Joh 15:20 - Versionsgeschichte

DM am 16. Februar 2024 um 15:22 Uhr

2024-02-16T15:22:56Z

← Nächstältere Version		Version vom 16. Februar 2024, 17:22 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
			Vers davor: [[Joh 15:19]] --- Vers danach: [[Joh 15:21]] \| 👉 Zur Kapitelebene [[Joh 15]] \| 👉 Zum Kontext: [[Joh 15.]] <br />

	== Grundtexte ==		== Grundtexte ==
	[[GNT]] [[Joh 15:20]] μνημονεύετε τοῦ λόγου οὗ ἐγὼ εἶπον ὑμῖν οὐκ ἔστιν δοῦλος μείζων τοῦ κυρίου αὐτοῦ εἰ ἐμὲ ἐδίωξαν καὶ ὑμᾶς διώξουσιν εἰ τὸν λόγον μου ἐτήρησαν καὶ τὸν ὑμέτερον τηρήσουσιν <br />		[[GNT]] [[Joh 15:20]] μνημονεύετε τοῦ λόγου οὗ ἐγὼ εἶπον ὑμῖν οὐκ ἔστιν δοῦλος μείζων τοῦ κυρίου αὐτοῦ εἰ ἐμὲ ἐδίωξαν καὶ ὑμᾶς διώξουσιν εἰ τὸν λόγον μου ἐτήρησαν καὶ τὸν ὑμέτερον τηρήσουσιν <br />
Zeile 14:		Zeile 16:
	[[WEN]] [[Joh 15:20]] Erinnert euch des Wortes, welches ich euch sagte: Ein Sklave ist nicht größer als sein Herr. Wenn sie mich verfolgten, werden sie auch euch verfolgen. Wenn sie mein Wort halten, werden sie auch das eure halten.<br />		[[WEN]] [[Joh 15:20]] Erinnert euch des Wortes, welches ich euch sagte: Ein Sklave ist nicht größer als sein Herr. Wenn sie mich verfolgten, werden sie auch euch verfolgen. Wenn sie mein Wort halten, werden sie auch das eure halten.<br />

	Vers davor: [[Joh 15:19]] danach: [[Joh 15:21]] <br/>		Vers davor: [[Joh 15:19]] --- Vers danach: [[Joh 15:21]] <br/>
	Zur Kapitelebene [[Joh 15]] <br/>		Zur Kapitelebene [[Joh 15]] <br/>
	Zum Kontext: [[Joh 15.]] <br />		Zum Kontext: [[Joh 15.]] <br />

DM am 21. Januar 2020 um 12:26 Uhr

2020-01-21T12:26:58Z

← Nächstältere Version		Version vom 21. Januar 2020, 14:26 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	== Grundtexte ==		== Grundtexte ==
	[[GNT]] [[Joh 15:20]] μνημονεύετε τοῦ λόγου οὗ ἐγὼ εἶπον ὑμῖν οὐκ ἔστιν δοῦλος μείζων τοῦ κυρίου αὐτοῦ εἰ ἐμὲ ἐδίωξαν καὶ ὑμᾶς διώξουσιν εἰ τὸν λόγον μου ἐτήρησαν καὶ τὸν ὑμέτερον τηρήσουσιν <br />		[[GNT]] [[Joh 15:20]] μνημονεύετε τοῦ λόγου οὗ ἐγὼ εἶπον ὑμῖν οὐκ ἔστιν δοῦλος μείζων τοῦ κυρίου αὐτοῦ εἰ ἐμὲ ἐδίωξαν καὶ ὑμᾶς διώξουσιν εἰ τὸν λόγον μου ἐτήρησαν καὶ τὸν ὑμέτερον τηρήσουσιν <br />
	[[REC]] [[Joh 15:20]] ~~μνημονεύετε~~ τοῦ λόγου οὗ ἐγὼ εἶπον ὑμῖν Οὐκ ~~ἔστιν~~ δοῦλος μείζων τοῦ κυρίου ~~αὐτοῦ~~ εἰ ἐμὲ ἐδίωξαν καὶ ὑμᾶς διώξουσιν εἰ τὸν λόγον μου ἐτήρησαν καὶ τὸν ὑμέτερον τηρήσουσιν<br />		[[REC]] [[Joh 15:20]] Μνημονεύετε [[+3421]] τοῦ [[+3588]] λόγου [[+3056]] οὗ [[+3739]] ἐγὼ [[+1473]] εἶπον [[+2036]] ὑμῖν [[+5213]], Οὐκ [[+3756]] ἔστι [[+2076]] δοῦλος [[+1401]] μείζων [[+3187]] τοῦ [[+3588]] κυρίου [[+2962]] αὑτοῦ [[+846]]. εἰ [[+1487]] ἐμὲ [[+1691]] ἐδίωξαν [[+1377]], καὶ [[+2532]] ὑμᾶς [[+5209]] διώξουσιν [[+1377]] εἰ [[+1487]] τὸν [[+3588]] λόγον [[+3056]] μου [[+3450]] ἐτήρησαν [[+5083]], καὶ [[+2532]] τὸν [[+3588]] ὑμέτερον [[+5212]] τηρήσουσιν [[+5083]]. <br />

