Joh 19:41 - Versionsgeschichte

DM am 16. Februar 2024 um 17:31 Uhr

2024-02-16T17:31:03Z

← Nächstältere Version		Version vom 16. Februar 2024, 19:31 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
			Vers davor: [[Joh 19:40]] --- Vers danach: [[Joh 19:42]] \| 👉 Zur Kapitelebene [[Joh 19]] \| 👉 Zum Kontext: [[Joh 19.]] <br />

	== Grundtexte ==		== Grundtexte ==
	[[GNT]] [[Joh 19:41]] ἦν δὲ ἐν τῷ τόπῳ ὅπου ἐσταυρώθη κῆπος καὶ ἐν τῷ κήπῳ μνημεῖον καινὸν ἐν ᾧ οὐδέπω οὐδεὶς ἦν τεθειμένος <br />		[[GNT]] [[Joh 19:41]] ἦν δὲ ἐν τῷ τόπῳ ὅπου ἐσταυρώθη κῆπος καὶ ἐν τῷ κήπῳ μνημεῖον καινὸν ἐν ᾧ οὐδέπω οὐδεὶς ἦν τεθειμένος <br />
	[[REC]] [[Joh 19:41]] ἦν δὲ ἐν τῷ τόπῳ ὅπου ἐσταυρώθη κῆπος καὶ ἐν τῷ κήπῳ μνημεῖον καινὸν ἐν ᾧ οὐδέπω οὐδεὶς ἐτέθη <br />		[[REC]] [[Joh 19:41]] Ἦν [[+2258]] δὲ [[+1161]] ἐν [[+1722]] τῷ [[+3588]] τόπῳ [[+5117]] ὅπου [[+3699]] ἐσταυρώθη [[+4717]], κῆπος [[+2779]], καὶ [[+2532]] ἐν [[+1722]] τῷ [[+3588]] κήπῳ [[+2779]] μνημεῖον [[+3419]] καινὸν [[+2537]], ἐν [[+1722]] ᾧ [[+3739]] οὐδέπω [[+3764]] οὐδεὶς [[+3762]] ἐτέθη [[+5087]] <br />

	== Übersetzungen ==		== Übersetzungen ==
Zeile 10:		Zeile 12:
	[[PFL]] [[Joh 19:41]] Es war aber dort an dem Ort, wo Er gekreuzigt worden war, ein Garten und in dem Garten eine Gedächtnisstätte, eine neue, worin noch nie jemand beigesetzt worden war. <br />		[[PFL]] [[Joh 19:41]] Es war aber dort an dem Ort, wo Er gekreuzigt worden war, ein Garten und in dem Garten eine Gedächtnisstätte, eine neue, worin noch nie jemand beigesetzt worden war. <br />
	[[SCH]] [[Joh 19:41]] Es war aber an dem Ort, wo Jesus gekreuzigt worden war, ein Garten und in dem Garten eine neue Gruft, in welche noch niemand gelegt worden war. <br />		[[SCH]] [[Joh 19:41]] Es war aber an dem Ort, wo Jesus gekreuzigt worden war, ein Garten und in dem Garten eine neue Gruft, in welche noch niemand gelegt worden war. <br />
	[[MNT]] [[Joh 19:41]] (~~[[+~~Es]]) war aber an dem Ort, [[+5117]] wo er gekreuzigt [[+4717]] wurde, ein Garten, [[+2779]] und im Garten [[+2779]] ein neues [[+2537]] Grab, [[+3419]] in das noch keiner gelegt [[+5087]] worden war; <br />		[[MNT]] [[Joh 19:41]] (Es) war aber an dem Ort, [[+5117]] wo er gekreuzigt [[+4717]] wurde, ein Garten, [[+2779]] und im Garten [[+2779]] ein neues [[+2537]] Grab, [[+3419]] in das noch keiner gelegt [[+5087]] worden war; <br />
	[[HSN]] [[Joh 19:41]] Es befand sich aber an dem Ort, wo er gekreuzigt worden war, ein Garten und indem Garten eine neue Grabkammer, in der noch nie jemand beigesetzt worden war<sup>51</sup>. <br />		[[HSN]] [[Joh 19:41]] Es befand sich aber an dem Ort, wo er gekreuzigt worden war, ein Garten und indem Garten eine neue Grabkammer, in der noch nie jemand beigesetzt worden war<sup>51</sup>. <br />
	[[WEN]] [[Joh 19:41]] Es war aber ~~ian~~ dem Ort, wo er angepfählt wurde, ein Garten und in dem Garten eine neue Gedächtnisgruft, in welche aber auch noch nie, ja nicht einer gelegt worden war.<br />		[[WEN]] [[Joh 19:41]] Es war aber an dem Ort, wo er angepfählt wurde, ein Garten und in dem Garten eine neue Gedächtnisgruft, in welche aber auch noch nie, ja nicht einer gelegt worden war.<br />

