Joh 14:10 - Versionsgeschichte

DM am 24. Januar 2024 um 07:30 Uhr

2024-01-24T07:30:01Z

← Nächstältere Version		Version vom 24. Januar 2024, 09:30 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
			Vers davor: [[Joh 14:9]] --- Vers danach: [[Joh 14:11]] \| 👉 Zur Kapitelebene [[Joh 14]] \| 👉 Zum Kontext: [[Joh 14.]] <br />

	== Grundtexte ==		== Grundtexte ==
	[[GNT]] [[Joh 14:10]] οὐ πιστεύεις ὅτι ἐγὼ ἐν τῷ πατρὶ καὶ ὁ πατὴρ ἐν ἐμοί ἐστιν τὰ ῥήματα ἃ ἐγὼ λέγω ὑμῖν ἀπ’ ἐμαυτοῦ οὐ λαλῶ ὁ δὲ πατὴρ ἐν ἐμοὶ μένων ποιεῖ τὰ ἔργα αὐτοῦ <br />		[[GNT]] [[Joh 14:10]] οὐ πιστεύεις ὅτι ἐγὼ ἐν τῷ πατρὶ καὶ ὁ πατὴρ ἐν ἐμοί ἐστιν τὰ ῥήματα ἃ ἐγὼ λέγω ὑμῖν ἀπ’ ἐμαυτοῦ οὐ λαλῶ ὁ δὲ πατὴρ ἐν ἐμοὶ μένων ποιεῖ τὰ ἔργα αὐτοῦ <br />
Zeile 14:		Zeile 16:
	[[WEN]] [[Joh 14:10]] Glaubst du nicht, dass ich in dem Vater bin und der Vater in mir ist? Die Reden, die ich zu euch spreche, spreche ich nicht von mir selbst. Der Vater aber, der in mir bleibt, tut seine Werke.<br />		[[WEN]] [[Joh 14:10]] Glaubst du nicht, dass ich in dem Vater bin und der Vater in mir ist? Die Reden, die ich zu euch spreche, spreche ich nicht von mir selbst. Der Vater aber, der in mir bleibt, tut seine Werke.<br />

	Vers davor: [[Joh 14:9]] danach: [[Joh 14:11]] <br/>		Vers davor: [[Joh 14:9]] --- Vers danach: [[Joh 14:11]] <br/>
	Zur Kapitelebene [[Joh 14]] <br/>		Zur Kapitelebene [[Joh 14]] <br/>
	Zum Kontext: [[Joh 14.]] <br />		Zum Kontext: [[Joh 14.]] <br />

DM am 9. Januar 2020 um 08:06 Uhr

2020-01-09T08:06:28Z

← Nächstältere Version		Version vom 9. Januar 2020, 10:06 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	== Grundtexte ==		== Grundtexte ==
	[[GNT]] [[Joh 14:10]] οὐ πιστεύεις ὅτι ἐγὼ ἐν τῷ πατρὶ καὶ ὁ πατὴρ ἐν ἐμοί ἐστιν τὰ ῥήματα ἃ ἐγὼ λέγω ὑμῖν ἀπ’ ἐμαυτοῦ οὐ λαλῶ ὁ δὲ πατὴρ ἐν ἐμοὶ μένων ποιεῖ τὰ ἔργα αὐτοῦ <br />		[[GNT]] [[Joh 14:10]] οὐ πιστεύεις ὅτι ἐγὼ ἐν τῷ πατρὶ καὶ ὁ πατὴρ ἐν ἐμοί ἐστιν τὰ ῥήματα ἃ ἐγὼ λέγω ὑμῖν ἀπ’ ἐμαυτοῦ οὐ λαλῶ ὁ δὲ πατὴρ ἐν ἐμοὶ μένων ποιεῖ τὰ ἔργα αὐτοῦ <br />
	[[REC]] [[Joh 14:10]] οὐ πιστεύεις ὅτι ἐγὼ ἐν τῷ πατρὶ καὶ ὁ πατὴρ ἐν ἐμοί ~~ἐστιν τὰ~~ ῥήματα ἃ ἐγὼ λαλῶ ὑμῖν ~~ἀπ᾽~~ ἐμαυτοῦ οὐ λαλῶ, ὁ δὲ πατὴρ ὁ ἐν ἐμοὶ μένων αὐτὸς ποιεῖ τὰ ἔργα <br />		[[REC]] [[Joh 14:10]] οὐ [[+3756]] πιστεύεις [[+4100]] ὅτι [[+3754]] ἐγὼ [[+1473]] ἐν [[+1722]] τῷ [[+3588]] πατρὶ [[+3962]], καὶ [[+2532]] ὁ [[+3588]] πατὴρ [[+3962]] ἐν [[+1722]] ἐμοί [[+1698]] ἐστι [[+2076]]; Τὰ [[+3588]] ῥήματα [[+4487]] ἃ [[+3739]] ἐγὼ [[+1473]] λαλῶ [[+2980]] ὑμῖν [[+5213]], ἀπ [[+575]]᾽ ἐμαυτοῦ [[+1683]] οὐ [[+3756]] λαλῶ [[+2980]] ὁ [[+3588]] δὲ [[+1161]] πατὴρ [[+3962]] ὁ [[+3588]] ἐν [[+1722]] ἐμοὶ [[+1698]] μένων [[+3306]], αὐτὸς [[+846]] ποιεῖ [[+4160]] τὰ [[+3588]] ἔργα [[+2041]]. <br />

