Joh 1:15 - Versionsgeschichte

DM am 25. Dezember 2023 um 09:31 Uhr

2023-12-25T09:31:10Z

← Nächstältere Version		Version vom 25. Dezember 2023, 11:31 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	Vers davor: [[Joh 1:14]] danach: [[Joh 1:16]] \| 👉 Zur Kapitelebene [[Joh 1]] \| 👉 Zum Kontext: [[Joh 1.]] <br />		Vers davor: [[Joh 1:14]] --- Vers danach: [[Joh 1:16]] \| 👉 Zur Kapitelebene [[Joh 1]] \| 👉 Zum Kontext: [[Joh 1.]] <br />

	== Grundtexte ==		== Grundtexte ==
Zeile 16:		Zeile 16:
	[[WEN]] [[Joh 1:15]] Johannes bezeugte ihn betreffend und rief laut sagend: Dieser war es, von welchem ich sagte: Der nach mir Kommende, ist vor mir geworden, da er vor mir war.<br />		[[WEN]] [[Joh 1:15]] Johannes bezeugte ihn betreffend und rief laut sagend: Dieser war es, von welchem ich sagte: Der nach mir Kommende, ist vor mir geworden, da er vor mir war.<br />

	Vers davor: [[Joh 1:14]] danach: [[Joh 1:16]]<br />		Vers davor: [[Joh 1:14]] --- Vers danach: [[Joh 1:16]]<br />
	Zur Kapitelebene [[Joh 1]] <br/>		Zur Kapitelebene [[Joh 1]] <br/>
	Zum Kontext: [[Joh 1.]] <br />		Zum Kontext: [[Joh 1.]] <br />

DM am 24. Dezember 2023 um 20:52 Uhr

2023-12-24T20:52:17Z

← Nächstältere Version		Version vom 24. Dezember 2023, 22:52 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
			Vers davor: [[Joh 1:14]] danach: [[Joh 1:16]] \| 👉 Zur Kapitelebene [[Joh 1]] \| 👉 Zum Kontext: [[Joh 1.]] <br />

	== Grundtexte ==		== Grundtexte ==
	[[GNT]] [[Joh 1:15]] καὶ ὁ λόγος σὰρξ ἐγένετο καὶ ἐσκήνωσεν ἐν ἡμῖν καὶ ἐθεασάμεθα τὴν δόξαν αὐτοῦ δόξαν ὡς μονογενοῦς παρὰ πατρός πλήρης χάριτος καὶ ἀληθείας <br />		[[GNT]] [[Joh 1:15]] καὶ ὁ λόγος σὰρξ ἐγένετο καὶ ἐσκήνωσεν ἐν ἡμῖν καὶ ἐθεασάμεθα τὴν δόξαν αὐτοῦ δόξαν ὡς μονογενοῦς παρὰ πατρός πλήρης χάριτος καὶ ἀληθείας <br />
Zeile 14:		Zeile 16:
	[[WEN]] [[Joh 1:15]] Johannes bezeugte ihn betreffend und rief laut sagend: Dieser war es, von welchem ich sagte: Der nach mir Kommende, ist vor mir geworden, da er vor mir war.<br />		[[WEN]] [[Joh 1:15]] Johannes bezeugte ihn betreffend und rief laut sagend: Dieser war es, von welchem ich sagte: Der nach mir Kommende, ist vor mir geworden, da er vor mir war.<br />

	Vers davor: [[Joh 1:14]] ~~--- Vers~~ danach: [[Joh 1:16]]<br />		Vers davor: [[Joh 1:14]] danach: [[Joh 1:16]]<br />
	Zur Kapitelebene [[Joh 1]] <br/>		Zur Kapitelebene [[Joh 1]] <br/>
	Zum Kontext: [[Joh 1.]] <br />		Zum Kontext: [[Joh 1.]] <br />

