Joh 17:3 - Versionsgeschichte

DM am 16. Februar 2024 um 15:34 Uhr

2024-02-16T15:34:59Z

← Nächstältere Version		Version vom 16. Februar 2024, 17:34 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
			Vers davor: [[Joh 17:2]] --- Vers danach: [[Joh 17:4]] \| 👉 Zur Kapitelebene [[Joh 17]] \| 👉 Zum Kontext: [[Joh 17.]] <br />

	== Grundtexte ==		== Grundtexte ==
	[[GNT]] [[Joh 17:3]] αὕτη δέ ἐστιν ἡ αἰώνιος ζωή ἵνα γινώσκωσιν σὲ τὸν μόνον ἀληθινὸν θεὸν καὶ ὃν ἀπέστειλας Ἰησοῦν Χριστόν <br />		[[GNT]] [[Joh 17:3]] αὕτη δέ ἐστιν ἡ αἰώνιος ζωή ἵνα γινώσκωσιν σὲ τὸν μόνον ἀληθινὸν θεὸν καὶ ὃν ἀπέστειλας Ἰησοῦν Χριστόν <br />
Zeile 15:		Zeile 17:
	[[WEN]] [[Joh 17:3]] Dies aber ist das äonische Leben, auf dass sie dich, den allein wahrhaften Gott, und den du sandtest, Jesus Christus, erkennen.<br />		[[WEN]] [[Joh 17:3]] Dies aber ist das äonische Leben, auf dass sie dich, den allein wahrhaften Gott, und den du sandtest, Jesus Christus, erkennen.<br />

	Vers davor: [[Joh 17:2]] danach: [[Joh 17:4]] <br/>		Vers davor: [[Joh 17:2]] --- Vers danach: [[Joh 17:4]] <br/>
	Zur Kapitelebene [[Joh 17]] <br/>		Zur Kapitelebene [[Joh 17]] <br/>
	Zum Kontext: [[Joh 17.]] <br />		Zum Kontext: [[Joh 17.]] <br />

DM: /* Erste Gedanken */

2022-07-15T05:34:39Z

Erste Gedanken

← Nächstältere Version		Version vom 15. Juli 2022, 07:34 Uhr
Zeile 22:		Zeile 22:
	Der Inhalt des ewigen Lebens ist die Erkenntnis Gottes und Jesu Christi. Dabei geht es längst nicht nur um das "Wissen" darüber, welche Charaktereigenschaften Gott besitzt, sondern auch um ein "Sich-eins-machen" mit dem Wesen Gottes. Das geschieht da, wo sich die Lehre des Evangeliums mit unserem Leben verbindet!		Der Inhalt des ewigen Lebens ist die Erkenntnis Gottes und Jesu Christi. Dabei geht es längst nicht nur um das "Wissen" darüber, welche Charaktereigenschaften Gott besitzt, sondern auch um ein "Sich-eins-machen" mit dem Wesen Gottes. Das geschieht da, wo sich die Lehre des Evangeliums mit unserem Leben verbindet!
	Damit wir die Lehre des Evangeliums erkennen können, brauchen wir regelmässiges Bibelstudium, Lehre und Gebet!		Damit wir die Lehre des Evangeliums erkennen können, brauchen wir regelmässiges Bibelstudium, Lehre und Gebet!

			👉 Siehe auch: <br />
			✏️ [[Die Definition des ewigen Lebens - Joh 17:3]] (D. Muhl) <br />

	🔦 '''[[Stichworte*]]:''' <span style="color:#912CEE"> §Ewiges, §äonisches §Leben, §erkennen </span>		🔦 '''[[Stichworte*]]:''' <span style="color:#912CEE"> §Ewiges, §äonisches §Leben, §erkennen </span>