	== Übersetzungen ==		== Übersetzungen ==
Zeile 11:		Zeile 11:
	[[SCH]] [[Joh 14:10]] Glaubst du nicht, daß ich im Vater bin und der Vater in mir ist? Die Worte, die ich zu euch rede, rede ich nicht von mir selbst, sondern der Vater, der in mir wohnt, tut die Werke. <br />		[[SCH]] [[Joh 14:10]] Glaubst du nicht, daß ich im Vater bin und der Vater in mir ist? Die Worte, die ich zu euch rede, rede ich nicht von mir selbst, sondern der Vater, der in mir wohnt, tut die Werke. <br />
	[[MNT]] [[Joh 14:10]] Glaubst [[+4100]] du nicht, daß ich im Vater und der Vater in mir ist? Die Worte, [[+4487]] die ich euch sage, [[+3004]] nicht von mir selbst rede [[+2980]] ich, der Vater [[+3962]] aber, in mir bleibend, [[+3306]] tut [[+4160]] seine Werke. [[+2041]] <br />		[[MNT]] [[Joh 14:10]] Glaubst [[+4100]] du nicht, daß ich im Vater und der Vater in mir ist? Die Worte, [[+4487]] die ich euch sage, [[+3004]] nicht von mir selbst rede [[+2980]] ich, der Vater [[+3962]] aber, in mir bleibend, [[+3306]] tut [[+4160]] seine Werke. [[+2041]] <br />
	[[HSN]] [[Joh 14:10]] Glaubst du nicht, dass ich im Vater [bin] und der Vater in mir ist? Die Worte<sup>44</sup> , die ich euch sage, rede ich nicht von mir selbst aus; vielmehr vollbringt der Vater, der bleibend in mir wohnt<sup>45</sup> , [durch ~~nicht~~] seine Werke. <br />		[[HSN]] [[Joh 14:10]] Glaubst du nicht, dass ich im Vater [bin] und der Vater in mir ist? Die Worte<sup>44</sup> , die ich euch sage, rede ich nicht von mir selbst aus; vielmehr vollbringt der Vater, der bleibend in mir wohnt<sup>45</sup>, [durch mich] seine Werke. <br />
	[[WEN]] [[Joh 14:10]] Glaubst du nicht, dass ich in dem Vater bin und der Vater in mir ist? Die Reden, die ich zu euch spreche, spreche ich nicht von mir selbst. Der Vater aber, der in mir bleibt, tut seine Werke.<br />		[[WEN]] [[Joh 14:10]] Glaubst du nicht, dass ich in dem Vater bin und der Vater in mir ist? Die Reden, die ich zu euch spreche, spreche ich nicht von mir selbst. Der Vater aber, der in mir bleibt, tut seine Werke.<br />