DM am 24. Oktober 2019 um 08:50 Uhr

2019-10-24T08:50:49Z

← Nächstältere Version		Version vom 24. Oktober 2019, 10:50 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	== Grundtexte ==		== Grundtexte ==
	[[GNT]] [[Joh 1:15]] καὶ ὁ λόγος σὰρξ ἐγένετο καὶ ἐσκήνωσεν ἐν ἡμῖν καὶ ἐθεασάμεθα τὴν δόξαν αὐτοῦ δόξαν ὡς μονογενοῦς παρὰ πατρός πλήρης χάριτος καὶ ἀληθείας <br />		[[GNT]] [[Joh 1:15]] καὶ ὁ λόγος σὰρξ ἐγένετο καὶ ἐσκήνωσεν ἐν ἡμῖν καὶ ἐθεασάμεθα τὴν δόξαν αὐτοῦ δόξαν ὡς μονογενοῦς παρὰ πατρός πλήρης χάριτος καὶ ἀληθείας <br />
	[[REC]] [[Joh 1:15]] ~~Καὶ ὁ λόγος σὰρξ ἐγένετο καὶ ἐσκήνωσεν ἐν ἡμῖν καὶ ἐθεασάμεθα τὴν δόξαν~~ αὐτοῦ ~~δόξαν ὡς μονογενοῦς παρὰ πατρός πλήρης χάριτος~~ καὶ ~~ἀληθείας~~ <br />		[[REC]] [[Joh 1:15]] Ἰωάννης [[+2491]] μαρτυρεῖ [[+3140]] περὶ [[+4012]] αὐτοῦ [[+846]], καὶ [[+2532]] κέκραγε [[+2896]], λέγων [[+3004]], Οὗτος [[+3778]] ἦν [[+2258]] ὃν [[+3739]] εἶπον [[+2036]], ὁ [[+3588]] ὀπίσω [[+3694]] μου [[+3450]] ἐρχόμενος [[+2064]], ἔμπροσθέν [[+1715]] μου [[+3450]] γέγονεν [[+1096]] ὅτι [[+3754]] πρῶτός [[+4413]] μου [[+3450]] ἦν [[+2258]]. <br />

	== Übersetzungen ==		== Übersetzungen ==
Zeile 10:		Zeile 10:
	[[PFL]] [[Joh 1:15]] Johannes legt Zeugnis ab von Ihm und hat geschrieen also: Dieser war es, den ich ansagte: Der nach mir Kommende ist mir vorgekommen ein für allemal; denn Er war Erster vor mir. <br />		[[PFL]] [[Joh 1:15]] Johannes legt Zeugnis ab von Ihm und hat geschrieen also: Dieser war es, den ich ansagte: Der nach mir Kommende ist mir vorgekommen ein für allemal; denn Er war Erster vor mir. <br />
	[[SCH]] [[Joh 1:15]] Johannes zeugte von ihm, rief und sprach: Dieser war es, von dem ich sagte: Der nach mir kommt, ist vor mir gewesen, denn er war eher als ich. <br />		[[SCH]] [[Joh 1:15]] Johannes zeugte von ihm, rief und sprach: Dieser war es, von dem ich sagte: Der nach mir kommt, ist vor mir gewesen, denn er war eher als ich. <br />
	[[MNT]] [[Joh 1:15]] Johannes [[+2491]] zeugt [[+3140]] über ihn und hat gerufen, [[+2896]] sagend: [[+3004]] Dieser war (~~[[+~~es]]), von dem ich sprach: [[+3004]] Der nach mir Kommende, [[+2064]] vor mir ist er gewesen, weil eher als ich er war. <br />		[[MNT]] [[Joh 1:15]] Johannes [[+2491]] zeugt [[+3140]] über ihn und hat gerufen, [[+2896]] sagend: [[+3004]] Dieser war (es), von dem ich sprach: [[+3004]] Der nach mir Kommende, [[+2064]] vor mir ist er gewesen, weil eher als ich er war. <br />
	[[HSN]] [[Joh 1:15]] Johannes legt Zeugnis von ihm ab; er rief: Dieser war es, von dem ich sagte: Der nach mir Kommende war [schon] vor mir da<sup>18</sup>; er war Erster vor mir. <br />		[[HSN]] [[Joh 1:15]] Johannes legt Zeugnis von ihm ab; er rief: Dieser war es, von dem ich sagte: Der nach mir Kommende war [schon] vor mir da<sup>18</sup>; er war Erster vor mir. <br />
	[[WEN]] [[Joh 1:15]] Johannes bezeugte ihn betreffend und rief laut sagend: Dieser war es, von welchem ich sagte: Der nach mir Kommende, ist vor mir geworden, da er vor mir war.<br />		[[WEN]] [[Joh 1:15]] Johannes bezeugte ihn betreffend und rief laut sagend: Dieser war es, von welchem ich sagte: Der nach mir Kommende, ist vor mir geworden, da er vor mir war.<br />