	== Übersetzungen ==		== Übersetzungen ==
Zeile 11:		Zeile 11:
	[[SCH]] [[Joh 15:20]] Gedenket an das Wort, das ich zu euch gesagt habe: Der Knecht ist nicht größer als sein Herr. Haben sie mich verfolgt, so werden sie auch euch verfolgen; haben sie mein Wort befolgt, so werden sie auch das eurige befolgen. <br />		[[SCH]] [[Joh 15:20]] Gedenket an das Wort, das ich zu euch gesagt habe: Der Knecht ist nicht größer als sein Herr. Haben sie mich verfolgt, so werden sie auch euch verfolgen; haben sie mein Wort befolgt, so werden sie auch das eurige befolgen. <br />
	[[MNT]] [[Joh 15:20]] Gedenkt [[+3421]] des Wortes, [[+3056]] das ich sprach [[+3004]] zu euch: Nicht ist ein Sklave [[+1401]] größer [[+3173]] als sein Herr. [[+2962]] Wenn mich sie verfolgten, [[+1377]] werden auch euch sie verfolgen [[+1377]]; wenn mein Wort [[+3056]] sie bewahrten, [[+5083]] werden auch das eurige sie bewahren. [[+5083]] <br />		[[MNT]] [[Joh 15:20]] Gedenkt [[+3421]] des Wortes, [[+3056]] das ich sprach [[+3004]] zu euch: Nicht ist ein Sklave [[+1401]] größer [[+3173]] als sein Herr. [[+2962]] Wenn mich sie verfolgten, [[+1377]] werden auch euch sie verfolgen [[+1377]]; wenn mein Wort [[+3056]] sie bewahrten, [[+5083]] werden auch das eurige sie bewahren. [[+5083]] <br />
	[[HSN]] [[Joh 15:20]] Denkt an das Wort, das ich selbst euch gesagt habe: "Ein Sklave ist nicht größer als sein Herr<sup>27</sup>~~". haben~~ sie mich verfolgt, so werden sie auch euch verfolgen; haben sie an meinem Wort festgehalten<sup>28</sup>, so werden sie auch an eurem [Wort] festhalten<sup>28</sup>. <br />		[[HSN]] [[Joh 15:20]] Denkt an das Wort, das ich selbst euch gesagt habe: "Ein Sklave ist nicht größer als sein Herr."<sup>27</sup> Haben sie mich verfolgt, so werden sie auch euch verfolgen; haben sie an meinem Wort festgehalten<sup>28</sup>, so werden sie auch an eurem [Wort] festhalten<sup>28</sup>. <br />
	[[WEN]] [[Joh 15:20]] Erinnert euch des Wortes, welches ich euch sagte: Ein Sklave ist nicht größer als sein Herr. Wenn sie mich verfolgten, werden sie auch euch verfolgen. Wenn sie mein Wort halten, werden sie auch das eure halten.<br />		[[WEN]] [[Joh 15:20]] Erinnert euch des Wortes, welches ich euch sagte: Ein Sklave ist nicht größer als sein Herr. Wenn sie mich verfolgten, werden sie auch euch verfolgen. Wenn sie mein Wort halten, werden sie auch das eure halten.<br />

