Joe 4:13 - Versionsgeschichte

MI am 24. Dezember 2015 um 02:28 Uhr

2015-12-24T02:28:29Z

← Nächstältere Version		Version vom 24. Dezember 2015, 04:28 Uhr
Zeile 10:		Zeile 10:
	[[SCH]] [[Joe 4:13]] Leget die Sichel an, denn die Ernte ist reif; kommt und tretet, denn die Kelter ist voll; die Kufen fließen über, denn ihre Bosheit ist groß! <br />		[[SCH]] [[Joe 4:13]] Leget die Sichel an, denn die Ernte ist reif; kommt und tretet, denn die Kelter ist voll; die Kufen fließen über, denn ihre Bosheit ist groß! <br />
	[[PFL]] [[Joe 4:13]] Sendet die Sichel; denn gekocht ist die Ernte; kommt, tretet nieder; denn voll ist die Kelter; es laufen über die Kufen, denn viel und groß ist ihre Bosheit. <br />		[[PFL]] [[Joe 4:13]] Sendet die Sichel; denn gekocht ist die Ernte; kommt, tretet nieder; denn voll ist die Kelter; es laufen über die Kufen, denn viel und groß ist ihre Bosheit. <br />
	[[TUR]] [[Joe 4:13]] Legt an die Sichel, denn reif ist die Mahd. Kommt, stampfet, denn voll ist die Kelter, es schäumen die Kufen, weil viel ihre Bosheit~~, zuhauf gehäuft im Tale der Entscheidung~~,<br />		[[TUR]] [[Joe 4:13]] Legt an die Sichel, denn reif ist die Mahd. Kommt, stampfet, denn voll ist die Kelter, es schäumen die Kufen, weil viel ihre Bosheit, <br />

	Vers davor: [[Joe 4:12]] --- Vers danach: [[Joe 4:14]] <br/>		Vers davor: [[Joe 4:12]] --- Vers danach: [[Joe 4:14]] <br/>

MI am 24. Dezember 2015 um 02:24 Uhr

2015-12-24T02:24:21Z

← Nächstältere Version		Version vom 24. Dezember 2015, 04:24 Uhr
Zeile 9:		Zeile 9:
	[[LUO]] [[Joe 4:13]] Schlagt [[+07971]] [[+00]] die Sichel [[+04038]] an [[+07971]] ([[+08798]]), denn [[+03588]] die Ernte [[+07105]] ist reif [[+01310]] ([[+08804]]); kommt [[+0935]] ([[+08798]]) herab [[+03381]] ([[+08798]]), denn [[+03588]] die Kelter [[+01660]] ist voll [[+04390]] ([[+08804]]), und die Kufen [[+03342]] laufen über [[+07783]] ([[+08689]]); denn [[+03588]] ihre Bosheit [[+07451]] ist groß [[+07227]]. <br />		[[LUO]] [[Joe 4:13]] Schlagt [[+07971]] [[+00]] die Sichel [[+04038]] an [[+07971]] ([[+08798]]), denn [[+03588]] die Ernte [[+07105]] ist reif [[+01310]] ([[+08804]]); kommt [[+0935]] ([[+08798]]) herab [[+03381]] ([[+08798]]), denn [[+03588]] die Kelter [[+01660]] ist voll [[+04390]] ([[+08804]]), und die Kufen [[+03342]] laufen über [[+07783]] ([[+08689]]); denn [[+03588]] ihre Bosheit [[+07451]] ist groß [[+07227]]. <br />
	[[SCH]] [[Joe 4:13]] Leget die Sichel an, denn die Ernte ist reif; kommt und tretet, denn die Kelter ist voll; die Kufen fließen über, denn ihre Bosheit ist groß! <br />		[[SCH]] [[Joe 4:13]] Leget die Sichel an, denn die Ernte ist reif; kommt und tretet, denn die Kelter ist voll; die Kufen fließen über, denn ihre Bosheit ist groß! <br />
			[[PFL]] [[Joe 4:13]] Sendet die Sichel; denn gekocht ist die Ernte; kommt, tretet nieder; denn voll ist die Kelter; es laufen über die Kufen, denn viel und groß ist ihre Bosheit. <br />
			[[TUR]] [[Joe 4:13]] Legt an die Sichel, denn reif ist die Mahd. Kommt, stampfet, denn voll ist die Kelter, es schäumen die Kufen, weil viel ihre Bosheit, zuhauf gehäuft im Tale der Entscheidung,<br />