MI: /* Literatur */

2015-06-10T11:53:17Z

Literatur

← Nächstältere Version		Version vom 10. Juni 2015, 13:53 Uhr
Zeile 46:		Zeile 46:
	=== Siehe auch ===		=== Siehe auch ===
	=== Literatur ===		=== Literatur ===
	- [[Medium:Das_Zeugnis_Joh_des_Täufers_J1_15-25.pdf \| Das Zeugnis Johannes des Täufers]] ([[Joh 1:5]]-25) <br/>		- [[Medium:Das_Zeugnis_Joh_des_Täufers_J1_15-25.pdf \| Das Zeugnis Johannes des Täufers]] ([[Joh 1:15]]-25) <br/>

	=== Quellen ===		=== Quellen ===
	=== Weblinks ===		=== Weblinks ===

MI am 15. Juni 2014 um 08:24 Uhr

2014-06-15T08:24:03Z

← Nächstältere Version		Version vom 15. Juni 2014, 10:24 Uhr
Zeile 11:		Zeile 11:
	[[SCH]] [[Joh 1:15]] Johannes zeugte von ihm, rief und sprach: Dieser war es, von dem ich sagte: Der nach mir kommt, ist vor mir gewesen, denn er war eher als ich. <br />		[[SCH]] [[Joh 1:15]] Johannes zeugte von ihm, rief und sprach: Dieser war es, von dem ich sagte: Der nach mir kommt, ist vor mir gewesen, denn er war eher als ich. <br />
	[[MNT]] [[Joh 1:15]] Johannes [[+2491]] zeugt [[+3140]] über ihn und hat gerufen, [[+2896]] sagend: [[+3004]] Dieser war ([[+es]]), von dem ich sprach: [[+3004]] Der nach mir Kommende, [[+2064]] vor mir ist er gewesen, weil eher als ich er war. <br />		[[MNT]] [[Joh 1:15]] Johannes [[+2491]] zeugt [[+3140]] über ihn und hat gerufen, [[+2896]] sagend: [[+3004]] Dieser war ([[+es]]), von dem ich sprach: [[+3004]] Der nach mir Kommende, [[+2064]] vor mir ist er gewesen, weil eher als ich er war. <br />
	[[KK]] [[Joh 1:15]] Johannes bezeugte ihn betreffend und rief laut sagend: Dieser war es, von welchem ich sagte: Der nach mir Kommende, ist vor mir geworden, da er vor mir war.<br />		[[HSN]] [[Joh 1:15]] Johannes legt Zeugnis von ihm ab; er rief: Dieser war es, von dem ich sagte: Der nach mir Kommende war [schon] vor mir da<sup>18</sup>; er war Erster vor mir. <br />
			[[WEN]] [[Joh 1:15]] Johannes bezeugte ihn betreffend und rief laut sagend: Dieser war es, von welchem ich sagte: Der nach mir Kommende, ist vor mir geworden, da er vor mir war.<br />

	Vers davor: [[Joh 1:14]] --- Vers danach: [[Joh 1:16]]<br />		Vers davor: [[Joh 1:14]] --- Vers danach: [[Joh 1:16]]<br />

	Zur Kapitelebene [[Joh 1]] <br/>		Zur Kapitelebene [[Joh 1]] <br/>
			Zum Kontext: [[Joh 1.]] <br />

	== Erste Gedanken ==		== Erste Gedanken ==
	== Informationen ==		== Informationen ==
			=== Fußnoten aus [[HSN]] ===
			<sup>18</sup> o. ist (schon) vor mir geworden (entstanden) <br />