DM am 14. Juli 2022 um 14:32 Uhr

2022-07-14T14:32:43Z

← Nächstältere Version		Version vom 14. Juli 2022, 16:32 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	== Grundtexte ==		== Grundtexte ==
	[[GNT]] [[Joh 17:3]] αὕτη δέ ἐστιν ἡ αἰώνιος ζωή ἵνα γινώσκωσιν σὲ τὸν μόνον ἀληθινὸν θεὸν καὶ ὃν ἀπέστειλας Ἰησοῦν Χριστόν <br />		[[GNT]] [[Joh 17:3]] αὕτη δέ ἐστιν ἡ αἰώνιος ζωή ἵνα γινώσκωσιν σὲ τὸν μόνον ἀληθινὸν θεὸν καὶ ὃν ἀπέστειλας Ἰησοῦν Χριστόν <br />
	[[REC]] [[Joh 17:3]] Αὕτη [[+3778]] δέ [[+1161]] ἐστιν [[+2076]] ἡ [[+3588]] αἰώνιος [[+166]] ζωὴ [[+2222]], ἵνα [[+2443]] γινώσκωσί [[+1097]] σε [[+4571]] τὸν [[+3588]] μόνον [[+3441]] ἀληθινὸν [[+228]] Θεὸν [[+2316]], καὶ [[+2532]] ὃν [[+3739]] ἀπέστειλας [[+649]] Ἰησοῦν [[+2424]] Χριστόν [[+5547]].		[[REC]] [[Joh 17:3]] Αὕτη [[+3778]] δέ [[+1161]] ἐστιν [[+2076]] ἡ [[+3588]] αἰώνιος [[+166]] ζωὴ [[+2222]], ἵνα [[+2443]] γινώσκωσί [[+1097]] σε [[+4571]] τὸν [[+3588]] μόνον [[+3441]] ἀληθινὸν [[+228]] Θεὸν [[+2316]], καὶ [[+2532]] ὃν [[+3739]] ἀπέστειλας [[+649]] Ἰησοῦν [[+2424]] Χριστόν [[+5547]]. <br />
			[[SIN]] [[Joh 17:3]] αυτη δε εϲτιν η αι ωνιοϲ ζωη · ϊνα γινωϲκωϲι ϲε · τον μονον αληθι νον θν . και ον α

	== Übersetzungen ==		== Übersetzungen ==

DM am 13. März 2020 um 13:26 Uhr

2020-03-13T13:26:27Z

← Nächstältere Version		Version vom 13. März 2020, 15:26 Uhr
Zeile 18:		Zeile 18:
	Zum Kontext: [[Joh 17.]] <br />		Zum Kontext: [[Joh 17.]] <br />

	== Erste Gedanken ==		== Erste Gedanken ==
			Der Inhalt des ewigen Lebens ist die Erkenntnis Gottes und Jesu Christi. Dabei geht es längst nicht nur um das "Wissen" darüber, welche Charaktereigenschaften Gott besitzt, sondern auch um ein "Sich-eins-machen" mit dem Wesen Gottes. Das geschieht da, wo sich die Lehre des Evangeliums mit unserem Leben verbindet!
			Damit wir die Lehre des Evangeliums erkennen können, brauchen wir regelmässiges Bibelstudium, Lehre und Gebet!

			🔦 '''[[Stichworte*]]:''' <span style="color:#912CEE"> §Ewiges, §äonisches §Leben, §erkennen </span>

	== Informationen ==		== Informationen ==
	=== Fußnoten aus [[HSN]] ===		=== Fußnoten aus [[HSN]] ===

DM am 7. Februar 2020 um 10:46 Uhr

2020-02-07T10:46:48Z

← Nächstältere Version		Version vom 7. Februar 2020, 12:46 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	== Grundtexte ==		== Grundtexte ==
	[[GNT]] [[Joh 17:3]] αὕτη δέ ἐστιν ἡ αἰώνιος ζωή ἵνα γινώσκωσιν σὲ τὸν μόνον ἀληθινὸν θεὸν καὶ ὃν ἀπέστειλας Ἰησοῦν Χριστόν <br />		[[GNT]] [[Joh 17:3]] αὕτη δέ ἐστιν ἡ αἰώνιος ζωή ἵνα γινώσκωσιν σὲ τὸν μόνον ἀληθινὸν θεὸν καὶ ὃν ἀπέστειλας Ἰησοῦν Χριστόν <br />
	[[REC]] [[Joh 17:3]] ~~αὕτη~~ δέ ἐστιν ἡ αἰώνιος ~~ζωή~~ ἵνα ~~γινώσκωσιν σὲ~~ τὸν μόνον ἀληθινὸν ~~θεὸν~~ καὶ ὃν ἀπέστειλας Ἰησοῦν Χριστόν ~~<br />~~		[[REC]] [[Joh 17:3]] Αὕτη [[+3778]] δέ [[+1161]] ἐστιν [[+2076]] ἡ [[+3588]] αἰώνιος [[+166]] ζωὴ [[+2222]], ἵνα [[+2443]] γινώσκωσί [[+1097]] σε [[+4571]] τὸν [[+3588]] μόνον [[+3441]] ἀληθινὸν [[+228]] Θεὸν [[+2316]], καὶ [[+2532]] ὃν [[+3739]] ἀπέστειλας [[+649]] Ἰησοῦν [[+2424]] Χριστόν [[+5547]].