Zeile 22:		Zeile 22:
	=== Fußnoten aus [[HSN]] ===		=== Fußnoten aus [[HSN]] ===
	<sup>27</sup> [[Joh 13:16]] <br />		<sup>27</sup> [[Joh 13:16]] <br />
	<sup>28</sup> "täreo" = bewahren, befolgen (fest)halten ([[Joh 14:23]])		<sup>28</sup> "täreo" = bewahren, befolgen, (fest)halten ([[Joh 14:23]])

	=== Parallelstellen ===		=== Parallelstellen ===

MI: /* Fußnoten aus HSN */

2014-07-03T09:11:43Z

Fußnoten aus HSN

← Nächstältere Version		Version vom 3. Juli 2014, 11:11 Uhr
Zeile 22:		Zeile 22:
	=== Fußnoten aus [[HSN]] ===		=== Fußnoten aus [[HSN]] ===
	<sup>27</sup> [[Joh 13:16]] <br />		<sup>27</sup> [[Joh 13:16]] <br />
	<sup>27</sup> "täreo" = bewahren, befolgen (fest)halten ([[Joh 14:23]])		<sup>28</sup> "täreo" = bewahren, befolgen (fest)halten ([[Joh 14:23]])

	=== Parallelstellen ===		=== Parallelstellen ===

MI: /* Fußnoten aus HSN */

2014-07-03T09:11:23Z

Fußnoten aus HSN

← Nächstältere Version		Version vom 3. Juli 2014, 11:11 Uhr
Zeile 21:		Zeile 21:
	== Informationen ==		== Informationen ==
	=== Fußnoten aus [[HSN]] ===		=== Fußnoten aus [[HSN]] ===
	<sup>27</sup> Joh 13:16 <br />		<sup>27</sup> [[Joh 13:16]] <br />
	<sup>27</sup> "täreo" = bewahren, befolgen (fest)halten ([[Joh 14:23]])		<sup>27</sup> "täreo" = bewahren, befolgen (fest)halten ([[Joh 14:23]])

MI am 3. Juli 2014 um 09:11 Uhr

2014-07-03T09:11:02Z

← Nächstältere Version		Version vom 3. Juli 2014, 11:11 Uhr
Zeile 11:		Zeile 11:
	[[SCH]] [[Joh 15:20]] Gedenket an das Wort, das ich zu euch gesagt habe: Der Knecht ist nicht größer als sein Herr. Haben sie mich verfolgt, so werden sie auch euch verfolgen; haben sie mein Wort befolgt, so werden sie auch das eurige befolgen. <br />		[[SCH]] [[Joh 15:20]] Gedenket an das Wort, das ich zu euch gesagt habe: Der Knecht ist nicht größer als sein Herr. Haben sie mich verfolgt, so werden sie auch euch verfolgen; haben sie mein Wort befolgt, so werden sie auch das eurige befolgen. <br />
	[[MNT]] [[Joh 15:20]] Gedenkt [[+3421]] des Wortes, [[+3056]] das ich sprach [[+3004]] zu euch: Nicht ist ein Sklave [[+1401]] größer [[+3173]] als sein Herr. [[+2962]] Wenn mich sie verfolgten, [[+1377]] werden auch euch sie verfolgen [[+1377]]; wenn mein Wort [[+3056]] sie bewahrten, [[+5083]] werden auch das eurige sie bewahren. [[+5083]] <br />		[[MNT]] [[Joh 15:20]] Gedenkt [[+3421]] des Wortes, [[+3056]] das ich sprach [[+3004]] zu euch: Nicht ist ein Sklave [[+1401]] größer [[+3173]] als sein Herr. [[+2962]] Wenn mich sie verfolgten, [[+1377]] werden auch euch sie verfolgen [[+1377]]; wenn mein Wort [[+3056]] sie bewahrten, [[+5083]] werden auch das eurige sie bewahren. [[+5083]] <br />
	[[KK]] [[Joh 15:20]] Erinnert euch des Wortes, welches ich euch sagte: Ein Sklave ist nicht größer als sein Herr. Wenn sie mich verfolgten, werden sie auch euch verfolgen. Wenn sie mein Wort halten, werden sie auch das eure halten.<br />		[[HSN]] [[Joh 15:20]] Denkt an das Wort, das ich selbst euch gesagt habe: "Ein Sklave ist nicht größer als sein Herr<sup>27</sup>". haben sie mich verfolgt, so werden sie auch euch verfolgen; haben sie an meinem Wort festgehalten<sup>28</sup>, so werden sie auch an eurem [Wort] festhalten<sup>28</sup>. <br />
			[[WEN]] [[Joh 15:20]] Erinnert euch des Wortes, welches ich euch sagte: Ein Sklave ist nicht größer als sein Herr. Wenn sie mich verfolgten, werden sie auch euch verfolgen. Wenn sie mein Wort halten, werden sie auch das eure halten.<br />

