Joh 2:25 - Versionsgeschichte

DM am 25. Dezember 2023 um 09:59 Uhr

2023-12-25T09:59:02Z

← Nächstältere Version		Version vom 25. Dezember 2023, 11:59 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
			Vers davor: [[Joh 2:24]] --- Vers danach: [[Joh 3:1]] \| 👉 Zur Kapitelebene [[Joh 2]] \| 👉 Zum Kontext: [[Joh 2.]] <br />

	== Grundtexte ==		== Grundtexte ==
	[[GNT]] '''Joh 2:25''' καὶ ὅτι οὐ χρείαν εἶχεν ἵνα τις μαρτυρήσῃ περὶ τοῦ ἀνθρώπου αὐτὸς γὰρ ἐγίνωσκεν τί ἦν ἐν τῷ ἀνθρώπῳ <br />		[[GNT]] '''Joh 2:25''' καὶ ὅτι οὐ χρείαν εἶχεν ἵνα τις μαρτυρήσῃ περὶ τοῦ ἀνθρώπου αὐτὸς γὰρ ἐγίνωσκεν τί ἦν ἐν τῷ ἀνθρώπῳ <br />
Zeile 15:		Zeile 17:
	[[WEN]] [[Joh 2:25]] und nicht Bedarf hatte, auf dass jemand betreffs des Menschen bezeuge, denn er wusste selbst, was in dem Menschen war.<br />		[[WEN]] [[Joh 2:25]] und nicht Bedarf hatte, auf dass jemand betreffs des Menschen bezeuge, denn er wusste selbst, was in dem Menschen war.<br />

	Vers davor: [[Joh 2:24]] --- Vers danach: [[Joh 3:1]]<br />		Vers davor: [[Joh 2:24]] --- Vers danach: [[Joh 3:1]]<br/>
	Zur Kapitelebene [[Joh 2]] <br/>		Zur Kapitelebene [[Joh 2]] <br/>
	Zum Kontext: [[Joh 2.]] <br />		Zum Kontext: [[Joh 2.]] <br />

DM am 1. November 2019 um 11:02 Uhr

2019-11-01T11:02:30Z

← Nächstältere Version		Version vom 1. November 2019, 13:02 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	== Grundtexte ==		== Grundtexte ==
	[[GNT]] '''Joh 2:25''' καὶ ὅτι οὐ χρείαν εἶχεν ἵνα τις μαρτυρήσῃ περὶ τοῦ ἀνθρώπου αὐτὸς γὰρ ἐγίνωσκεν τί ἦν ἐν τῷ ἀνθρώπῳ <br />		[[GNT]] '''Joh 2:25''' καὶ ὅτι οὐ χρείαν εἶχεν ἵνα τις μαρτυρήσῃ περὶ τοῦ ἀνθρώπου αὐτὸς γὰρ ἐγίνωσκεν τί ἦν ἐν τῷ ἀνθρώπῳ <br />
	[[REC]] '''Joh 2:25''' καὶ ὅτι οὐ χρείαν εἶχεν ἵνα ~~τις~~ μαρτυρήσῃ περὶ τοῦ ἀνθρώπου αὐτὸς γὰρ ~~ἐγίνωσκεν~~ τί ἦν ἐν τῷ ἀνθρώπῳ ~~<br />~~		[[REC]] '''Joh 2:25''' καὶ [[+2532]] ὅτι [[+3754]] οὐ [[+3756]] χρείαν [[+5532]] εἶχεν [[+2192]] ἵνα [[+2443]] τὶς [[+5100]] μαρτυρήσῃ [[+3140]] περὶ [[+4012]] τοῦ [[+3588]] ἀνθρώπου [[+444]] αὐτὸς [[+846]] γὰρ [[+1063]] ἐγίνωσκε [[+1097]] τί [[+5101]] ἦν [[+2258]] ἐν [[+1722]] τῷ [[+3588]] ἀνθρώπῳ [[+444]].