	=== Parallelstellen ===		=== Parallelstellen ===
	=== Von anderen Seiten ===		=== Von anderen Seiten ===
	: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=John&c~~=1&v~~=1&t=KJV#~~conc/14~~ auf Englisch]		: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=John&c=1&t=KJV#s=t_conc_998014 auf Englisch]
	== Erklärungen und Erläuterungen ==		== Erklärungen und Erläuterungen ==
	=== Zu den Begriffen ===		=== Zu den Begriffen ===

WE: /* Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle */

2014-01-27T18:26:47Z

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

← Nächstältere Version		Version vom 27. Januar 2014, 20:26 Uhr
Zeile 38:		Zeile 38:
	== Weitere Informationen ==		== Weitere Informationen ==
	=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===		=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===
			- [http://www.bibelthemen.eu/download/wd_we/111.mp3 Das Zeugnis Johannes des Täufers] ([[Joh 1:15]]-28) (W. Einert) <br/>

	=== Siehe auch ===		=== Siehe auch ===
	=== Literatur ===		=== Literatur ===

WE: /* Literatur */

2014-01-27T18:26:01Z

Literatur

← Nächstältere Version		Version vom 27. Januar 2014, 20:26 Uhr
Zeile 40:		Zeile 40:
	=== Siehe auch ===		=== Siehe auch ===
	=== Literatur ===		=== Literatur ===
			- [[Medium:Das_Zeugnis_Joh_des_Täufers_J1_15-25.pdf \| Das Zeugnis Johannes des Täufers]] ([[Joh 1:5]]-25) <br/>

	=== Quellen ===		=== Quellen ===
	=== Weblinks ===		=== Weblinks ===

MI am 16. Oktober 2012 um 14:25 Uhr

2012-10-16T14:25:58Z

← Nächstältere Version		Version vom 16. Oktober 2012, 16:25 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	== Grundtexte ==		== Grundtexte ==
	[[GNT]]		[[GNT]] [[Joh 1:15]] καὶ ὁ λόγος σὰρξ ἐγένετο καὶ ἐσκήνωσεν ἐν ἡμῖν καὶ ἐθεασάμεθα τὴν δόξαν αὐτοῦ δόξαν ὡς μονογενοῦς παρὰ πατρός πλήρης χάριτος καὶ ἀληθείας <br />
			[[REC]] [[Joh 1:15]] Καὶ ὁ λόγος σὰρξ ἐγένετο καὶ ἐσκήνωσεν ἐν ἡμῖν καὶ ἐθεασάμεθα τὴν δόξαν αὐτοῦ δόξαν ὡς μονογενοῦς παρὰ πατρός πλήρης χάριτος καὶ ἀληθείας <br />
	[[REC]]

