Joh 11:30 - Versionsgeschichte

DM am 12. Januar 2024 um 06:47 Uhr

2024-01-12T06:47:31Z

← Nächstältere Version		Version vom 12. Januar 2024, 08:47 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
			Vers davor: [[Joh 11:29]] --- Vers danach: [[Joh 11:31]] \| 👉 Zur Kapitelebene [[Joh 11]] \| 👉 Zum Kontext: [[Joh 11.]] <br />

	== Grundtexte ==		== Grundtexte ==
	[[GNT]] [[Joh 11:30]] οὔπω δὲ ἐληλύθει ὁ Ἰησοῦς εἰς τὴν κώμην ἀλλ’ ἦν ἔτι ἐν τῷ τόπῳ ὅπου ὑπήντησεν αὐτῷ ἡ Μάρθα <br />		[[GNT]] [[Joh 11:30]] οὔπω δὲ ἐληλύθει ὁ Ἰησοῦς εἰς τὴν κώμην ἀλλ’ ἦν ἔτι ἐν τῷ τόπῳ ὅπου ὑπήντησεν αὐτῷ ἡ Μάρθα <br />
Zeile 14:		Zeile 16:
	[[WEN]] [[Joh 11:30]] Jesus aber war noch nicht hinein in das Dorf gekommen, sondern war noch in dem Ort, wo Martha ihm begegnete.<br />		[[WEN]] [[Joh 11:30]] Jesus aber war noch nicht hinein in das Dorf gekommen, sondern war noch in dem Ort, wo Martha ihm begegnete.<br />

	Vers davor: [[Joh 11:29]] danach: [[Joh 11:31]] <br/>		Vers davor: [[Joh 11:29]] --- Vers danach: [[Joh 11:31]] <br/>
	Zur Kapitelebene [[Joh 11]] <br/>		Zur Kapitelebene [[Joh 11]] <br/>
	Zum Kontext: [[Joh 11.]] <br />		Zum Kontext: [[Joh 11.]] <br />

DM am 24. Dezember 2019 um 11:12 Uhr

2019-12-24T11:12:45Z

← Nächstältere Version		Version vom 24. Dezember 2019, 13:12 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	== Grundtexte ==		== Grundtexte ==
	[[GNT]] [[Joh 11:30]] οὔπω δὲ ἐληλύθει ὁ Ἰησοῦς εἰς τὴν κώμην ἀλλ’ ἦν ἔτι ἐν τῷ τόπῳ ὅπου ὑπήντησεν αὐτῷ ἡ Μάρθα <br />		[[GNT]] [[Joh 11:30]] οὔπω δὲ ἐληλύθει ὁ Ἰησοῦς εἰς τὴν κώμην ἀλλ’ ἦν ἔτι ἐν τῷ τόπῳ ὅπου ὑπήντησεν αὐτῷ ἡ Μάρθα <br />
	[[REC]] [[Joh 11:30]] οὔπω δὲ ἐληλύθει ὁ Ἰησοῦς εἰς τὴν κώμην ~~ἀλλ᾽~~ ἦν ἐν τῷ τόπῳ ὅπου ὑπήντησεν αὐτῷ ἡ Μάρθα ~~<br />~~		[[REC]] [[Joh 11:30]] οὔπω [[+3768]] δὲ [[+1161]] ἐληλύθει [[+2064]] ὁ [[+3588]] Ἰησοῦς [[+2424]] εἰς [[+1519]] τὴν [[+3588]] κώμην [[+2968]], ἀλλ [[+235]]᾽ ἦν [[+2258]] ἐν [[+1722]] τῷ [[+3588]] τόπῳ [[+5117]] ὅπου [[+3699]] ὑπήντησεν [[+5221]] αὐτῷ [[+846]] ἡ [[+3588]] Μάρθα [[+3136]].