MI am 2. Juli 2014 um 09:15 Uhr

2014-07-02T09:15:37Z

← Nächstältere Version		Version vom 2. Juli 2014, 11:15 Uhr
Zeile 11:		Zeile 11:
	[[SCH]] [[Joh 14:10]] Glaubst du nicht, daß ich im Vater bin und der Vater in mir ist? Die Worte, die ich zu euch rede, rede ich nicht von mir selbst, sondern der Vater, der in mir wohnt, tut die Werke. <br />		[[SCH]] [[Joh 14:10]] Glaubst du nicht, daß ich im Vater bin und der Vater in mir ist? Die Worte, die ich zu euch rede, rede ich nicht von mir selbst, sondern der Vater, der in mir wohnt, tut die Werke. <br />
	[[MNT]] [[Joh 14:10]] Glaubst [[+4100]] du nicht, daß ich im Vater und der Vater in mir ist? Die Worte, [[+4487]] die ich euch sage, [[+3004]] nicht von mir selbst rede [[+2980]] ich, der Vater [[+3962]] aber, in mir bleibend, [[+3306]] tut [[+4160]] seine Werke. [[+2041]] <br />		[[MNT]] [[Joh 14:10]] Glaubst [[+4100]] du nicht, daß ich im Vater und der Vater in mir ist? Die Worte, [[+4487]] die ich euch sage, [[+3004]] nicht von mir selbst rede [[+2980]] ich, der Vater [[+3962]] aber, in mir bleibend, [[+3306]] tut [[+4160]] seine Werke. [[+2041]] <br />
	[[KK]] [[Joh 14:10]] Glaubst du nicht, dass ich in dem Vater bin und der Vater in mir ist? Die Reden, die ich zu euch spreche, spreche ich nicht von mir selbst. Der Vater aber, der in mir bleibt, tut seine Werke.<br />		[[HSN]] [[Joh 14:10]] Glaubst du nicht, dass ich im Vater [bin] und der Vater in mir ist? Die Worte<sup>44</sup> , die ich euch sage, rede ich nicht von mir selbst aus; vielmehr vollbringt der Vater, der bleibend in mir wohnt<sup>45</sup> , [durch nicht] seine Werke. <br />
			[[WEN]] [[Joh 14:10]] Glaubst du nicht, dass ich in dem Vater bin und der Vater in mir ist? Die Reden, die ich zu euch spreche, spreche ich nicht von mir selbst. Der Vater aber, der in mir bleibt, tut seine Werke.<br />

	Vers davor: [[Joh 14:9]] danach: [[Joh 14:11]] <br/>		Vers davor: [[Joh 14:9]] danach: [[Joh 14:11]] <br/>

	Zur Kapitelebene [[Joh 14]] <br/>		Zur Kapitelebene [[Joh 14]] <br/>
			Zum Kontext: [[Joh 14.]] <br />

	== Erste Gedanken ==		== Erste Gedanken ==
	== Informationen ==		== Informationen ==
			=== Fußnoten aus [[HSN]] ===
			<sup>44</sup> o. Aussprüche <br />
			<sup>45</sup> o. der in mir bleibt

	=== Parallelstellen ===		=== Parallelstellen ===
	=== Von anderen Seiten ===		=== Von anderen Seiten ===
	: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=John&c=14~~&v=1~~&t=KJV#~~conc/10~~ auf Englisch]		: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=John&c=14&t=KJV#s=t_conc_1011010 auf Englisch]
	== Erklärungen und Erläuterungen ==		== Erklärungen und Erläuterungen ==
	=== Zu den Begriffen ===		=== Zu den Begriffen ===

MI: Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT Joh 14:10 οὐ πιστεύεις ὅτι ἐγὼ ἐν τῷ πατρὶ καὶ ὁ πατὴρ ἐν ἐμοί ἐστιν …“

2012-10-23T12:43:10Z

Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT Joh 14:10 οὐ πιστεύεις ὅτι ἐγὼ ἐν τῷ πατρὶ καὶ ὁ πατὴρ ἐν ἐμοί ἐστιν …“

Neue Seite

== Grundtexte ==
[[GNT]] [[Joh 14:10]] οὐ πιστεύεις ὅτι ἐγὼ ἐν τῷ πατρὶ καὶ ὁ πατὴρ ἐν ἐμοί ἐστιν τὰ ῥήματα ἃ ἐγὼ λέγω ὑμῖν ἀπ’ ἐμαυτοῦ οὐ λαλῶ ὁ δὲ πατὴρ ἐν ἐμοὶ μένων ποιεῖ τὰ ἔργα αὐτοῦ 
[[REC]] [[Joh 14:10]] οὐ πιστεύεις ὅτι ἐγὼ ἐν τῷ πατρὶ καὶ ὁ πατὴρ ἐν ἐμοί ἐστιν τὰ ῥήματα ἃ ἐγὼ λαλῶ ὑμῖν ἀπ᾽ ἐμαυτοῦ οὐ λαλῶ, ὁ δὲ πατὴρ ὁ ἐν ἐμοὶ μένων αὐτὸς ποιεῖ τὰ ἔργα 