	Vers davor: [[Joh 15:19]] danach: [[Joh 15:21]] <br/>		Vers davor: [[Joh 15:19]] danach: [[Joh 15:21]] <br/>

	Zur Kapitelebene [[Joh 15]] <br/>		Zur Kapitelebene [[Joh 15]] <br/>
			Zum Kontext: [[Joh 15.]] <br />

	== Erste Gedanken ==		== Erste Gedanken ==
	== Informationen ==		== Informationen ==
			=== Fußnoten aus [[HSN]] ===
			<sup>27</sup> Joh 13:16 <br />
			<sup>27</sup> "täreo" = bewahren, befolgen (fest)halten ([[Joh 14:23]])

	=== Parallelstellen ===		=== Parallelstellen ===
	=== Von anderen Seiten ===		=== Von anderen Seiten ===
	: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=John&c=15~~&v=1~~&t=KJV#~~conc/20~~ auf Englisch]		: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=John&c=15&t=KJV#s=t_conc_1012020 auf Englisch]
	== Erklärungen und Erläuterungen ==		== Erklärungen und Erläuterungen ==
	=== Zu den Begriffen ===		=== Zu den Begriffen ===

MI: Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT Joh 15:20 μνημονεύετε τοῦ λόγου οὗ ἐγὼ εἶπον ὑμῖν οὐκ ἔστιν δοῦλος με…“

2012-10-23T14:39:14Z

Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT Joh 15:20 μνημονεύετε τοῦ λόγου οὗ ἐγὼ εἶπον ὑμῖν οὐκ ἔστιν δοῦλος με…“

Neue Seite

== Grundtexte ==
[[GNT]] [[Joh 15:20]] μνημονεύετε τοῦ λόγου οὗ ἐγὼ εἶπον ὑμῖν οὐκ ἔστιν δοῦλος μείζων τοῦ κυρίου αὐτοῦ εἰ ἐμὲ ἐδίωξαν καὶ ὑμᾶς διώξουσιν εἰ τὸν λόγον μου ἐτήρησαν καὶ τὸν ὑμέτερον τηρήσουσιν 
[[REC]] [[Joh 15:20]] μνημονεύετε τοῦ λόγου οὗ ἐγὼ εἶπον ὑμῖν Οὐκ ἔστιν δοῦλος μείζων τοῦ κυρίου αὐτοῦ εἰ ἐμὲ ἐδίωξαν καὶ ὑμᾶς διώξουσιν εἰ τὸν λόγον μου ἐτήρησαν καὶ τὸν ὑμέτερον τηρήσουσιν 