	== Übersetzungen ==		== Übersetzungen ==
Zeile 12:		Zeile 12:
	[[SCH]] [[Joh 2:25]] und weil er nicht bedurfte, daß jemand über einen Menschen Zeugnis gäbe; denn er wußte selbst, was im Menschen war. <br />		[[SCH]] [[Joh 2:25]] und weil er nicht bedurfte, daß jemand über einen Menschen Zeugnis gäbe; denn er wußte selbst, was im Menschen war. <br />
	[[MNT]] [[Joh 2:25]] und weil er nicht nötig [[+5532]] hatte, [[+2192]] daß einer zeuge [[+3140]] über den Menschen [[+444]]; denn selbst erkannte [[+1097]] er, was im Menschen [[+444]] war. <br />		[[MNT]] [[Joh 2:25]] und weil er nicht nötig [[+5532]] hatte, [[+2192]] daß einer zeuge [[+3140]] über den Menschen [[+444]]; denn selbst erkannte [[+1097]] er, was im Menschen [[+444]] war. <br />
	[[HSN]] [[Joh 2:25]] und nicht nötig hatte, dass [~~ihn~~] jemand vom Menschen Zeugnis gab, denn er wusste selbst<sup>71</sup> , was im Menschen war<sup>72</sup> . <br />		[[HSN]] [[Joh 2:25]] und nicht nötig hatte, dass [ihm] jemand vom Menschen Zeugnis gab, denn er wusste selbst<sup>71</sup> , was im Menschen war<sup>72</sup> . <br />
	[[WEN]] [[Joh 2:25]] und nicht Bedarf hatte, auf dass jemand betreffs des Menschen bezeuge, denn er wusste selbst, was in dem Menschen war.<br />		[[WEN]] [[Joh 2:25]] und nicht Bedarf hatte, auf dass jemand betreffs des Menschen bezeuge, denn er wusste selbst, was in dem Menschen war.<br />

MI am 15. Juni 2014 um 19:18 Uhr

2014-06-15T19:18:29Z

← Nächstältere Version		Version vom 15. Juni 2014, 21:18 Uhr
Zeile 12:		Zeile 12:
	[[SCH]] [[Joh 2:25]] und weil er nicht bedurfte, daß jemand über einen Menschen Zeugnis gäbe; denn er wußte selbst, was im Menschen war. <br />		[[SCH]] [[Joh 2:25]] und weil er nicht bedurfte, daß jemand über einen Menschen Zeugnis gäbe; denn er wußte selbst, was im Menschen war. <br />
	[[MNT]] [[Joh 2:25]] und weil er nicht nötig [[+5532]] hatte, [[+2192]] daß einer zeuge [[+3140]] über den Menschen [[+444]]; denn selbst erkannte [[+1097]] er, was im Menschen [[+444]] war. <br />		[[MNT]] [[Joh 2:25]] und weil er nicht nötig [[+5532]] hatte, [[+2192]] daß einer zeuge [[+3140]] über den Menschen [[+444]]; denn selbst erkannte [[+1097]] er, was im Menschen [[+444]] war. <br />
	[[KK]] [[Joh 2:25]] und nicht Bedarf hatte, auf dass jemand betreffs des Menschen bezeuge, denn er wusste selbst, was in dem Menschen war.<br />		[[HSN]] [[Joh 2:25]] und nicht nötig hatte, dass [ihn] jemand vom Menschen Zeugnis gab, denn er wusste selbst<sup>71</sup> , was im Menschen war<sup>72</sup> . <br />
			[[WEN]] [[Joh 2:25]] und nicht Bedarf hatte, auf dass jemand betreffs des Menschen bezeuge, denn er wusste selbst, was in dem Menschen war.<br />

	Vers davor: [[Joh 2:24]] --- Vers danach: [[Joh 3:1]]<br />		Vers davor: [[Joh 2:24]] --- Vers danach: [[Joh 3:1]]<br />

	Zur Kapitelebene [[Joh 2]] <br/>		Zur Kapitelebene [[Joh 2]] <br/>
			Zum Kontext: [[Joh 2.]] <br />

	== Erste Gedanken ==		== Erste Gedanken ==
	== Informationen ==		== Informationen ==
			=== Fußnoten aus [[HSN]] ===
			<sup>71</sup> erkannte o. merkte (jeweils sofort) <br />
			<sup>72</sup> Menge: wie es innerlich mit jedem Menschen stand

	=== Parallelstellen ===		=== Parallelstellen ===
	=== Von anderen Seiten ===		=== Von anderen Seiten ===
	: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=~~Joh~~&c=2~~&v=1~~&t=KJV#~~conc/25~~ auf Englisch]		: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=John&c=2&t=KJV#s=t_conc_999025 auf Englisch]
	== Erklärungen und Erläuterungen ==		== Erklärungen und Erläuterungen ==
	=== Zu den Begriffen ===		=== Zu den Begriffen ===

