Joh 19:35 - Versionsgeschichte

DM: /* Übersetzungen */

2024-02-16T17:25:28Z

Übersetzungen

← Nächstältere Version		Version vom 16. Februar 2024, 19:25 Uhr
Zeile 12:		Zeile 12:
	[[PFL]] [[Joh 19:35]] Und der, welcher es gesehen hat, hat es bezeugt ein für allemal, und wahrhaftig ist sein Zeugnis, und jener weiß, daß er Wahres redet, damit auch ihr im Glauben bleibt. <br />		[[PFL]] [[Joh 19:35]] Und der, welcher es gesehen hat, hat es bezeugt ein für allemal, und wahrhaftig ist sein Zeugnis, und jener weiß, daß er Wahres redet, damit auch ihr im Glauben bleibt. <br />
	[[SCH]] [[Joh 19:35]] Und der das gesehen hat, der hat es bezeugt, und sein Zeugnis ist wahr, und er weiß, daß er die Wahrheit sagt, auf daß auch ihr glaubet. <br />		[[SCH]] [[Joh 19:35]] Und der das gesehen hat, der hat es bezeugt, und sein Zeugnis ist wahr, und er weiß, daß er die Wahrheit sagt, auf daß auch ihr glaubet. <br />
	[[MNT]] [[Joh 19:35]] Und der (~~[[+~~es]]) gesehen [[+3708]] hat, hat (~~[[+~~es]]) bezeugt, [[+3140]] und wahr [[+228]] ist sein Zeugnis, [[+3141]] und jener weiß, [[+1492]] daß er wahr [[+227]] redet, [[+3004]] damit auch ihr glaubt. [[+4100]] <br />		[[MNT]] [[Joh 19:35]] Und der (es) gesehen [[+3708]] hat, hat (es) bezeugt, [[+3140]] und wahr [[+228]] ist sein Zeugnis, [[+3141]] und jener weiß, [[+1492]] daß er wahr [[+227]] redet, [[+3004]] damit auch ihr glaubt. [[+4100]] <br />
	[[HSN]] [[Joh 19:35]] Der es gesehen hat, hat es bezeugt<sup>41</sup> und sein Zeugnis ist wahr und er weiß, dass er Wahres berichtet, damit auch ihr glaubt<sup>42</sup> <br />		[[HSN]] [[Joh 19:35]] Der es gesehen hat, hat es bezeugt<sup>41</sup> und sein Zeugnis ist wahr und er weiß, dass er Wahres berichtet, damit auch ihr glaubt<sup>42</sup> <br />
	[[WEN]] [[Joh 19:35]] Und der, der es gesehen hat, hat es bezeugt, und sein Zeugnis ist wahr. Und jener nimmt wahr, dass er Wahres sagt, auf dass auch ihr glaubt.<br />		[[WEN]] [[Joh 19:35]] Und der, der es gesehen hat, hat es bezeugt, und sein Zeugnis ist wahr. Und jener nimmt wahr, dass er Wahres sagt, auf dass auch ihr glaubt.<br />

DM am 16. Februar 2024 um 17:24 Uhr

2024-02-16T17:24:33Z

← Nächstältere Version		Version vom 16. Februar 2024, 19:24 Uhr
Zeile 3:		Zeile 3:
	== Grundtexte ==		== Grundtexte ==
	[[GNT]] [[Joh 19:35]] καὶ ὁ ἑωρακὼς μεμαρτύρηκεν καὶ ἀληθινὴ αὐτοῦ ἐστιν ἡ μαρτυρία καὶ ἐκεῖνος οἶδεν ὅτι ἀληθῆ λέγει ἵνα καὶ ὑμεῖς πιστεύσητε <br />		[[GNT]] [[Joh 19:35]] καὶ ὁ ἑωρακὼς μεμαρτύρηκεν καὶ ἀληθινὴ αὐτοῦ ἐστιν ἡ μαρτυρία καὶ ἐκεῖνος οἶδεν ὅτι ἀληθῆ λέγει ἵνα καὶ ὑμεῖς πιστεύσητε <br />
	[[REC]] [[Joh 19:35]] καὶ ὁ ἑωρακὼς ~~μεμαρτύρηκεν~~ καὶ ἀληθινὴ αὐτοῦ ἐστιν ἡ μαρτυρία ~~κἀκεῖνος~~ οἶδεν ὅτι ἀληθῆ λέγει ἵνα ὑμεῖς πιστεύσητε <br />		[[REC]] [[Joh 19:35]] καὶ [[+2532]] ὁ [[+3588]] ἑωρακὼς [[+3708]] μεμαρτύρηκε [[+3140]], καὶ [[+2532]] ἀληθινὴ [[+228]] αὐτοῦ [[+846]] ἐστιν [[+2076]] ἡ [[+3588]] μαρτυρία [[+3141]] κᾀκεῖνος [[+2548]] οἶδεν [[+1492]] ὅτι [[+3754]] ἀληθῆ [[+227]] λέγει [[+3004]], ἵνα [[+2443]] ὑμεῖς [[+5210]] πιστεύσητε [[+4100]].<br />