	== Übersetzungen ==		== Übersetzungen ==
Zeile 7:		Zeile 7:
	[[KNT]] [[Joh 11:30]] Jesus aber war noch nicht in das Dorf gekommen, sondern war noch an dem Ort, wohin Martha Ihm entgegengegangen war. <br />		[[KNT]] [[Joh 11:30]] Jesus aber war noch nicht in das Dorf gekommen, sondern war noch an dem Ort, wohin Martha Ihm entgegengegangen war. <br />
	[[ELO]] [[Joh 11:30]] Jesus aber war noch nicht in das Dorf gekommen, sondern war an dem Orte, wo Martha ihm begegnet war. <br />		[[ELO]] [[Joh 11:30]] Jesus aber war noch nicht in das Dorf gekommen, sondern war an dem Orte, wo Martha ihm begegnet war. <br />
	[[LUO]] [[Joh 11:30]] (~~[[+~~Denn [[+1161]] Jesus [[+2424]] war [[+2064]] [[+0]] noch nicht [[+3768]] in [[+1519]] den Flecken [[+2968]] gekommen [[+2064]] ([[+5715]]), sondern [[+235]] war [[+2258]] ([[+5713]]) noch an [[+1722]] dem Ort [[+5117]], da [[+3699]] ihm [[+846]] Martha [[+3136]] war entgegengekommen [[+5221]] ([[+5656]])~~.]]~~) <br />		[[LUO]] [[Joh 11:30]] (Denn [[+1161]] Jesus [[+2424]] war [[+2064]] [[+0]] noch nicht [[+3768]] in [[+1519]] den Flecken [[+2968]] gekommen [[+2064]] ([[+5715]]), sondern [[+235]] war [[+2258]] ([[+5713]]) noch an [[+1722]] dem Ort [[+5117]], da [[+3699]] ihm [[+846]] Martha [[+3136]] war entgegengekommen [[+5221]] ([[+5656]]) ) <br />
	[[PFL]] [[Joh 11:30]] Noch aber war Jesus nicht gekommen in das Dorf, sondern Er war noch an dem Ort, wohin Ihm entgegengegangen war die Martha. <br />		[[PFL]] [[Joh 11:30]] Noch aber war Jesus nicht gekommen in das Dorf, sondern Er war noch an dem Ort, wohin Ihm entgegengegangen war die Martha. <br />
	[[SCH]] [[Joh 11:30]] Jesus war aber noch nicht in den Flecken gekommen, sondern befand sich noch an dem Orte, wo Martha ihm begegnet war. <br />		[[SCH]] [[Joh 11:30]] Jesus war aber noch nicht in den Flecken gekommen, sondern befand sich noch an dem Orte, wo Martha ihm begegnet war. <br />

MI am 30. Juni 2014 um 14:13 Uhr

2014-06-30T14:13:47Z

← Nächstältere Version		Version vom 30. Juni 2014, 16:13 Uhr
Zeile 11:		Zeile 11:
	[[SCH]] [[Joh 11:30]] Jesus war aber noch nicht in den Flecken gekommen, sondern befand sich noch an dem Orte, wo Martha ihm begegnet war. <br />		[[SCH]] [[Joh 11:30]] Jesus war aber noch nicht in den Flecken gekommen, sondern befand sich noch an dem Orte, wo Martha ihm begegnet war. <br />
	[[MNT]] [[Joh 11:30]] Noch nicht aber war gekommen [[+2064]] Jesus [[+2424]] ins Dorf, [[+2864]] sondern er war noch an dem Ort, [[+5117]] wo ihm begegnete [[+5221]] Martha. [[+3136]] <br />		[[MNT]] [[Joh 11:30]] Noch nicht aber war gekommen [[+2064]] Jesus [[+2424]] ins Dorf, [[+2864]] sondern er war noch an dem Ort, [[+5117]] wo ihm begegnete [[+5221]] Martha. [[+3136]] <br />
	[[KK]] [[Joh 11:30]] Jesus aber war noch nicht hinein in das Dorf gekommen, sondern war noch in dem Ort, wo Martha ihm begegnete.<br />		[[HSN]] [[Joh 11:30]] Jesus war nämlich noch nicht ins Dorf gekommen, sondern befand sich noch an dem Ort, wohin Martha ihm entgegengeeilt war. <br />
			[[WEN]] [[Joh 11:30]] Jesus aber war noch nicht hinein in das Dorf gekommen, sondern war noch in dem Ort, wo Martha ihm begegnete.<br />

	Vers davor: [[Joh 11:29]] danach: [[Joh 11:31]] <br/>		Vers davor: [[Joh 11:29]] danach: [[Joh 11:31]] <br/>

	Zur Kapitelebene [[Joh 11]] <br/>		Zur Kapitelebene [[Joh 11]] <br/>
			Zum Kontext: [[Joh 11.]] <br />

