Joh 15:22 - Versionsgeschichte

DM am 16. Februar 2024 um 15:23 Uhr

2024-02-16T15:23:30Z

← Nächstältere Version		Version vom 16. Februar 2024, 17:23 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
			Vers davor: [[Joh 15:21]] --- Vers danach: [[Joh 15:23]] \| 👉 Zur Kapitelebene [[Joh 15]] \| 👉 Zum Kontext: [[Joh 15.]] <br />

	== Grundtexte ==		== Grundtexte ==
	[[GNT]] [[Joh 15:22]] εἰ μὴ ἦλθον καὶ ἐλάλησα αὐτοῖς ἁμαρτίαν οὐκ εἴχοσαν νῦν δὲ πρόφασιν οὐκ ἔχουσιν περὶ τῆς ἁμαρτίας αὐτῶν <br />		[[GNT]] [[Joh 15:22]] εἰ μὴ ἦλθον καὶ ἐλάλησα αὐτοῖς ἁμαρτίαν οὐκ εἴχοσαν νῦν δὲ πρόφασιν οὐκ ἔχουσιν περὶ τῆς ἁμαρτίας αὐτῶν <br />
Zeile 14:		Zeile 16:
	[[WEN]] [[Joh 15:22]] Wenn ich nicht gekommen wäre und zu ihnen gesprochen hätte, so hätten sie keine Verfehlung. Nun aber haben sie keinen Vorwand betreffs ihrer Verfehlung.<br />		[[WEN]] [[Joh 15:22]] Wenn ich nicht gekommen wäre und zu ihnen gesprochen hätte, so hätten sie keine Verfehlung. Nun aber haben sie keinen Vorwand betreffs ihrer Verfehlung.<br />

	Vers davor: [[Joh 15:21]] danach: [[Joh 15:23]] <br/>		Vers davor: [[Joh 15:21]] --- Vers danach: [[Joh 15:23]] <br/>
	Zur Kapitelebene [[Joh 15]] <br/>		Zur Kapitelebene [[Joh 15]] <br/>
	Zum Kontext: [[Joh 15.]] <br />		Zum Kontext: [[Joh 15.]] <br />

DM am 21. Januar 2020 um 12:28 Uhr

2020-01-21T12:28:19Z

← Nächstältere Version		Version vom 21. Januar 2020, 14:28 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	== Grundtexte ==		== Grundtexte ==
	[[GNT]] [[Joh 15:22]] εἰ μὴ ἦλθον καὶ ἐλάλησα αὐτοῖς ἁμαρτίαν οὐκ εἴχοσαν νῦν δὲ πρόφασιν οὐκ ἔχουσιν περὶ τῆς ἁμαρτίας αὐτῶν <br />		[[GNT]] [[Joh 15:22]] εἰ μὴ ἦλθον καὶ ἐλάλησα αὐτοῖς ἁμαρτίαν οὐκ εἴχοσαν νῦν δὲ πρόφασιν οὐκ ἔχουσιν περὶ τῆς ἁμαρτίας αὐτῶν <br />
	[[REC]] [[Joh 15:22]] εἰ μὴ ἦλθον καὶ ἐλάλησα αὐτοῖς ἁμαρτίαν οὐκ εἴχον νῦν δὲ πρόφασιν οὐκ ~~ἔχουσιν~~ περὶ τῆς ἁμαρτίας ~~αὐτῶν <br />~~		[[REC]] [[Joh 15:22]] εἰ [[+1487]] μὴ [[+3361]] ἦλθον [[+2064]] καὶ [[+2532]] ἐλάλησα [[+2980]] αὐτοῖς [[+846]], ἁμαρτίαν [[+266]] οὐκ [[+3756]] εἴχον [[+2192]] νῦν [[+3568]] δὲ [[+1161]] πρόφασιν [[+4392]] οὐκ [[+3756]] ἔχουσι [[+2192]] περὶ [[+4012]] τῆς [[+3588]] ἁμαρτίας [[+266]] αὑτῶν [[+846]].