	Vers davor: [[Joe 4:12]] --- Vers danach: [[Joe 4:14]] <br/>		Vers davor: [[Joe 4:12]] --- Vers danach: [[Joe 4:14]] <br/>

	Zur Kapitelebene [[Joe 4]] <br/>		Zur Kapitelebene [[Joe 4]] <br/>
			Zum Kontext: [[Joe 4.]] <br />

	== Informationen ==		== Informationen ==
	=== Parallelstellen ===		=== Parallelstellen ===
	=== Von anderen Seiten ===		=== Von anderen Seiten ===
	: [~~http~~://www.blueletterbible.org/~~Bible.cfm?b=Joe&c=~~3~~&t=KJV#s=~~t_conc_879013 auf Englisch]		: [https://www.blueletterbible.org/kjv/joe/3/13/t_conc_879013 auf Englisch]

	== Erklärungen und Erläuterungen ==		== Erklärungen und Erläuterungen ==

MI am 1. November 2015 um 09:53 Uhr

2015-11-01T09:53:58Z

← Nächstältere Version		Version vom 1. November 2015, 11:53 Uhr
Zeile 5:		Zeile 5:
	[[SEP]] [[Joe 4:13]] ἐξαποστείλατε δρέπανα ὅτι παρέστηκεν τρύγητος εἰσπορεύεσθε πατεῖτε διότι πλήρης ἡ ληνός ὑπερεκχεῖται τὰ ὑπολήνια ὅτι πεπλήθυνται τὰ κακὰ αὐτῶν <br/>		[[SEP]] [[Joe 4:13]] ἐξαποστείλατε δρέπανα ὅτι παρέστηκεν τρύγητος εἰσπορεύεσθε πατεῖτε διότι πλήρης ἡ ληνός ὑπερεκχεῖται τὰ ὑπολήνια ὅτι πεπλήθυνται τὰ κακὰ αὐτῶν <br/>

	[[ELB]] [[Joe 4:13]] Legt die Sichel an! Denn die Ernte ist reif. Kommt, stampft! Denn die Kelter ist voll, die Kelterkufen fließen über. Denn groß ist ihre Bosheit. <br />		[[ELB]] [[Joe 4:13]] Legt die Sichel an! Denn die [[Ernte]] ist reif. Kommt, stampft! Denn die Kelter ist voll, die Kelterkufen fließen über. Denn groß ist ihre Bosheit. <br />
	[[ELO]] [[Joe 4:13]] Leget die Sichel an, denn die Ernte ist reif; kommet, stampfet, denn die Kelter ist voll, die Kufen fließen über! Denn groß ist ihre Bosheit. - <br />		[[ELO]] [[Joe 4:13]] Leget die Sichel an, denn die Ernte ist reif; kommet, stampfet, denn die Kelter ist voll, die Kufen fließen über! Denn groß ist ihre Bosheit. - <br />
	[[LUO]] [[Joe 4:13]] Schlagt [[+07971]] [[+00]] die Sichel [[+04038]] an [[+07971]] ([[+08798]]), denn [[+03588]] die Ernte [[+07105]] ist reif [[+01310]] ([[+08804]]); kommt [[+0935]] ([[+08798]]) herab [[+03381]] ([[+08798]]), denn [[+03588]] die Kelter [[+01660]] ist voll [[+04390]] ([[+08804]]), und die Kufen [[+03342]] laufen über [[+07783]] ([[+08689]]); denn [[+03588]] ihre Bosheit [[+07451]] ist groß [[+07227]]. <br />		[[LUO]] [[Joe 4:13]] Schlagt [[+07971]] [[+00]] die Sichel [[+04038]] an [[+07971]] ([[+08798]]), denn [[+03588]] die Ernte [[+07105]] ist reif [[+01310]] ([[+08804]]); kommt [[+0935]] ([[+08798]]) herab [[+03381]] ([[+08798]]), denn [[+03588]] die Kelter [[+01660]] ist voll [[+04390]] ([[+08804]]), und die Kufen [[+03342]] laufen über [[+07783]] ([[+08689]]); denn [[+03588]] ihre Bosheit [[+07451]] ist groß [[+07227]]. <br />
Zeile 36:		Zeile 36:
	=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===		=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===
	=== Siehe auch ===		=== Siehe auch ===
			- [[Ernte = ein Symbol für äonischer Abschluss]] (A. Heller) <br />