	Vers davor: [[Joh 19:40]] danach: [[Joh 19:42]] <br/>		Vers davor: [[Joh 19:40]] --- Vers danach: [[Joh 19:42]] <br/>
	Zur Kapitelebene [[Joh 19]] <br/>		Zur Kapitelebene [[Joh 19]] <br/>
	Zum Kontext: [[Joh 19.]] <br />		Zum Kontext: [[Joh 19.]] <br />

MI am 7. Juli 2014 um 15:15 Uhr

2014-07-07T15:15:31Z

← Nächstältere Version		Version vom 7. Juli 2014, 17:15 Uhr
Zeile 11:		Zeile 11:
	[[SCH]] [[Joh 19:41]] Es war aber an dem Ort, wo Jesus gekreuzigt worden war, ein Garten und in dem Garten eine neue Gruft, in welche noch niemand gelegt worden war. <br />		[[SCH]] [[Joh 19:41]] Es war aber an dem Ort, wo Jesus gekreuzigt worden war, ein Garten und in dem Garten eine neue Gruft, in welche noch niemand gelegt worden war. <br />
	[[MNT]] [[Joh 19:41]] ([[+Es]]) war aber an dem Ort, [[+5117]] wo er gekreuzigt [[+4717]] wurde, ein Garten, [[+2779]] und im Garten [[+2779]] ein neues [[+2537]] Grab, [[+3419]] in das noch keiner gelegt [[+5087]] worden war; <br />		[[MNT]] [[Joh 19:41]] ([[+Es]]) war aber an dem Ort, [[+5117]] wo er gekreuzigt [[+4717]] wurde, ein Garten, [[+2779]] und im Garten [[+2779]] ein neues [[+2537]] Grab, [[+3419]] in das noch keiner gelegt [[+5087]] worden war; <br />
	[[KK]] [[Joh 19:41]] Es war aber ian dem Ort, wo er angepfählt wurde, ein Garten und in dem Garten eine neue Gedächtnisgruft, in welche aber auch noch nie, ja nicht einer gelegt worden war.<br />		[[HSN]] [[Joh 19:41]] Es befand sich aber an dem Ort, wo er gekreuzigt worden war, ein Garten und indem Garten eine neue Grabkammer, in der noch nie jemand beigesetzt worden war<sup>51</sup>. <br />
			[[WEN]] [[Joh 19:41]] Es war aber ian dem Ort, wo er angepfählt wurde, ein Garten und in dem Garten eine neue Gedächtnisgruft, in welche aber auch noch nie, ja nicht einer gelegt worden war.<br />

	Vers davor: [[Joh 19:40]] danach: [[Joh 19:42]] <br/>		Vers davor: [[Joh 19:40]] danach: [[Joh 19:42]] <br/>

	Zur Kapitelebene [[Joh 19]] <br/>		Zur Kapitelebene [[Joh 19]] <br/>
			Zum Kontext: [[Joh 19.]] <br />

	== Erste Gedanken ==		== Erste Gedanken ==
	== Informationen ==		== Informationen ==
			=== Fußnoten aus [[HSN]] ===
			<sup>51</sup> o. in die noch nie jemand gelegt worden war <br />

	=== Parallelstellen ===		=== Parallelstellen ===
	=== Von anderen Seiten ===		=== Von anderen Seiten ===
	: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=John&c=19~~&v=1~~&t=KJV#~~conc/41~~ auf Englisch]		: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=John&c=19&t=KJV#s=t_conc_1016041 auf Englisch]
	== Erklärungen und Erläuterungen ==		== Erklärungen und Erläuterungen ==
	=== Zu den Begriffen ===		=== Zu den Begriffen ===