== Übersetzungen ==
[[ELB]] [[Joh 15:20]] Gedenkt des Wortes, das ich euch gesagt habe: Ein Sklave ist nicht größer als sein Herr. Wenn sie mich verfolgt haben, werden sie auch euch verfolgen; wenn sie mein Wort gehalten haben, werden sie auch das eure halten. 
[[KNT]] [[Joh 15:20]] Gedenkt des Wortes, das Ich euch gesagt habe: Ein Sklave ist nicht größer als sein Herr. Wenn sie Mich verfolgen, werden sie auch euch verfolgen. Wenn sie Mein Wort bewahren, werden sie auch das eure bewahren. 
[[ELO]] [[Joh 15:20]] Gedenket des Wortes, das ich euch gesagt habe: Ein Knecht ist nicht größer als sein Herr. Wenn sie mich verfolgt haben, werden sie auch euch verfolgen; wenn sie mein Wort gehalten haben, werden sie auch das eure halten. 
[[LUO]] [[Joh 15:20]] Gedenket an [[+3421]] ([[+5720]]) mein Wort [[+3056]], das [[+3739]] ich [[+1473]] euch [[+5213]] gesagt habe [[+2036]] ([[+5627]]): Der Knecht [[+1401]] ist [[+2076]] ([[+5748]]) nicht [[+3756]] größer denn [[+3187]] sein [[+846]] Herr [[+2962]]. [[+1487]] Haben [[+1377]] [[+0]] sie mich [[+1691]] verfolgt [[+1377]] ([[+5656]]), sie werden [[+1377]] [[+0]] euch [[+5209]] auch [[+2532]] verfolgen [[+1377]] ([[+5692]]); [[+1487]] haben [[+5083]] [[+0]] sie mein [[+3450]] Wort [[+3056]] gehalten [[+5083]] ([[+5656]]), so werden [[+5083]] [[+0]] sie eures [[+5212]] auch [[+2532]] halten [[+5083]] ([[+5692]]). 
[[PFL]] [[Joh 15:20]] Haltet im Gedächtnis das Wort, das [Ich] euch sagte: Nicht ist ein Sklave größer als sein Herr. Wenn sie Mich verfolgten, so werden sie auch euch verfolgen; wenn sie auf das Wort von Mir achthaben, so werden sie auch auf das eure achthaben. 
[[SCH]] [[Joh 15:20]] Gedenket an das Wort, das ich zu euch gesagt habe: Der Knecht ist nicht größer als sein Herr. Haben sie mich verfolgt, so werden sie auch euch verfolgen; haben sie mein Wort befolgt, so werden sie auch das eurige befolgen. 
[[MNT]] [[Joh 15:20]] Gedenkt [[+3421]] des Wortes, [[+3056]] das ich sprach [[+3004]] zu euch: Nicht ist ein Sklave [[+1401]] größer [[+3173]] als sein Herr. [[+2962]] Wenn mich sie verfolgten, [[+1377]] werden auch euch sie verfolgen [[+1377]]; wenn mein Wort [[+3056]] sie bewahrten, [[+5083]] werden auch das eurige sie bewahren. [[+5083]] 
[[KK]] [[Joh 15:20]] Erinnert euch des Wortes, welches ich euch sagte: Ein Sklave ist nicht größer als sein Herr. Wenn sie mich verfolgten, werden sie auch euch verfolgen. Wenn sie mein Wort halten, werden sie auch das eure halten. 

Vers davor: [[Joh 15:19]] danach: [[Joh 15:21]] 

Zur Kapitelebene [[Joh 15]] 

== Erste Gedanken ==
== Informationen ==
=== Parallelstellen ===
=== Von anderen Seiten ===
: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=John&c=15&v=1&t=KJV#conc/20 auf Englisch]
== Erklärungen und Erläuterungen ==
=== Zu den Begriffen ===
=== Zum Kontext ===
=== Betrifft folgende Personen ===
== Fragen ==
== Aussage ==
=== Allgemein ===
=== Sinn und Zweck ===
=== Konkret ===
=== Praktisch ===
=== Lehre ===
=== Prophetisch ===
=== Symbolisch ===
=== Ziel ===
== Weitere Informationen ==
=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===
=== Siehe auch ===
=== Literatur ===
=== Quellen ===
=== Weblinks ===