MI: /* Übersetzungen */

2012-10-16T19:07:34Z

Übersetzungen

← Nächstältere Version		Version vom 16. Oktober 2012, 21:07 Uhr
Zeile 12:		Zeile 12:
	[[SCH]] [[Joh 2:25]] und weil er nicht bedurfte, daß jemand über einen Menschen Zeugnis gäbe; denn er wußte selbst, was im Menschen war. <br />		[[SCH]] [[Joh 2:25]] und weil er nicht bedurfte, daß jemand über einen Menschen Zeugnis gäbe; denn er wußte selbst, was im Menschen war. <br />
	[[MNT]] [[Joh 2:25]] und weil er nicht nötig [[+5532]] hatte, [[+2192]] daß einer zeuge [[+3140]] über den Menschen [[+444]]; denn selbst erkannte [[+1097]] er, was im Menschen [[+444]] war. <br />		[[MNT]] [[Joh 2:25]] und weil er nicht nötig [[+5532]] hatte, [[+2192]] daß einer zeuge [[+3140]] über den Menschen [[+444]]; denn selbst erkannte [[+1097]] er, was im Menschen [[+444]] war. <br />
	[[KK]] Joh 2:25 und nicht Bedarf hatte, auf dass jemand betreffs des Menschen bezeuge, denn er wusste selbst, was in dem Menschen war.<br />		[[KK]] [[Joh 2:25]] und nicht Bedarf hatte, auf dass jemand betreffs des Menschen bezeuge, denn er wusste selbst, was in dem Menschen war.<br />

	Vers davor: [[Joh 2:24]] --- Vers danach: [[Joh 3:1]]<br />		Vers davor: [[Joh 2:24]] --- Vers danach: [[Joh 3:1]]<br />

MI am 16. Oktober 2012 um 19:07 Uhr

2012-10-16T19:07:16Z

← Nächstältere Version		Version vom 16. Oktober 2012, 21:07 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	== Grundtexte ==		== Grundtexte ==
	[[GNT]] '''Joh 2:25''' καὶ ὅτι οὐ χρείαν εἶχεν ἵνα τις μαρτυρήσῃ περὶ τοῦ ἀνθρώπου αὐτὸς γὰρ ἐγίνωσκεν τί ἦν ἐν τῷ ἀνθρώπῳ <br />		[[GNT]] '''Joh 2:25''' καὶ ὅτι οὐ χρείαν εἶχεν ἵνα τις μαρτυρήσῃ περὶ τοῦ ἀνθρώπου αὐτὸς γὰρ ἐγίνωσκεν τί ἦν ἐν τῷ ἀνθρώπῳ <br />

	[[REC]] '''Joh 2:25''' καὶ ὅτι οὐ χρείαν εἶχεν ἵνα τις μαρτυρήσῃ περὶ τοῦ ἀνθρώπου αὐτὸς γὰρ ἐγίνωσκεν τί ἦν ἐν τῷ ἀνθρώπῳ <br />		[[REC]] '''Joh 2:25''' καὶ ὅτι οὐ χρείαν εἶχεν ἵνα τις μαρτυρήσῃ περὶ τοῦ ἀνθρώπου αὐτὸς γὰρ ἐγίνωσκεν τί ἦν ἐν τῷ ἀνθρώπῳ <br />

Zeile 13:		Zeile 12:
	[[SCH]] [[Joh 2:25]] und weil er nicht bedurfte, daß jemand über einen Menschen Zeugnis gäbe; denn er wußte selbst, was im Menschen war. <br />		[[SCH]] [[Joh 2:25]] und weil er nicht bedurfte, daß jemand über einen Menschen Zeugnis gäbe; denn er wußte selbst, was im Menschen war. <br />
	[[MNT]] [[Joh 2:25]] und weil er nicht nötig [[+5532]] hatte, [[+2192]] daß einer zeuge [[+3140]] über den Menschen [[+444]]; denn selbst erkannte [[+1097]] er, was im Menschen [[+444]] war. <br />		[[MNT]] [[Joh 2:25]] und weil er nicht nötig [[+5532]] hatte, [[+2192]] daß einer zeuge [[+3140]] über den Menschen [[+444]]; denn selbst erkannte [[+1097]] er, was im Menschen [[+444]] war. <br />
	[[KK]] Joh 2:25 und nicht Bedarf hatte, auf dass jemand betreffs des Menschen bezeuge, denn er wusste selbst, was in dem Menschen war.		[[KK]] Joh 2:25 und nicht Bedarf hatte, auf dass jemand betreffs des Menschen bezeuge, denn er wusste selbst, was in dem Menschen war.<br />

	Vers davor: [[Joh 2:24]] --- Vers danach: [[Joh 3:1]]		Vers davor: [[Joh 2:24]] --- Vers danach: [[Joh 3:1]]<br />

			Zur Kapitelebene [[Joh 2]] <br/>

	== Erste Gedanken ==		== Erste Gedanken ==
Zeile 22:		Zeile 23:
	=== Von anderen Seiten ===		=== Von anderen Seiten ===
	: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Joh&c=2&v=1&t=KJV#conc/25 auf Englisch]		: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Joh&c=2&v=1&t=KJV#conc/25 auf Englisch]

	== Erklärungen und Erläuterungen ==		== Erklärungen und Erläuterungen ==
	=== Zu den Begriffen ===		=== Zu den Begriffen ===

SY: /* Übersetzungen */

2012-01-26T20:04:05Z

Übersetzungen

← Nächstältere Version		Version vom 26. Januar 2012, 22:04 Uhr
Zeile 15:		Zeile 15:
	[[KK]] Joh 2:25 und nicht Bedarf hatte, auf dass jemand betreffs des Menschen bezeuge, denn er wusste selbst, was in dem Menschen war.		[[KK]] Joh 2:25 und nicht Bedarf hatte, auf dass jemand betreffs des Menschen bezeuge, denn er wusste selbst, was in dem Menschen war.