	== Übersetzungen ==		== Übersetzungen ==
	[[ELB]] [[Joh 1:15]] Johannes zeugt von ihm und rief und sprach: Dieser war es, von dem ich sagte: Der nach mir kommt, ist vor mir geworden, denn er war eher als ich. - <br />		[[ELB]] [[Joh 1:15]] Johannes zeugt von ihm und rief und sprach: Dieser war es, von dem ich sagte: Der nach mir kommt, ist vor mir geworden, denn er war eher als ich. - <br />
	[[DBR]] [[Joh 1:15]] JOohANNES bezeugt ihn betreffend und hat laut geschrieen, indem er sagte: Dieser war der Gesagthabende, dass er der nach mir Kommende ist, er, der vorne vor mir geworden ist, da er der Vordere war vor mir. <br />
	[[KNT]] [[Joh 1:15]] Johannes zeugte von Ihm und hat laut ausgerufen: Dieser war es, von dem ich sagte: Er, der nach mir kommt, ist vor mir geworden; denn Er war eher als ich. <br />		[[KNT]] [[Joh 1:15]] Johannes zeugte von Ihm und hat laut ausgerufen: Dieser war es, von dem ich sagte: Er, der nach mir kommt, ist vor mir geworden; denn Er war eher als ich. <br />
	[[ELO]] [[Joh 1:15]] Johannes zeugt von ihm und rief und sprach: Dieser war es, von dem ich sagte: Der nach mir Kommende ist mir vor, denn er war vor mir <br />		[[ELO]] [[Joh 1:15]] Johannes zeugt von ihm und rief und sprach: Dieser war es, von dem ich sagte: Der nach mir Kommende ist mir vor, denn er war vor mir <br />
Zeile 13:		Zeile 11:
	[[SCH]] [[Joh 1:15]] Johannes zeugte von ihm, rief und sprach: Dieser war es, von dem ich sagte: Der nach mir kommt, ist vor mir gewesen, denn er war eher als ich. <br />		[[SCH]] [[Joh 1:15]] Johannes zeugte von ihm, rief und sprach: Dieser war es, von dem ich sagte: Der nach mir kommt, ist vor mir gewesen, denn er war eher als ich. <br />
	[[MNT]] [[Joh 1:15]] Johannes [[+2491]] zeugt [[+3140]] über ihn und hat gerufen, [[+2896]] sagend: [[+3004]] Dieser war ([[+es]]), von dem ich sprach: [[+3004]] Der nach mir Kommende, [[+2064]] vor mir ist er gewesen, weil eher als ich er war. <br />		[[MNT]] [[Joh 1:15]] Johannes [[+2491]] zeugt [[+3140]] über ihn und hat gerufen, [[+2896]] sagend: [[+3004]] Dieser war ([[+es]]), von dem ich sprach: [[+3004]] Der nach mir Kommende, [[+2064]] vor mir ist er gewesen, weil eher als ich er war. <br />
	[[KK]] Joh 1:15 Johannes bezeugte ihn betreffend und rief laut sagend: Dieser war es, von welchem ich sagte: Der nach mir Kommende, ist vor mir geworden, da er vor mir war.		[[KK]] [[Joh 1:15]] Johannes bezeugte ihn betreffend und rief laut sagend: Dieser war es, von welchem ich sagte: Der nach mir Kommende, ist vor mir geworden, da er vor mir war.<br />

			Vers davor: [[Joh 1:14]] --- Vers danach: [[Joh 1:16]]<br />

	~~Vers davor: [[Joh 1:14]] ---~~ ~~Vers danach:~~ [[Joh 1~~:16~~]]		Zur Kapitelebene [[Joh 1]] <br/>

	== Informationen ==		== Erste Gedanken ==
	=== Parallelstellen ===		== Informationen ==
			=== Parallelstellen ===
			=== Von anderen Seiten ===
			: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=John&c=1&v=1&t=KJV#conc/14 auf Englisch]
	== Erklärungen und Erläuterungen ==		== Erklärungen und Erläuterungen ==
	=== Zu den Begriffen ===		=== Zu den Begriffen ===

WE: /* Übersetzungen */

2011-06-15T15:38:35Z

Übersetzungen

← Nächstältere Version		Version vom 15. Juni 2011, 17:38 Uhr
Zeile 13:		Zeile 13:
	[[SCH]] [[Joh 1:15]] Johannes zeugte von ihm, rief und sprach: Dieser war es, von dem ich sagte: Der nach mir kommt, ist vor mir gewesen, denn er war eher als ich. <br />		[[SCH]] [[Joh 1:15]] Johannes zeugte von ihm, rief und sprach: Dieser war es, von dem ich sagte: Der nach mir kommt, ist vor mir gewesen, denn er war eher als ich. <br />
	[[MNT]] [[Joh 1:15]] Johannes [[+2491]] zeugt [[+3140]] über ihn und hat gerufen, [[+2896]] sagend: [[+3004]] Dieser war ([[+es]]), von dem ich sprach: [[+3004]] Der nach mir Kommende, [[+2064]] vor mir ist er gewesen, weil eher als ich er war. <br />		[[MNT]] [[Joh 1:15]] Johannes [[+2491]] zeugt [[+3140]] über ihn und hat gerufen, [[+2896]] sagend: [[+3004]] Dieser war ([[+es]]), von dem ich sprach: [[+3004]] Der nach mir Kommende, [[+2064]] vor mir ist er gewesen, weil eher als ich er war. <br />
	[[KK]]		[[KK]] Joh 1:15 Johannes bezeugte ihn betreffend und rief laut sagend: Dieser war es, von welchem ich sagte: Der nach mir Kommende, ist vor mir geworden, da er vor mir war.