	== Übersetzungen ==		== Übersetzungen ==

MI am 4. Juli 2014 um 08:22 Uhr

2014-07-04T08:22:02Z

← Nächstältere Version		Version vom 4. Juli 2014, 10:22 Uhr
Zeile 10:		Zeile 10:
	[[PFL]] [[Joh 17:3]] Dahin aber zielt das ewige Leben, daß sie erkennen Dich, den einzigen wahrhaftigen Gott, und Den, welchen Du absandtest, Jesus als Christus. <br />		[[PFL]] [[Joh 17:3]] Dahin aber zielt das ewige Leben, daß sie erkennen Dich, den einzigen wahrhaftigen Gott, und Den, welchen Du absandtest, Jesus als Christus. <br />
	[[SCH]] [[Joh 17:3]] Das ist aber das ewige Leben, daß sie dich, den allein wahren Gott, und den du gesandt hast, Jesus Christus, erkennen. <br />		[[SCH]] [[Joh 17:3]] Das ist aber das ewige Leben, daß sie dich, den allein wahren Gott, und den du gesandt hast, Jesus Christus, erkennen. <br />
	[[MNT]] [[Joh 17:3]] Dieses aber ist das ewige [[+166]] Leben, [[+2222]] daß sie erkennen [[+1097]] dich, den einzigen [[+3441]] wahren [[+228]] Gott, [[+2316]] und den du schicktest, [[+649]] Jesus [[HSN]] [[Joh 17:3]] Das aber ist das ewige Leben: dass sie dich, den allein wahren und wirklichen Gott<sup>6</sup>, und den du gesandt hast, Jesus Christus, erkennen. <br />		[[MNT]] [[Joh 17:3]] Dieses aber ist das ewige [[+166]] Leben, [[+2222]] daß sie erkennen [[+1097]] dich, den einzigen [[+3441]] wahren [[+228]] Gott, [[+2316]] und den du schicktest, [[+649]] Jesus [[+2424]] Christos. [[+5547]] <br />
			[[HSN]] [[Joh 17:3]] Das aber ist das ewige Leben: dass sie dich, den allein wahren und wirklichen Gott<sup>6</sup>, und den du gesandt hast, Jesus Christus, erkennen. <br />
	[[WEN]] [[Joh 17:3]] Dies aber ist das äonische Leben, auf dass sie dich, den allein wahrhaften Gott, und den du sandtest, Jesus Christus, erkennen.<br />		[[WEN]] [[Joh 17:3]] Dies aber ist das äonische Leben, auf dass sie dich, den allein wahrhaften Gott, und den du sandtest, Jesus Christus, erkennen.<br />