	Vers davor: [[Joh 2:24]] --- Vers danach: [[Joh 2:26]]		Vers davor: [[Joh 2:24]] --- Vers danach: [[Joh 3:1]]

	== Erste Gedanken ==		== Erste Gedanken ==

SY: /* Grundtexte */

2012-01-25T17:44:57Z

Grundtexte

← Nächstältere Version		Version vom 25. Januar 2012, 19:44 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	== Grundtexte ==		== Grundtexte ==
	[[GNT]] '''Joh 2:25''' <br />		[[GNT]] '''Joh 2:25''' καὶ ὅτι οὐ χρείαν εἶχεν ἵνα τις μαρτυρήσῃ περὶ τοῦ ἀνθρώπου αὐτὸς γὰρ ἐγίνωσκεν τί ἦν ἐν τῷ ἀνθρώπῳ <br />

	[[REC]] '''Joh 2:25''' καὶ ὅτι οὐ χρείαν εἶχεν ἵνα τις μαρτυρήσῃ περὶ τοῦ ἀνθρώπου αὐτὸς γὰρ ἐγίνωσκεν τί ἦν ἐν τῷ ἀνθρώπῳ <br />		[[REC]] '''Joh 2:25''' καὶ ὅτι οὐ χρείαν εἶχεν ἵνα τις μαρτυρήσῃ περὶ τοῦ ἀνθρώπου αὐτὸς γὰρ ἐγίνωσκεν τί ἦν ἐν τῷ ἀνθρώπῳ <br />

SY: /* Grundtexte */

2012-01-25T17:44:37Z

Grundtexte

← Nächstältere Version		Version vom 25. Januar 2012, 19:44 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	== Grundtexte ==		== Grundtexte ==
	[[GNT]]		[[GNT]] '''Joh 2:25''' <br />

	[[REC]]		[[REC]] '''Joh 2:25''' καὶ ὅτι οὐ χρείαν εἶχεν ἵνα τις μαρτυρήσῃ περὶ τοῦ ἀνθρώπου αὐτὸς γὰρ ἐγίνωσκεν τί ἦν ἐν τῷ ἀνθρώπῳ <br />

	== Übersetzungen ==		== Übersetzungen ==

SY: /* Von anderen Seiten */

2012-01-25T17:43:48Z

Von anderen Seiten

← Nächstältere Version		Version vom 25. Januar 2012, 19:43 Uhr
Zeile 21:		Zeile 21:
	=== Parallelstellen ===		=== Parallelstellen ===
	=== Von anderen Seiten ===		=== Von anderen Seiten ===
	:[~~Linkausblueletterbible~~ auf Englisch]		: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Joh&c=2&v=1&t=KJV#conc/25 auf Englisch]

	== Erklärungen und Erläuterungen ==		== Erklärungen und Erläuterungen ==
	=== Zu den Begriffen ===		=== Zu den Begriffen ===

WE: /* Übersetzungen */

2012-01-25T16:55:40Z

Übersetzungen

← Nächstältere Version		Version vom 25. Januar 2012, 18:55 Uhr
Zeile 13:		Zeile 13:
	[[SCH]] [[Joh 2:25]] und weil er nicht bedurfte, daß jemand über einen Menschen Zeugnis gäbe; denn er wußte selbst, was im Menschen war. <br />		[[SCH]] [[Joh 2:25]] und weil er nicht bedurfte, daß jemand über einen Menschen Zeugnis gäbe; denn er wußte selbst, was im Menschen war. <br />
	[[MNT]] [[Joh 2:25]] und weil er nicht nötig [[+5532]] hatte, [[+2192]] daß einer zeuge [[+3140]] über den Menschen [[+444]]; denn selbst erkannte [[+1097]] er, was im Menschen [[+444]] war. <br />		[[MNT]] [[Joh 2:25]] und weil er nicht nötig [[+5532]] hatte, [[+2192]] daß einer zeuge [[+3140]] über den Menschen [[+444]]; denn selbst erkannte [[+1097]] er, was im Menschen [[+444]] war. <br />
	[[KK]]		[[KK]] Joh 2:25 und nicht Bedarf hatte, auf dass jemand betreffs des Menschen bezeuge, denn er wusste selbst, was in dem Menschen war.

	Vers davor: [[Joh 2:24]] --- Vers danach: [[Joh 2:26]]		Vers davor: [[Joh 2:24]] --- Vers danach: [[Joh 2:26]]