MI: Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT Joh 19:41 ἦν δὲ ἐν τῷ τόπῳ ὅπου ἐσταυρώθη κῆπος καὶ ἐν τῷ κήπῳ μνημε…“

2012-10-24T19:19:21Z

Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT Joh 19:41 ἦν δὲ ἐν τῷ τόπῳ ὅπου ἐσταυρώθη κῆπος καὶ ἐν τῷ κήπῳ μνημε…“

Neue Seite

== Grundtexte ==
[[GNT]] [[Joh 19:41]] ἦν δὲ ἐν τῷ τόπῳ ὅπου ἐσταυρώθη κῆπος καὶ ἐν τῷ κήπῳ μνημεῖον καινὸν ἐν ᾧ οὐδέπω οὐδεὶς ἦν τεθειμένος 
[[REC]] [[Joh 19:41]] ἦν δὲ ἐν τῷ τόπῳ ὅπου ἐσταυρώθη κῆπος καὶ ἐν τῷ κήπῳ μνημεῖον καινὸν ἐν ᾧ οὐδέπω οὐδεὶς ἐτέθη 

== Übersetzungen ==
[[ELB]] [[Joh 19:41]] Es war aber an dem Ort, wo er gekreuzigt wurde, ein Garten und in dem Garten eine neue Gruft, in die noch nie jemand gelegt worden war. 
[[KNT]] [[Joh 19:41]] Es war aber bei der Stätte, wo Er gekreuzigt {wörtl.: angepfahlt} wurde, ein Garten und in dem Garten ein neues Grab, in das bisher noch niemand gelegt worden war. 
[[ELO]] [[Joh 19:41]] Es war aber an dem Orte, wo er gekreuzigt wurde, ein Garten, und in dem Garten eine neue Gruft, in welche noch nie jemand gelegt worden war. 
[[LUO]] [[Joh 19:41]] Es war [[+2258]] ([[+5713]]) aber [[+1161]] an [[+1722]] der Stätte [[+5117]], da [[+3699]] er gekreuzigt ward [[+4717]] ([[+5681]]), ein Garten [[+2779]], und [[+2532]] im [[+1722]] Garten [[+2779]] ein neues [[+2537]] Grab [[+3419]], in [[+1722]] welches [[+3739]] niemand [[+3762]] je [[+3764]] gelegt war [[+5087]] ([[+5681]]). 
[[PFL]] [[Joh 19:41]] Es war aber dort an dem Ort, wo Er gekreuzigt worden war, ein Garten und in dem Garten eine Gedächtnisstätte, eine neue, worin noch nie jemand beigesetzt worden war. 
[[SCH]] [[Joh 19:41]] Es war aber an dem Ort, wo Jesus gekreuzigt worden war, ein Garten und in dem Garten eine neue Gruft, in welche noch niemand gelegt worden war. 
[[MNT]] [[Joh 19:41]] ([[+Es]]) war aber an dem Ort, [[+5117]] wo er gekreuzigt [[+4717]] wurde, ein Garten, [[+2779]] und im Garten [[+2779]] ein neues [[+2537]] Grab, [[+3419]] in das noch keiner gelegt [[+5087]] worden war; 
[[KK]] [[Joh 19:41]] Es war aber ian dem Ort, wo er angepfählt wurde, ein Garten und in dem Garten eine neue Gedächtnisgruft, in welche aber auch noch nie, ja nicht einer gelegt worden war. 

Vers davor: [[Joh 19:40]] danach: [[Joh 19:42]] 

Zur Kapitelebene [[Joh 19]] 

== Erste Gedanken ==
== Informationen ==
=== Parallelstellen ===
=== Von anderen Seiten ===
: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=John&c=19&v=1&t=KJV#conc/41 auf Englisch]
== Erklärungen und Erläuterungen ==
=== Zu den Begriffen ===
=== Zum Kontext ===
=== Betrifft folgende Personen ===
== Fragen ==
== Aussage ==
=== Allgemein ===
=== Sinn und Zweck ===
=== Konkret ===
=== Praktisch ===
=== Lehre ===
=== Prophetisch ===
=== Symbolisch ===
=== Ziel ===
== Weitere Informationen ==
=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===
=== Siehe auch ===
=== Literatur ===
=== Quellen ===
=== Weblinks ===