	== Übersetzungen ==		== Übersetzungen ==

DM am 16. Februar 2024 um 17:00 Uhr

2024-02-16T17:00:35Z

← Nächstältere Version		Version vom 16. Februar 2024, 19:00 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
			Vers davor: [[Joh 19:34]] --- Vers danach: [[Joh 19:36]] \| 👉 Zur Kapitelebene [[Joh 19]] \| 👉 Zum Kontext: [[Joh 19.]] <br />

	== Grundtexte ==		== Grundtexte ==
	[[GNT]] [[Joh 19:35]] καὶ ὁ ἑωρακὼς μεμαρτύρηκεν καὶ ἀληθινὴ αὐτοῦ ἐστιν ἡ μαρτυρία καὶ ἐκεῖνος οἶδεν ὅτι ἀληθῆ λέγει ἵνα καὶ ὑμεῖς πιστεύσητε <br />		[[GNT]] [[Joh 19:35]] καὶ ὁ ἑωρακὼς μεμαρτύρηκεν καὶ ἀληθινὴ αὐτοῦ ἐστιν ἡ μαρτυρία καὶ ἐκεῖνος οἶδεν ὅτι ἀληθῆ λέγει ἵνα καὶ ὑμεῖς πιστεύσητε <br />
Zeile 14:		Zeile 16:
	[[WEN]] [[Joh 19:35]] Und der, der es gesehen hat, hat es bezeugt, und sein Zeugnis ist wahr. Und jener nimmt wahr, dass er Wahres sagt, auf dass auch ihr glaubt.<br />		[[WEN]] [[Joh 19:35]] Und der, der es gesehen hat, hat es bezeugt, und sein Zeugnis ist wahr. Und jener nimmt wahr, dass er Wahres sagt, auf dass auch ihr glaubt.<br />

	Vers davor: [[Joh 19:34]] danach: [[Joh 19:36]] <br/>		Vers davor: [[Joh 19:34]] --- Vers danach: [[Joh 19:36]] <br/>
	Zur Kapitelebene [[Joh 19]] <br/>		Zur Kapitelebene [[Joh 19]] <br/>
	Zum Kontext: [[Joh 19.]] <br />		Zum Kontext: [[Joh 19.]] <br />

MI am 7. Juli 2014 um 14:59 Uhr

2014-07-07T14:59:17Z

← Nächstältere Version		Version vom 7. Juli 2014, 16:59 Uhr
Zeile 11:		Zeile 11:
	[[SCH]] [[Joh 19:35]] Und der das gesehen hat, der hat es bezeugt, und sein Zeugnis ist wahr, und er weiß, daß er die Wahrheit sagt, auf daß auch ihr glaubet. <br />		[[SCH]] [[Joh 19:35]] Und der das gesehen hat, der hat es bezeugt, und sein Zeugnis ist wahr, und er weiß, daß er die Wahrheit sagt, auf daß auch ihr glaubet. <br />
	[[MNT]] [[Joh 19:35]] Und der ([[+es]]) gesehen [[+3708]] hat, hat ([[+es]]) bezeugt, [[+3140]] und wahr [[+228]] ist sein Zeugnis, [[+3141]] und jener weiß, [[+1492]] daß er wahr [[+227]] redet, [[+3004]] damit auch ihr glaubt. [[+4100]] <br />		[[MNT]] [[Joh 19:35]] Und der ([[+es]]) gesehen [[+3708]] hat, hat ([[+es]]) bezeugt, [[+3140]] und wahr [[+228]] ist sein Zeugnis, [[+3141]] und jener weiß, [[+1492]] daß er wahr [[+227]] redet, [[+3004]] damit auch ihr glaubt. [[+4100]] <br />
	[[KK]] [[Joh 19:35]] Und der, der es gesehen hat, hat es bezeugt, und sein Zeugnis ist wahr. Und jener nimmt wahr, dass er Wahres sagt, auf dass auch ihr glaubt.<br />		[[HSN]] [[Joh 19:35]] Der es gesehen hat, hat es bezeugt<sup>41</sup> und sein Zeugnis ist wahr und er weiß, dass er Wahres berichtet, damit auch ihr glaubt<sup>42</sup> <br />
			[[WEN]] [[Joh 19:35]] Und der, der es gesehen hat, hat es bezeugt, und sein Zeugnis ist wahr. Und jener nimmt wahr, dass er Wahres sagt, auf dass auch ihr glaubt.<br />

	Vers davor: [[Joh 19:34]] danach: [[Joh 19:36]] <br/>		Vers davor: [[Joh 19:34]] danach: [[Joh 19:36]] <br/>

	Zur Kapitelebene [[Joh 19]] <br/>		Zur Kapitelebene [[Joh 19]] <br/>
			Zum Kontext: [[Joh 19.]] <br />

	== Erste Gedanken ==		== Erste Gedanken ==
	== Informationen ==		== Informationen ==
			=== Fußnoten aus [[HSN]] ===
			<sup>41</sup> Menge: Ein Augenzeuge hat dies bezeugt <br />
			<sup>42</sup> Johannes beteuert ein Doppeltes: a) Jesus war wirklich tot, keineswegs nur scheintot. b) Auch die näheren Umstände bei und nach seinem Sterben waren Erfüllung der Schrift und somit Gottes Weg und Wille.

