MI am 5. Juli 2015 um 12:08 Uhr

2015-07-05T12:08:26Z

← Nächstältere Version		Version vom 5. Juli 2015, 14:08 Uhr
Zeile 9:		Zeile 9:
	[[LUO]] [[Jes 52:5]] Aber wie tut man mir jetzt allhier! spricht [[+05002]] ([[+08803]]) der HERR [[+03068]]. Mein Volk [[+05971]] wird umsonst [[+02600]] hingerafft [[+03947]] ([[+08795]]); seine Herrscher machen [[+04910]] ([[+08802]]) eitel Heulen [[+03213]] ([[+08686]]), spricht [[+05002]] ([[+08803]]) der HERR [[+03068]], und mein Name [[+08034]] wird immer [[+08548]] täglich [[+03117]] gelästert [[+05006]] ([[+08711]]). <br />		[[LUO]] [[Jes 52:5]] Aber wie tut man mir jetzt allhier! spricht [[+05002]] ([[+08803]]) der HERR [[+03068]]. Mein Volk [[+05971]] wird umsonst [[+02600]] hingerafft [[+03947]] ([[+08795]]); seine Herrscher machen [[+04910]] ([[+08802]]) eitel Heulen [[+03213]] ([[+08686]]), spricht [[+05002]] ([[+08803]]) der HERR [[+03068]], und mein Name [[+08034]] wird immer [[+08548]] täglich [[+03117]] gelästert [[+05006]] ([[+08711]]). <br />
	[[SCH]] [[Jes 52:5]] Nun aber, was habe ich hier zu tun, spricht der HERR, daß mein Volk ohne Entschädigung geraubt wird? Seine Beherrscher jauchzen, spricht der HERR, und mein Name wird beständig, den ganzen Tag, geschmäht. <br />		[[SCH]] [[Jes 52:5]] Nun aber, was habe ich hier zu tun, spricht der HERR, daß mein Volk ohne Entschädigung geraubt wird? Seine Beherrscher jauchzen, spricht der HERR, und mein Name wird beständig, den ganzen Tag, geschmäht. <br />
			[[KAT]] [[Jes 52:5]] Und nun, was ist hier für Mich zu tun, so erklärt Jewe, dass Mein Volk wird umsonst hinweg genommen? Seine Beherrscher heulen, so erklärt Jewe, und fortgesetzt, en ganzen Tag, wird Mein Name missachtet unter den Nationen.<br />
			[[HSA]] [[Jes 52:5]] und nun, was (geschieht) mir hier (in Babel)? – (so lautet der) Ausspruch Jahwes. Mein Volk ist ja umsonst weggeführt worden (und) die es beherrschen, prahlen – (so lautet der) Ausspruch Jahwes – und immerfort, den ganzen Tag, wird mein Name gelästert.<br />
			[[PFL]] [[Jes 52:5]] Und nun, was ist Mir hier? lautet der Ausspruch Jehovas, und dauernd all den Tag wird Mein Name verächtlich gemacht. <br />
			[[TUR]] [[Jes 52:5]] Und nun, was hab ich hier? Ist des Ewgen Spruch; ist ja umsonst mein Volk genommen, es tollen, die' s beherrschen, ist des Ewgen Spruch und ständig, alletag, gelästert ist mein Name. <br />

	Vers davor: [[Jes 52:4]] --- Vers danach: [[Jes 52:6]] <br/>		Vers davor: [[Jes 52:4]] --- Vers danach: [[Jes 52:6]] <br/>

	Zur Kapitelebene [[Jes 52]] <br/>		Zur Kapitelebene [[Jes 52]] <br/>
			Zum Kontext [[Jes 52.]] <br />

	== Informationen ==		== Informationen ==
			=== Erklärung aus [[HSA]] ===
			- [[Gott erweist sich als Israels König - Jes 52:1-12]] (H. Schumacher)<br />

	=== Parallelstellen ===		=== Parallelstellen ===
	=== Von anderen Seiten ===		=== Von anderen Seiten ===
	: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Isa&c=52&v=1&t=KJV#~~conc/5~~ auf Englisch]		: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Isa&c=52&v=5&t=KJV&p=0#s=t_conc_731005 auf Englisch]
	== Erklärungen und Erläuterungen ==		== Erklärungen und Erläuterungen ==
	=== Zu den Begriffen ===		=== Zu den Begriffen ===

SY: Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtext == MAS Jes 52:5 וְעַתָּה מי־לי־לִּי־פֹה נְאֻם־יְהוָה כִּֽי־לֻקַּח עַמִּי ח…“

2013-05-20T11:58:03Z

Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtext == MAS Jes 52:5 <big><big>וְעַתָּה מי־לי־לִּי־פֹה נְאֻם־יְהוָה כִּֽי־לֻקַּח עַמִּי ח…“

Neue Seite

== Grundtext ==
[[MAS]] [[Jes 52:5]] <big><big>וְעַתָּה מי־לי־לִּי־פֹה נְאֻם־יְהוָה כִּֽי־לֻקַּח עַמִּי חִנָּם משֶׂלו יְהֵילִילוּ נְאֻם־יְהוָה וְתָמִיד כָּל־הַיֹּום שְׁמִי מִנֹּאָֽץ׃ </big></big>

== Übersetzungen ==
[[SEP]] [[Jes 52:5]] καὶ νῦν τί ὧδέ ἐστε τάδε λέγει κύριος ὅτι ἐλήμφθη ὁ λαός μου δωρεάν θαυμάζετε καὶ ὀλολύζετε τάδε λέγει κύριος δ ὑμᾶς διὰ παντὸς τὸ ὄνομά μου βλασφημεῖται ἐν τοῖς ