Jes 66:9 - Versionsgeschichte

MI am 14. Juli 2015 um 13:55 Uhr

2015-07-14T13:55:14Z

← Nächstältere Version		Version vom 14. Juli 2015, 15:55 Uhr
Zeile 9:		Zeile 9:
	[[LUO]] [[Jes 66:9]] Sollte ich das Kind lassen die Mutter brechen [[+07665]] ([[+08686]]) und nicht auch lassen geboren werden [[+03205]] ([[+08686]])? spricht [[+0559]] ([[+08799]]) der HERR [[+03068]]. Sollte ich [[+0589]], der gebären läßt [[+03205]] ([[+08688]]), verschließen [[+06113]] ([[+08804]])? spricht [[+0559]] ([[+08804]]) dein Gott [[+0430]]. <br />		[[LUO]] [[Jes 66:9]] Sollte ich das Kind lassen die Mutter brechen [[+07665]] ([[+08686]]) und nicht auch lassen geboren werden [[+03205]] ([[+08686]])? spricht [[+0559]] ([[+08799]]) der HERR [[+03068]]. Sollte ich [[+0589]], der gebären läßt [[+03205]] ([[+08688]]), verschließen [[+06113]] ([[+08804]])? spricht [[+0559]] ([[+08804]]) dein Gott [[+0430]]. <br />
	[[SCH]] [[Jes 66:9]] Sollte ich bis zur Geburt bringen und doch nicht gebären lassen? spricht der HERR; sollte ich, der ich gebären lasse, die Geburt verhindern? spricht dein Gott. <br />		[[SCH]] [[Jes 66:9]] Sollte ich bis zur Geburt bringen und doch nicht gebären lassen? spricht der HERR; sollte ich, der ich gebären lasse, die Geburt verhindern? spricht dein Gott. <br />
			[[KAT]] [[Jes 66:9]] Lasse Ich erhoffen und nicht zeugen? Sagt Jewe. Sollte Ichzeugenlasen und Einhalt gebieten? Sagt dein Alueim.<br />
			[[HSA]] [[Jes 66:9]] Sollte ich etwa die Geburt einleiten (wörtl. durchbrechen lassen) und (dann) nicht gebären lassen? Spricht Jahwe. Oder sollte ich, der gebären lässt, verschließen? Spricht dein Gott.<br />
			[[PFL]] [[Jes 66:9]] Werde Ich Meinerseits aufbrechen und nicht zur Geburt bringen, wird sprechen Jehova, oder sollte Ich der Gebärenmacher sein und doch verschließen, spricht dein Elohim. <br />
			[[TUR]] [[Jes 66:9]] Lass ich, der Durchbruch schafft, es nicht gebären? spricht der Ewige, ich, der Gebären gibt, sollt ich verschließen? spricht dein Gott. <br />

	Vers davor: [[Jes 66:8]] --- Vers danach: [[Jes 66:10]] <br/>		Vers davor: [[Jes 66:8]] --- Vers danach: [[Jes 66:10]] <br/>

	Zur Kapitelebene [[Jes 66]] <br/>		Zur Kapitelebene [[Jes 66]] <br/>
			Zum Kontext [[Jes 66.]] <br />

	== Informationen ==		== Informationen ==
			=== Erklärung aus [[HSA]] ===
			- [[Gottes neuschaffende Macht und Gericht über die Ungehorsamen - Jes 66:7-24]] (H. Schumacher)<br />

	=== Parallelstellen ===		=== Parallelstellen ===
	=== Von anderen Seiten ===		=== Von anderen Seiten ===
	: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Isa&c=~~66v~~=1&t=KJV#~~conc/9~~ auf Englisch]		: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Isa&c=66&v=9&t=KJV&p=0#s=t_conc_745009 auf Englisch]
	== Erklärungen und Erläuterungen ==		== Erklärungen und Erläuterungen ==
	=== Zu den Begriffen ===		=== Zu den Begriffen ===

SY: /* Übersetzungen */

2013-05-07T12:20:15Z

Übersetzungen

← Nächstältere Version		Version vom 7. Mai 2013, 14:20 Uhr
Zeile 4:		Zeile 4:
	== Übersetzungen ==		== Übersetzungen ==
	[[SEP]] [[Jes 66:9]] ἐγὼ δὲ ἔδωκα τὴν προσδοκίαν ταύτην καὶ οὐκ ἐμνήσθης μου εἶπεν κύριος οὐκ ἰδοὺ ἐγὼ γεννῶσαν καὶ στεῖραν ἐποίησα εἶπεν ὁ θεός <br/>		[[SEP]] [[Jes 66:9]] ἐγὼ δὲ ἔδωκα τὴν προσδοκίαν ταύτην καὶ οὐκ ἐμνήσθης μου εἶπεν κύριος οὐκ ἰδοὺ ἐγὼ γεννῶσαν καὶ στεῖραν ἐποίησα εἶπεν ὁ θεός <br/>