MI am 4. Juli 2014 um 08:21 Uhr

2014-07-04T08:21:17Z

← Nächstältere Version		Version vom 4. Juli 2014, 10:21 Uhr
Zeile 10:		Zeile 10:
	[[PFL]] [[Joh 17:3]] Dahin aber zielt das ewige Leben, daß sie erkennen Dich, den einzigen wahrhaftigen Gott, und Den, welchen Du absandtest, Jesus als Christus. <br />		[[PFL]] [[Joh 17:3]] Dahin aber zielt das ewige Leben, daß sie erkennen Dich, den einzigen wahrhaftigen Gott, und Den, welchen Du absandtest, Jesus als Christus. <br />
	[[SCH]] [[Joh 17:3]] Das ist aber das ewige Leben, daß sie dich, den allein wahren Gott, und den du gesandt hast, Jesus Christus, erkennen. <br />		[[SCH]] [[Joh 17:3]] Das ist aber das ewige Leben, daß sie dich, den allein wahren Gott, und den du gesandt hast, Jesus Christus, erkennen. <br />
	[[MNT]] [[Joh 17:3]] Dieses aber ist das ewige [[+166]] Leben, [[+2222]] daß sie erkennen [[+1097]] dich, den einzigen [[+3441]] wahren [[+228]] Gott, [[+2316]] und den du schicktest, [[+649]] Jesus [[~~+2424~~]] ~~Christos.~~ [[~~+5547~~]] <br />		[[MNT]] [[Joh 17:3]] Dieses aber ist das ewige [[+166]] Leben, [[+2222]] daß sie erkennen [[+1097]] dich, den einzigen [[+3441]] wahren [[+228]] Gott, [[+2316]] und den du schicktest, [[+649]] Jesus [[HSN]] [[Joh 17:3]] Das aber ist das ewige Leben: dass sie dich, den allein wahren und wirklichen Gott<sup>6</sup>, und den du gesandt hast, Jesus Christus, erkennen. <br />
	[[KK]] [[Joh 17:3]] Dies aber ist das äonische Leben, auf dass sie dich, den allein wahrhaften Gott, und den du sandtest, Jesus Christus, erkennen.<br />		[[WEN]] [[Joh 17:3]] Dies aber ist das äonische Leben, auf dass sie dich, den allein wahrhaften Gott, und den du sandtest, Jesus Christus, erkennen.<br />

	Vers davor: [[Joh 17:2]] danach: [[Joh 17:4]] <br/>		Vers davor: [[Joh 17:2]] danach: [[Joh 17:4]] <br/>

	Zur Kapitelebene [[Joh 17]] <br/>		Zur Kapitelebene [[Joh 17]] <br/>
			Zum Kontext: [[Joh 17.]] <br />

	== Erste Gedanken ==		== Erste Gedanken ==
	== Informationen ==		== Informationen ==
			=== Fußnoten aus [[HSN]] ===
			<sup>6</sup> vgl. [[Joh 1:9]] - [[Joh 7:28]] - [[Joh 14:17]] <br />

	=== Parallelstellen ===		=== Parallelstellen ===
	=== Von anderen Seiten ===		=== Von anderen Seiten ===
	: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=John&c=17~~&v=1~~&t=KJV#~~conc/3~~ auf Englisch]		: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=John&c=17&t=KJV#s=t_conc_1014003 auf Englisch]
	== Erklärungen und Erläuterungen ==		== Erklärungen und Erläuterungen ==
	=== Zu den Begriffen ===		=== Zu den Begriffen ===

MI am 23. Oktober 2012 um 21:17 Uhr

2012-10-23T21:17:42Z

← Nächstältere Version		Version vom 23. Oktober 2012, 23:17 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	== ~~Übersetzungen~~ ==		== Grundtexte ==
	~~ELB~~ Joh 17:3 ~~Dies aber ist das ewige Leben, daß sie dich, den allein wahren Gott, und den du gesandt hast, Jesus Christus, erkennen.~~		[[GNT]] [[Joh 17:3]] αὕτη δέ ἐστιν ἡ αἰώνιος ζωή ἵνα γινώσκωσιν σὲ τὸν μόνον ἀληθινὸν θεὸν καὶ ὃν ἀπέστειλας Ἰησοῦν Χριστόν <br />
			[[REC]] [[Joh 17:3]] αὕτη δέ ἐστιν ἡ αἰώνιος ζωή ἵνα γινώσκωσιν σὲ τὸν μόνον ἀληθινὸν θεὸν καὶ ὃν ἀπέστειλας Ἰησοῦν Χριστόν <br />