	=== Literatur ===		=== Literatur ===
	=== Quellen ===		=== Quellen ===
	=== Weblinks ===		=== Weblinks ===

MI: Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtext == MAS Joe 4:13 שִׁלְחוּ מַגָּל כִּי בָשַׁל קָצִיר בֹּאֽוּ רְדוּ כִּֽי־מָל…“

2013-12-13T22:00:18Z

Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtext == MAS Joe 4:13 <big><big> שִׁלְחוּ מַגָּל כִּי בָשַׁל קָצִיר בֹּאֽוּ רְדוּ כִּֽי־מָל…“

Neue Seite

== Grundtext ==
[[MAS]] [[Joe 4:13]] <big><big> שִׁלְחוּ מַגָּל כִּי בָשַׁל קָצִיר בֹּאֽוּ רְדוּ כִּֽי־מָלְאָה גַּת הֵשִׁיקוּ הַיְקָבִים כִּי רַבָּה רָעָתָֽם׃ </big></big>

== Übersetzungen ==
[[SEP]] [[Joe 4:13]] ἐξαποστείλατε δρέπανα ὅτι παρέστηκεν τρύγητος εἰσπορεύεσθε πατεῖτε διότι πλήρης ἡ ληνός ὑπερεκχεῖται τὰ ὑπολήνια ὅτι πεπλήθυνται τὰ κακὰ αὐτῶν 

[[ELB]] [[Joe 4:13]] Legt die Sichel an! Denn die Ernte ist reif. Kommt, stampft! Denn die Kelter ist voll, die Kelterkufen fließen über. Denn groß ist ihre Bosheit. 
[[ELO]] [[Joe 4:13]] Leget die Sichel an, denn die Ernte ist reif; kommet, stampfet, denn die Kelter ist voll, die Kufen fließen über! Denn groß ist ihre Bosheit. - 
[[LUO]] [[Joe 4:13]] Schlagt [[+07971]] [[+00]] die Sichel [[+04038]] an [[+07971]] ([[+08798]]), denn [[+03588]] die Ernte [[+07105]] ist reif [[+01310]] ([[+08804]]); kommt [[+0935]] ([[+08798]]) herab [[+03381]] ([[+08798]]), denn [[+03588]] die Kelter [[+01660]] ist voll [[+04390]] ([[+08804]]), und die Kufen [[+03342]] laufen über [[+07783]] ([[+08689]]); denn [[+03588]] ihre Bosheit [[+07451]] ist groß [[+07227]]. 
[[SCH]] [[Joe 4:13]] Leget die Sichel an, denn die Ernte ist reif; kommt und tretet, denn die Kelter ist voll; die Kufen fließen über, denn ihre Bosheit ist groß! 

Vers davor: [[Joe 4:12]] --- Vers danach: [[Joe 4:14]] 

Zur Kapitelebene [[Joe 4]] 

== Informationen ==
=== Parallelstellen ===
=== Von anderen Seiten ===
: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Joe&c=3&t=KJV#s=t_conc_879013 auf Englisch]

== Erklärungen und Erläuterungen ==
=== Zu den Begriffen ===
=== Zum Kontext ===
=== Betrifft folgende Personen ===
== Fragen ==
== Aussage ==
=== Allgemein ===
=== Sinn und Zweck ===
=== Konkret ===
=== Praktisch ===
=== Lehre ===
=== Prophetisch ===
=== Symbolisch ===
=== Ziel ===
== Weitere Informationen ==
=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===
=== Siehe auch ===
=== Literatur ===
=== Quellen ===
=== Weblinks ===