	== Erste Gedanken ==		== Erste Gedanken ==
Zeile 21:		Zeile 22:
	=== Parallelstellen ===		=== Parallelstellen ===
	=== Von anderen Seiten ===		=== Von anderen Seiten ===
	: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=John&c=11~~&v=1~~&t=KJV#~~conc/30~~ auf Englisch]		: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=John&c=11&t=KJV#s=t_conc_1008030 auf Englisch]
	== Erklärungen und Erläuterungen ==		== Erklärungen und Erläuterungen ==
	=== Zu den Begriffen ===		=== Zu den Begriffen ===

MI: Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT Joh 11:30 οὔπω δὲ ἐληλύθει ὁ Ἰησοῦς εἰς τὴν κώμην ἀλλ’ ἦν ἔτι ἐν τῷ τ…“

2012-10-22T12:32:56Z

Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT Joh 11:30 οὔπω δὲ ἐληλύθει ὁ Ἰησοῦς εἰς τὴν κώμην ἀλλ’ ἦν ἔτι ἐν τῷ τ…“

Neue Seite

== Grundtexte ==
[[GNT]] [[Joh 11:30]] οὔπω δὲ ἐληλύθει ὁ Ἰησοῦς εἰς τὴν κώμην ἀλλ’ ἦν ἔτι ἐν τῷ τόπῳ ὅπου ὑπήντησεν αὐτῷ ἡ Μάρθα 
[[REC]] [[Joh 11:30]] οὔπω δὲ ἐληλύθει ὁ Ἰησοῦς εἰς τὴν κώμην ἀλλ᾽ ἦν ἐν τῷ τόπῳ ὅπου ὑπήντησεν αὐτῷ ἡ Μάρθα 

== Übersetzungen ==
[[ELB]] [[Joh 11:30]] Jesus aber war noch nicht in das Dorf gekommen, sondern war an dem Ort, wo Marta ihm begegnet war. 
[[KNT]] [[Joh 11:30]] Jesus aber war noch nicht in das Dorf gekommen, sondern war noch an dem Ort, wohin Martha Ihm entgegengegangen war. 
[[ELO]] [[Joh 11:30]] Jesus aber war noch nicht in das Dorf gekommen, sondern war an dem Orte, wo Martha ihm begegnet war. 
[[LUO]] [[Joh 11:30]] ([[+Denn [[+1161]] Jesus [[+2424]] war [[+2064]] [[+0]] noch nicht [[+3768]] in [[+1519]] den Flecken [[+2968]] gekommen [[+2064]] ([[+5715]]), sondern [[+235]] war [[+2258]] ([[+5713]]) noch an [[+1722]] dem Ort [[+5117]], da [[+3699]] ihm [[+846]] Martha [[+3136]] war entgegengekommen [[+5221]] ([[+5656]]).]]) 
[[PFL]] [[Joh 11:30]] Noch aber war Jesus nicht gekommen in das Dorf, sondern Er war noch an dem Ort, wohin Ihm entgegengegangen war die Martha. 
[[SCH]] [[Joh 11:30]] Jesus war aber noch nicht in den Flecken gekommen, sondern befand sich noch an dem Orte, wo Martha ihm begegnet war. 
[[MNT]] [[Joh 11:30]] Noch nicht aber war gekommen [[+2064]] Jesus [[+2424]] ins Dorf, [[+2864]] sondern er war noch an dem Ort, [[+5117]] wo ihm begegnete [[+5221]] Martha. [[+3136]] 
[[KK]] [[Joh 11:30]] Jesus aber war noch nicht hinein in das Dorf gekommen, sondern war noch in dem Ort, wo Martha ihm begegnete. 

Vers davor: [[Joh 11:29]] danach: [[Joh 11:31]] 

Zur Kapitelebene [[Joh 11]] 

== Erste Gedanken ==
== Informationen ==
=== Parallelstellen ===
=== Von anderen Seiten ===
: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=John&c=11&v=1&t=KJV#conc/30 auf Englisch]
== Erklärungen und Erläuterungen ==
=== Zu den Begriffen ===
=== Zum Kontext ===
=== Betrifft folgende Personen ===
== Fragen ==
== Aussage ==
=== Allgemein ===
=== Sinn und Zweck ===
=== Konkret ===
=== Praktisch ===
=== Lehre ===
=== Prophetisch ===
=== Symbolisch ===
=== Ziel ===
== Weitere Informationen ==
=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===
=== Siehe auch ===
=== Literatur ===
=== Quellen ===
=== Weblinks ===