσης οὖν ὀψίας τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ τῇ μιᾷ σαββάτων καὶ τῶν θυρῶν κεκλεισμένων ὅπου ἦσαν οἱ μαθηταὶ διὰ τὸν φόβον τῶν Ἰουδαίων ἦλθεν ὁ Ἰησοῦς καὶ ἔστη εἰς τὸ μέσον καὶ λέγει αὐτοῖς εἰρήνη ὑμῖν 
[[REC]] [[Joh 20:19]] Οὔσης οὖν ὀψίας τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ τῇ μιᾷ τῶν σαββάτων καὶ τῶν θυρῶν κεκλεισμένων ὅπου ἦσαν οἱ μαθηταὶ συνηγμένοι διὰ τὸν φόβον τῶν Ἰουδαίων ἦλθεν ὁ Ἰησοῦς καὶ ἔστη εἰς τὸ μέσον καὶ λέγει αὐτοῖς Εἰρήνη ὑμῖν 

== Übersetzungen ==
[[ELB]] [[Joh 20:19]] Als es nun Abend war an jenem Tag, dem ersten der Woche, und die Türen, wo die Jünger waren, aus Furcht vor den Juden verschlossen waren, kam Jesus und trat in die Mitte und spricht zu ihnen: Friede euch! 
[[KNT]] [[Joh 20:19]] Als es nun an jenem Tag, dem einen der Sabbattage, Abend geworden war und die Türen in dem Haus, wo die Jünger sich versammelt hatten, aus Furcht vor den Juden verschlossen war, kam Jesus, trat in ihre Mitte und sagte zu ihnen: Friede sei mit euch! 
[[ELO]] [[Joh 20:19]] Als es nun Abend war an jenem Tage, dem ersten der Woche, und die Türen, wo die Jünger waren, aus Furcht vor den Juden verschlossen waren, kam Jesus und stand in der Mitte und spricht zu ihnen: Friede euch! 
[[LUO]] [[Joh 20:19]] Am Abend [[+3798]] aber [[+3767]] desselben [[+1565]] ersten [[+3391]] Tages [[+2250]] der Woche [[+4521]], da [[+3699]] die Jünger [[+3101]] versammelt [[+4863]] ([[+5772]]) und [[+2532]] die Türen [[+2374]] verschlossen [[+2808]] ([[+5772]]) waren [[+2258]] ([[+5713]]) aus [[+1223]] Furcht [[+5401]] vor den Juden [[+2453]], kam [[+2064]] ([[+5627]]) Jesus [[+2424]] und [[+2532]] trat [[+2476]] ([[+5627]]) mitten [[+3319]] ein [[+1519]] und [[+2532]] spricht [[+3004]] ([[+5719]]) zu ihnen [[+846]]: Friede [[+1515]] sei mit euch [[+5213]]! 
[[PFL]] [[Joh 20:19]] Als es nun später Abend war an jenem ersten Wochentage und die Türen, wo die Lernschüler sich aufhielten, verschlossen waren wegen der Furcht von den Juden, kam Jesu und trat in die Mitte und spricht zu ihnen: Friede euch! 
[[SCH]] [[Joh 20:19]] Als es nun an jenem ersten Wochentag Abend geworden war und die Türen verschlossen waren an dem Ort, wo sich die Jünger versammelt hatten, aus Furcht vor den Juden, kam Jesus und trat mitten unter sie und spricht zu ihnen: Friede sei mit euch! 
[[MNT]] [[Joh 20:19]] Als es nun Abend [[+3798]] war an jenem Tag, [[+2250]] dem ersten [[+1520]] ([[+der]]) Woche, [[+4521]] und als die Türen [[+2374]] verschlossen [[+2808]] waren, wo die Schüler [[+3101]] waren, wegen der Furcht [[+5401]] vor den Judaiern, [[+2453]] kam [[+2064]] Jesus [[+2424]] und stellte [[+2476]] sich [[+2476]] in die Mitte, [[+3319]] und er sagt [[+3004]] ihnen: Friede [[+1515]] euch! 
[[KK]] [[Joh 20:19]] Als es nun an jenem Tag, dem einen der Sabbate, Abend war, und die Türen, wo die Lernenden waren, wegen der Furcht vor den Juden verschlossen worden waren, kam Jesus, und trat hinein in die Mitte und sagt zu ihnen: Friede euch! 

Vers davor: [[Joh 20:18]] danach: [[Joh 20:20]] 

Zur Kapitelebene [[Joh 20]] 

== Erste Gedanken ==
== Informationen ==
=== Parallelstellen ===
=== Von anderen Seiten ===
: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=John&c=20&v=1&t=KJV#conc/19 auf Englisch]
== Erklärungen und Erläuterungen ==
=== Zu den Begriffen ===
=== Zum Kontext ===
=== Betrifft folgende Personen ===
== Fragen ==
== Aussage ==
=== Allgemein ===
=== Sinn und Zweck ===
=== Konkret ===
=== Praktisch ===
=== Lehre ===
=== Prophetisch ===
=== Symbolisch ===
=== Ziel ===
== Weitere Informationen ==
=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===
=== Siehe auch ===
=== Literatur ===
=== Quellen ===
=== Weblinks ===