	Vers davor: [[Joh 1:14]] --- Vers danach: [[Joh 1:16]]		Vers davor: [[Joh 1:14]] --- Vers danach: [[Joh 1:16]]

DM: /* Übersetzungen */

2011-06-10T18:57:00Z

Übersetzungen

← Nächstältere Version		Version vom 10. Juni 2011, 20:57 Uhr
Zeile 8:		Zeile 8:
	[[DBR]] [[Joh 1:15]] JOohANNES bezeugt ihn betreffend und hat laut geschrieen, indem er sagte: Dieser war der Gesagthabende, dass er der nach mir Kommende ist, er, der vorne vor mir geworden ist, da er der Vordere war vor mir. <br />		[[DBR]] [[Joh 1:15]] JOohANNES bezeugt ihn betreffend und hat laut geschrieen, indem er sagte: Dieser war der Gesagthabende, dass er der nach mir Kommende ist, er, der vorne vor mir geworden ist, da er der Vordere war vor mir. <br />
	[[KNT]] [[Joh 1:15]] Johannes zeugte von Ihm und hat laut ausgerufen: Dieser war es, von dem ich sagte: Er, der nach mir kommt, ist vor mir geworden; denn Er war eher als ich. <br />		[[KNT]] [[Joh 1:15]] Johannes zeugte von Ihm und hat laut ausgerufen: Dieser war es, von dem ich sagte: Er, der nach mir kommt, ist vor mir geworden; denn Er war eher als ich. <br />
	[[ELO]] [[Joh 1:15]] ~~([[+~~Johannes zeugt von ihm und rief und sprach: Dieser war es, von dem ich sagte: Der nach mir Kommende ist mir vor, denn er war vor mir~~]])~~ <br />		[[ELO]] [[Joh 1:15]] Johannes zeugt von ihm und rief und sprach: Dieser war es, von dem ich sagte: Der nach mir Kommende ist mir vor, denn er war vor mir <br />
	[[LUO]] [[Joh 1:15]] Johannes [[+2491]] zeugt [[+3140]] ([[+5719]]) von [[+4012]] ihm [[+846]], [[+2532]] ruft [[+2896]] ([[+5754]]) und spricht [[+3004]] ([[+5723]]): Dieser [[+3778]] war es [[+2258]] ([[+5713]]), von dem [[+3739]] ich gesagt habe [[+2036]] ([[+5627]]): Nach [[+3694]] mir [[+3450]] wird kommen [[+2064]] ([[+5740]]), der vor [[+1715]] mir [[+3450]] gewesen ist [[+1096]] ([[+5754]]); denn [[+3754]] er war [[+2258]] ([[+5713]]) eher als [[+4413]] ich [[+3450]]. <br />		[[LUO]] [[Joh 1:15]] Johannes [[+2491]] zeugt [[+3140]] ([[+5719]]) von [[+4012]] ihm [[+846]], [[+2532]] ruft [[+2896]] ([[+5754]]) und spricht [[+3004]] ([[+5723]]): Dieser [[+3778]] war es [[+2258]] ([[+5713]]), von dem [[+3739]] ich gesagt habe [[+2036]] ([[+5627]]): Nach [[+3694]] mir [[+3450]] wird kommen [[+2064]] ([[+5740]]), der vor [[+1715]] mir [[+3450]] gewesen ist [[+1096]] ([[+5754]]); denn [[+3754]] er war [[+2258]] ([[+5713]]) eher als [[+4413]] ich [[+3450]]. <br />
	[[PFL]] [[Joh 1:15]] Johannes legt Zeugnis ab von Ihm und hat geschrieen also: Dieser war es, den ich ansagte: Der nach mir Kommende ist mir vorgekommen ein für allemal; denn Er war Erster vor mir. <br />		[[PFL]] [[Joh 1:15]] Johannes legt Zeugnis ab von Ihm und hat geschrieen also: Dieser war es, den ich ansagte: Der nach mir Kommende ist mir vorgekommen ein für allemal; denn Er war Erster vor mir. <br />