== Übersetzungen ==
[[ELB]] [[Joh 14:10]] Glaubst du nicht, daß ich in dem Vater bin und der Vater in mir ist? Die Worte, die ich zu euch rede, rede ich nicht von mir selbst; der Vater aber, der in mir bleibt, tut seine Werke. 
[[KNT]] [[Joh 14:10]] Glaubst du nicht, daß Ich im Vater bin und der Vater in Mir ist? Die Worte, die Ich zu euch spreche, spreche Ich nicht von Mir Selbst aus, sondern der Vater der in Mir bleibt, Er tut Seine Werke. 
[[ELO]] [[Joh 14:10]] Glaubst du nicht, daß ich in dem Vater bin und der Vater in mir ist? Die Worte, die ich zu euch rede, rede ich nicht von mir selbst; der Vater aber, der in mir bleibt, er tut die Werke. 
[[LUO]] [[Joh 14:10]] Glaubst [[+4100]] ([[+5719]]) du nicht [[+3756]], daß [[+3754]] ich [[+1473]] im [[+1722]] Vater [[+3962]] bin [[+2076]] ([[+5748]]) und [[+2532]] der Vater [[+3962]] in [[+1722]] mir [[+1698]]? Die Worte [[+4487]], die [[+3739]] ich [[+1473]] zu euch [[+5213]] rede [[+2980]] ([[+5719]]), die rede [[+2980]] ([[+5719]]) ich nicht [[+3756]] von [[+575]] mir selbst [[+1683]]. Der Vater [[+3962]] aber [[+1161]], der in [[+1722]] mir [[+1698]] wohnt [[+3306]] ([[+5723]]), der [[+846]] tut [[+4160]] ([[+5719]]) die Werke [[+2041]]. 
[[PFL]] [[Joh 14:10]] Glaubst du nicht, daß [Ich] in dem Vater und der Vater in Mir ist? Die Worte, die Ich sage euch, von Mir selbst aus rede Ich sie nicht; der Vater vielmehr tut, in Mir bleibend, Seine Werke. 
[[SCH]] [[Joh 14:10]] Glaubst du nicht, daß ich im Vater bin und der Vater in mir ist? Die Worte, die ich zu euch rede, rede ich nicht von mir selbst, sondern der Vater, der in mir wohnt, tut die Werke. 
[[MNT]] [[Joh 14:10]] Glaubst [[+4100]] du nicht, daß ich im Vater und der Vater in mir ist? Die Worte, [[+4487]] die ich euch sage, [[+3004]] nicht von mir selbst rede [[+2980]] ich, der Vater [[+3962]] aber, in mir bleibend, [[+3306]] tut [[+4160]] seine Werke. [[+2041]] 
[[KK]] [[Joh 14:10]] Glaubst du nicht, dass ich in dem Vater bin und der Vater in mir ist? Die Reden, die ich zu euch spreche, spreche ich nicht von mir selbst. Der Vater aber, der in mir bleibt, tut seine Werke. 

Vers davor: [[Joh 14:9]] danach: [[Joh 14:11]] 

Zur Kapitelebene [[Joh 14]] 

== Erste Gedanken ==
== Informationen ==
=== Parallelstellen ===
=== Von anderen Seiten ===
: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=John&c=14&v=1&t=KJV#conc/10 auf Englisch]
== Erklärungen und Erläuterungen ==
=== Zu den Begriffen ===
=== Zum Kontext ===
=== Betrifft folgende Personen ===
== Fragen ==
== Aussage ==
=== Allgemein ===
=== Sinn und Zweck ===
=== Konkret ===
=== Praktisch ===
=== Lehre ===
=== Prophetisch ===
=== Symbolisch ===
=== Ziel ===
== Weitere Informationen ==
=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===
=== Siehe auch ===
=== Literatur ===
=== Quellen ===
=== Weblinks ===