	=== Parallelstellen ===		=== Parallelstellen ===
	=== Von anderen Seiten ===		=== Von anderen Seiten ===
	: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=John&c=19~~&v=1~~&t=KJV#~~conc/35~~ auf Englisch]		: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=John&c=19&t=KJV#s=t_conc_1016035 auf Englisch]
	== Erklärungen und Erläuterungen ==		== Erklärungen und Erläuterungen ==
	=== Zu den Begriffen ===		=== Zu den Begriffen ===

MI: Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT Joh 19:35 καὶ ὁ ἑωρακὼς μεμαρτύρηκεν καὶ ἀληθινὴ αὐτοῦ ἐστιν ἡ μαρτυ…“

2012-10-24T19:09:34Z

Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT Joh 19:35 καὶ ὁ ἑωρακὼς μεμαρτύρηκεν καὶ ἀληθινὴ αὐτοῦ ἐστιν ἡ μαρτυ…“

Neue Seite

== Grundtexte ==
[[GNT]] [[Joh 19:35]] καὶ ὁ ἑωρακὼς μεμαρτύρηκεν καὶ ἀληθινὴ αὐτοῦ ἐστιν ἡ μαρτυρία καὶ ἐκεῖνος οἶδεν ὅτι ἀληθῆ λέγει ἵνα καὶ ὑμεῖς πιστεύσητε 
[[REC]] [[Joh 19:35]] καὶ ὁ ἑωρακὼς μεμαρτύρηκεν καὶ ἀληθινὴ αὐτοῦ ἐστιν ἡ μαρτυρία κἀκεῖνος οἶδεν ὅτι ἀληθῆ λέγει ἵνα ὑμεῖς πιστεύσητε 

== Übersetzungen ==
[[ELB]] [[Joh 19:35]] Und der es gesehen hat, hat es bezeugt, und sein Zeugnis ist wahr; und er weiß, daß er sagt, [was] wahr [ist], damit auch [ihr] glaubt. 
[[KNT]] [[Joh 19:35]] Dies hat einer bezeugt, der es gesehen hat; sein Zeugnis ist wahrhaft, und jener weiß, daß er die Wahrheit sagt, damit auch ihr es glaubt. 
[[ELO]] [[Joh 19:35]] Und der es gesehen hat, hat es bezeugt, und sein Zeugnis ist wahrhaftig; und er weiß, daß er sagt, was wahr ist, auf daß auch ihr glaubet. 
[[LUO]] [[Joh 19:35]] Und [[+2532]] der das gesehen hat [[+3708]] ([[+5761]]), der hat es bezeugt [[+3140]] ([[+5758]]), und [[+2532]] sein [[+846]] Zeugnis [[+3141]] ist [[+2076]] ([[+5748]]) wahr [[+228]]; und dieser [[+2548]] weiß [[+1492]] ([[+5758]]), daß [[+3754]] er die Wahrheit [[+227]] sagt [[+3004]] ([[+5719]]), auf daß [[+2443]] auch ihr [[+5210]] glaubet [[+4100]] ([[+5661]]). 
[[PFL]] [[Joh 19:35]] Und der, welcher es gesehen hat, hat es bezeugt ein für allemal, und wahrhaftig ist sein Zeugnis, und jener weiß, daß er Wahres redet, damit auch ihr im Glauben bleibt. 
[[SCH]] [[Joh 19:35]] Und der das gesehen hat, der hat es bezeugt, und sein Zeugnis ist wahr, und er weiß, daß er die Wahrheit sagt, auf daß auch ihr glaubet. 
[[MNT]] [[Joh 19:35]] Und der ([[+es]]) gesehen [[+3708]] hat, hat ([[+es]]) bezeugt, [[+3140]] und wahr [[+228]] ist sein Zeugnis, [[+3141]] und jener weiß, [[+1492]] daß er wahr [[+227]] redet, [[+3004]] damit auch ihr glaubt. [[+4100]] 
[[KK]] [[Joh 19:35]] Und der, der es gesehen hat, hat es bezeugt, und sein Zeugnis ist wahr. Und jener nimmt wahr, dass er Wahres sagt, auf dass auch ihr glaubt. 

Vers davor: [[Joh 19:34]] danach: [[Joh 19:36]] 

Zur Kapitelebene [[Joh 19]] 

== Erste Gedanken ==
== Informationen ==
=== Parallelstellen ===
=== Von anderen Seiten ===
: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=John&c=19&v=1&t=KJV#conc/35 auf Englisch]
== Erklärungen und Erläuterungen ==
=== Zu den Begriffen ===
=== Zum Kontext ===
=== Betrifft folgende Personen ===
== Fragen ==
== Aussage ==
=== Allgemein ===
=== Sinn und Zweck ===
=== Konkret ===
=== Praktisch ===
=== Lehre ===
=== Prophetisch ===
=== Symbolisch ===
=== Ziel ===
== Weitere Informationen ==
=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===
=== Siehe auch ===
=== Literatur ===
=== Quellen ===
=== Weblinks ===