	[[ELB]] [[Jes 66:9]] Sollte ich zum Durchbruch bringen und [dann] nicht gebären lassen? spricht der HERR. Oder sollte ich gebären lassen und [dabei den Schoß] verschließen? spricht dein Gott. <br />		[[ELB]] [[Jes 66:9]] Sollte ich zum Durchbruch bringen und [dann] nicht gebären lassen? spricht der HERR. Oder sollte ich gebären lassen und [dabei den Schoß] verschließen? spricht dein Gott. <br />
	[[ELO]] [[Jes 66:9]] Sollte ich zum Durchbruch bringen und nicht gebären lassen? spricht Jehova; oder sollte ich, der gebären läßt, verschließen? spricht dein Gott. <br />		[[ELO]] [[Jes 66:9]] Sollte ich zum Durchbruch bringen und nicht gebären lassen? spricht Jehova; oder sollte ich, der gebären läßt, verschließen? spricht dein Gott. <br />

SY: Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtext == MAS Jes 66:9 הַאֲנִי אַשְׁבִּיר וְלֹא אֹולִיד יֹאמַר יְהוָה אִם־אֲנִי ה…“

2013-05-06T15:16:18Z

Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtext == MAS Jes 66:9 <big><big>הַאֲנִי אַשְׁבִּיר וְלֹא אֹולִיד יֹאמַר יְהוָה אִם־אֲנִי ה…“

Neue Seite

== Grundtext ==
[[MAS]] [[Jes 66:9]] <big><big>הַאֲנִי אַשְׁבִּיר וְלֹא אֹולִיד יֹאמַר יְהוָה אִם־אֲנִי הַמֹּולִיד וְעָצַרְתִּי אָמַר אֱלֹהָֽיִךְ׃ ס</big></big>

== Übersetzungen ==
[[SEP]] [[Jes 66:9]] ἐγὼ δὲ ἔδωκα τὴν προσδοκίαν ταύτην καὶ οὐκ ἐμνήσθης μου εἶπεν κύριος οὐκ ἰδοὺ ἐγὼ γεννῶσαν καὶ στεῖραν ἐποίησα εἶπεν ὁ θεός 
[[ELB]] [[Jes 66:9]] Sollte ich zum Durchbruch bringen und [dann] nicht gebären lassen? spricht der HERR. Oder sollte ich gebären lassen und [dabei den Schoß] verschließen? spricht dein Gott. 
[[ELO]] [[Jes 66:9]] Sollte ich zum Durchbruch bringen und nicht gebären lassen? spricht Jehova; oder sollte ich, der gebären läßt, verschließen? spricht dein Gott. 
[[LUO]] [[Jes 66:9]] Sollte ich das Kind lassen die Mutter brechen [[+07665]] ([[+08686]]) und nicht auch lassen geboren werden [[+03205]] ([[+08686]])? spricht [[+0559]] ([[+08799]]) der HERR [[+03068]]. Sollte ich [[+0589]], der gebären läßt [[+03205]] ([[+08688]]), verschließen [[+06113]] ([[+08804]])? spricht [[+0559]] ([[+08804]]) dein Gott [[+0430]]. 
[[SCH]] [[Jes 66:9]] Sollte ich bis zur Geburt bringen und doch nicht gebären lassen? spricht der HERR; sollte ich, der ich gebären lasse, die Geburt verhindern? spricht dein Gott. 

Vers davor: [[Jes 66:8]] --- Vers danach: [[Jes 66:10]] 

Zur Kapitelebene [[Jes 66]] 

== Informationen ==
=== Parallelstellen ===
=== Von anderen Seiten ===
: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Isa&c=66v=1&t=KJV#conc/9 auf Englisch]
== Erklärungen und Erläuterungen ==
=== Zu den Begriffen ===
=== Zum Kontext ===
=== Betrifft folgende Personen ===
== Fragen ==
== Aussage ==
=== Allgemein ===
=== Sinn und Zweck ===
=== Konkret ===
=== Praktisch ===
=== Lehre ===
=== Prophetisch ===
=== Symbolisch ===
=== Ziel ===
== Weitere Informationen ==
=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===
=== Siehe auch ===
=== Literatur ===
=== Quellen ===
=== Weblinks ===