	~~DBR~~ Joh 17:3 Dies aber ist das äonische Leben, ~~dass~~ sie dich ~~kennen~~, den allein wahrhaftigen Gott, und den du ~~geschickt~~ hast, ~~JESuUS ChRISTOS~~.		== Übersetzungen ==
			[[ELB]] [[Joh 17:3]] Dies aber ist das ewige Leben, daß sie dich, den allein wahren Gott, und den du gesandt hast, Jesus Christus, erkennen. <br />
			[[KNT]] [[Joh 17:3]] Das aber ist das äonische Leben, daß sie Dich erkennen, den allein wahrhaften Gott, und den Du ausgesandt hast, Jesus Christus. <br />
			[[ELO]] [[Joh 17:3]] Dies aber ist das ewige Leben, daß sie dich, den allein wahren Gott, und den du gesandt hast, Jesum Christum, erkennen. <br />
			[[LUO]] [[Joh 17:3]] Das [[+3778]] ist [[+2076]] ([[+5748]]) aber [[+1161]] das ewige [[+166]] Leben [[+2222]], daß [[+2443]] sie dich [[+4571]], der du allein [[+3441]] wahrer [[+228]] Gott [[+2316]] bist, und [[+2532]] den [[+3739]] du gesandt hast [[+649]] ([[+5656]]), Jesum [[+2424]] Christum [[+5547]], erkennen [[+1097]] ([[+5725]]). <br />
			[[PFL]] [[Joh 17:3]] Dahin aber zielt das ewige Leben, daß sie erkennen Dich, den einzigen wahrhaftigen Gott, und Den, welchen Du absandtest, Jesus als Christus. <br />
			[[SCH]] [[Joh 17:3]] Das ist aber das ewige Leben, daß sie dich, den allein wahren Gott, und den du gesandt hast, Jesus Christus, erkennen. <br />
			[[MNT]] [[Joh 17:3]] Dieses aber ist das ewige [[+166]] Leben, [[+2222]] daß sie erkennen [[+1097]] dich, den einzigen [[+3441]] wahren [[+228]] Gott, [[+2316]] und den du schicktest, [[+649]] Jesus [[+2424]] Christos. [[+5547]] <br />
			[[KK]] [[Joh 17:3]] Dies aber ist das äonische Leben, auf dass sie dich, den allein wahrhaften Gott, und den du sandtest, Jesus Christus, erkennen.<br />

	~~KNT~~ Joh 17:~~3 Das aber ist das äonische Leben, daß sie Dich erkennen, den allein wahrhaften Gott, und den Du ausgesandt hast, Jesus Christus.~~		Vers davor: [[Joh 17:2]] danach: [[Joh 17:4]] <br/>

	~~ELO~~ Joh 17~~:3 Dies aber ist das ewige Leben, daß sie dich, den allein wahren Gott, und den du gesandt hast, Jesum Christum, erkennen.~~		Zur Kapitelebene [[Joh 17]] <br/>

	~~LUO Joh 17:3 Das ist aber das ewige Leben, daß sie dich, der du allein wahrer Gott bist, und den du gesandt hast, Jesum Christum, erkennen.~~		== Erste Gedanken ==
			== Informationen ==
	~~PFL Joh 17:3 Dahin aber zielt das ewige Leben, daß sie erkennen Dich, den einzigen wahrhaftigen Gott, und Den, welchen Du absandtest, Jesus als Christus.~~		=== Parallelstellen ===
			=== Von anderen Seiten ===
	~~SCH Joh 17:3 Das ist aber das ewige Leben, daß sie dich, den allein wahren Gott, und den du gesandt hast, Jesus Christus, erkennen.~~		: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=John&c=17&v=1&t=KJV#conc/3 auf Englisch]
			== Erklärungen und Erläuterungen ==
	~~KK Joh 17:3 Dies aber ist das äonische Leben, auf dass sie dich, den allein wahrhaften Gott, und den du sandtest, Jesus Christus, erkennen.~~		=== Zu den Begriffen ===
			=== Zum Kontext ===
	~~Vers davor: [[Joh 17:2]] --- Vers danach: [[Joh 17:4]]~~		=== Betrifft folgende Personen ===
			== Fragen ==
	== Informationen ==		== Aussage ==
	=== Parallelstellen ===		=== Allgemein ===
	== Erklärungen und Erläuterungen ==		=== Sinn und Zweck ===
	=== Zu den Begriffen ===		=== Konkret ===
	=== Zum Kontext ===		=== Praktisch ===
	=== Betrifft folgende Personen ===		=== Lehre ===
	== Fragen ==		=== Prophetisch ===
	== Aussage ==		=== Symbolisch ===
	=== Allgemein ===		=== Ziel ===
	=== Sinn und Zweck ===		== Weitere Informationen ==
	=== Konkret ===		=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===
	=== Praktisch ===
	=== Lehre ===
	=== Prophetisch ===
	=== Symbolisch ===
	=== Ziel ===
	== Weitere Informationen ==
	=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===
	=== Siehe auch ===		=== Siehe auch ===
	=== Literatur ===		=== Literatur ===
	=== Quellen ===		=== Quellen ===
	=== Weblinks ===		=== Weblinks ===