	== Übersetzungen ==		== Übersetzungen ==

MI am 3. Juli 2014 um 13:09 Uhr

2014-07-03T13:09:46Z

← Nächstältere Version		Version vom 3. Juli 2014, 15:09 Uhr
Zeile 11:		Zeile 11:
	[[SCH]] [[Joh 15:22]] Wenn ich nicht gekommen wäre und es ihnen gesagt hätte, so hätten sie keine Sünde; nun aber haben sie keinen Vorwand für ihre Sünde. <br />		[[SCH]] [[Joh 15:22]] Wenn ich nicht gekommen wäre und es ihnen gesagt hätte, so hätten sie keine Sünde; nun aber haben sie keinen Vorwand für ihre Sünde. <br />
	[[MNT]] [[Joh 15:22]] Wenn nicht ich gekommen [[+2064]] wäre und geredet [[+2980]] hätte zu ihnen, eine Sünde [[+266]] hätten [[+2192]] sie nicht; jetzt aber einen Vorwand [[+4392]] haben [[+2192]] sie nicht für ihre Sünde. [[+266]] <br />		[[MNT]] [[Joh 15:22]] Wenn nicht ich gekommen [[+2064]] wäre und geredet [[+2980]] hätte zu ihnen, eine Sünde [[+266]] hätten [[+2192]] sie nicht; jetzt aber einen Vorwand [[+4392]] haben [[+2192]] sie nicht für ihre Sünde. [[+266]] <br />
	[[KK]] [[Joh 15:22]] Wenn ich nicht gekommen wäre und zu ihnen gesprochen hätte, so hätten sie keine Verfehlung. Nun aber haben sie keinen Vorwand betreffs ihrer Verfehlung.<br />		[[HSN]] [[Joh 15:22]] Wäre ich nicht gekommen und hätte zu ihnen geredet, so hätten sie keine Sünde; nun aber haben sie keine Entschuldigung<sup>29</sup> für ihre Sünde. <br />
			[[WEN]] [[Joh 15:22]] Wenn ich nicht gekommen wäre und zu ihnen gesprochen hätte, so hätten sie keine Verfehlung. Nun aber haben sie keinen Vorwand betreffs ihrer Verfehlung.<br />

	Vers davor: [[Joh 15:21]] danach: [[Joh 15:23]] <br/>		Vers davor: [[Joh 15:21]] danach: [[Joh 15:23]] <br/>

	Zur Kapitelebene [[Joh 15]] <br/>		Zur Kapitelebene [[Joh 15]] <br/>
			Zum Kontext: [[Joh 15.]] <br />

	== Erste Gedanken ==		== Erste Gedanken ==
	== Informationen ==		== Informationen ==
			=== Fußnoten aus [[HSN]] ===
			<sup>29</sup> o. keinen wirklichen Grund (Ausrede, Ausflucht, Vorwand) <br />

	=== Parallelstellen ===		=== Parallelstellen ===
	=== Von anderen Seiten ===		=== Von anderen Seiten ===
	: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=John&c=15~~&v=1~~&t=KJV#~~conc/22~~ auf Englisch]		: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=John&c=15&t=KJV#s=t_conc_1012022 auf Englisch]
	== Erklärungen und Erläuterungen ==		== Erklärungen und Erläuterungen ==
	=== Zu den Begriffen ===		=== Zu den Begriffen ===

MI: Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT Joh 15:22 εἰ μὴ ἦλθον καὶ ἐλάλησα αὐτοῖς ἁμαρτίαν οὐκ εἴχοσαν νῦν δὲ…“

2012-10-23T14:42:07Z

Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT Joh 15:22 εἰ μὴ ἦλθον καὶ ἐλάλησα αὐτοῖς ἁμαρτίαν οὐκ εἴχοσαν νῦν δὲ…“