WE: /* Übersetzungen */

2011-07-22T18:32:28Z

Übersetzungen

← Nächstältere Version		Version vom 22. Juli 2011, 20:32 Uhr
Zeile 14:		Zeile 14:
	SCH Joh 17:3 Das ist aber das ewige Leben, daß sie dich, den allein wahren Gott, und den du gesandt hast, Jesus Christus, erkennen.		SCH Joh 17:3 Das ist aber das ewige Leben, daß sie dich, den allein wahren Gott, und den du gesandt hast, Jesus Christus, erkennen.

	KK		KK Joh 17:3 Dies aber ist das äonische Leben, auf dass sie dich, den allein wahrhaften Gott, und den du sandtest, Jesus Christus, erkennen.

	Vers davor: [[Joh 17:2]] --- Vers danach: [[Joh 17:4]]		Vers davor: [[Joh 17:2]] --- Vers danach: [[Joh 17:4]]

DM: Die Seite wurde neu angelegt: == Übersetzungen == ELB Joh 17:3 Dies aber ist das ewige Leben, daß sie dich, den allein wahren Gott, und den du gesandt hast, Jesus Christus, erkennen. DBR Joh 17:3...

2009-04-08T15:33:19Z

Die Seite wurde neu angelegt: == Übersetzungen == ELB Joh 17:3 Dies aber ist das ewige Leben, daß sie dich, den allein wahren Gott, und den du gesandt hast, Jesus Christus, erkennen. DBR Joh 17:3...

Neue Seite

== Übersetzungen ==
ELB Joh 17:3 Dies aber ist das ewige Leben, daß sie dich, den allein wahren Gott, und den du gesandt hast, Jesus Christus, erkennen.

DBR Joh 17:3 Dies aber ist das äonische Leben, dass sie dich kennen, den allein wahrhaftigen Gott, und den du geschickt hast, JESuUS ChRISTOS.

KNT Joh 17:3 Das aber ist das äonische Leben, daß sie Dich erkennen, den allein wahrhaften Gott, und den Du ausgesandt hast, Jesus Christus.

ELO Joh 17:3 Dies aber ist das ewige Leben, daß sie dich, den allein wahren Gott, und den du gesandt hast, Jesum Christum, erkennen.

LUO Joh 17:3 Das ist aber das ewige Leben, daß sie dich, der du allein wahrer Gott bist, und den du gesandt hast, Jesum Christum, erkennen.

PFL Joh 17:3 Dahin aber zielt das ewige Leben, daß sie erkennen Dich, den einzigen wahrhaftigen Gott, und Den, welchen Du absandtest, Jesus als Christus.

SCH Joh 17:3 Das ist aber das ewige Leben, daß sie dich, den allein wahren Gott, und den du gesandt hast, Jesus Christus, erkennen.

KK

Vers davor: [[Joh 17:2]] --- Vers danach: [[Joh 17:4]]

== Informationen ==
=== Parallelstellen ===
== Erklärungen und Erläuterungen ==
=== Zu den Begriffen ===
=== Zum Kontext ===
=== Betrifft folgende Personen ===
== Fragen ==
== Aussage ==
=== Allgemein ===
=== Sinn und Zweck ===
=== Konkret ===
=== Praktisch ===
=== Lehre ===
=== Prophetisch ===
=== Symbolisch ===
=== Ziel ===
== Weitere Informationen ==
=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===
=== Siehe auch ===
=== Literatur ===
=== Quellen ===
=== Weblinks ===