Neue Seite

== Grundtexte ==
[[GNT]] [[Joh 15:22]] εἰ μὴ ἦλθον καὶ ἐλάλησα αὐτοῖς ἁμαρτίαν οὐκ εἴχοσαν νῦν δὲ πρόφασιν οὐκ ἔχουσιν περὶ τῆς ἁμαρτίας αὐτῶν 
[[REC]] [[Joh 15:22]] εἰ μὴ ἦλθον καὶ ἐλάλησα αὐτοῖς ἁμαρτίαν οὐκ εἴχον νῦν δὲ πρόφασιν οὐκ ἔχουσιν περὶ τῆς ἁμαρτίας αὐτῶν 

== Übersetzungen ==
[[ELB]] [[Joh 15:22]] Wenn ich nicht gekommen wäre und zu ihnen geredet hätte, so hätten sie keine Sünde; jetzt aber haben sie keinen Vorwand für ihre Sünde. 
[[KNT]] [[Joh 15:22]] Wenn Ich nicht gekommen wäre und zu ihnen gesprochen hätte, so hätten sie keine Sünde. Nun aber haben sie keinen Vorwand für ihre Sünde. {wörtl.: Zielverfehlung} 
[[ELO]] [[Joh 15:22]] Wenn ich nicht gekommen wäre und zu ihnen geredet hätte, so hätten sie keine Sünde; jetzt aber haben sie keinen Vorwand für ihre Sünde. 
[[LUO]] [[Joh 15:22]] Wenn [[+1508]] [[+0]] ich nicht [[+1508]] gekommen wäre [[+2064]] ([[+5627]]) und [[+2532]] hätte [[+2980]] [[+0]] es ihnen [[+846]] gesagt [[+2980]] ([[+5656]]), so hätten [[+2192]] ([[+5707]]) sie keine [[+3756]] Sünde [[+266]]; nun [[+3568]] aber [[+1161]] können [[+2192]] [[+0]] sie nichts [[+3756]] vorwenden [[+2192]] ([[+5719]]), ihre [[+846]] Sünde [[+266]] zu entschuldigen [[+4392]] [[+4012]]. 
[[PFL]] [[Joh 15:22]] Wenn Ich nicht gekommen wäre und zu ihnen geredet hätte, so hätten sie unteilhaftigmachende Sünde nicht; nun aber haben sie einen fürsprechenden Vorwand nicht betreffs ihrer Sünde. 
[[SCH]] [[Joh 15:22]] Wenn ich nicht gekommen wäre und es ihnen gesagt hätte, so hätten sie keine Sünde; nun aber haben sie keinen Vorwand für ihre Sünde. 
[[MNT]] [[Joh 15:22]] Wenn nicht ich gekommen [[+2064]] wäre und geredet [[+2980]] hätte zu ihnen, eine Sünde [[+266]] hätten [[+2192]] sie nicht; jetzt aber einen Vorwand [[+4392]] haben [[+2192]] sie nicht für ihre Sünde. [[+266]] 
[[KK]] [[Joh 15:22]] Wenn ich nicht gekommen wäre und zu ihnen gesprochen hätte, so hätten sie keine Verfehlung. Nun aber haben sie keinen Vorwand betreffs ihrer Verfehlung. 

Vers davor: [[Joh 15:21]] danach: [[Joh 15:23]] 

Zur Kapitelebene [[Joh 15]] 

== Erste Gedanken ==
== Informationen ==
=== Parallelstellen ===
=== Von anderen Seiten ===
: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=John&c=15&v=1&t=KJV#conc/22 auf Englisch]
== Erklärungen und Erläuterungen ==
=== Zu den Begriffen ===
=== Zum Kontext ===
=== Betrifft folgende Personen ===
== Fragen ==
== Aussage ==
=== Allgemein ===
=== Sinn und Zweck ===
=== Konkret ===
=== Praktisch ===
=== Lehre ===
=== Prophetisch ===
=== Symbolisch ===
=== Ziel ===
== Weitere Informationen ==
=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===
=== Siehe auch ===
=== Literatur ===
=== Quellen ===
=== Weblinks ===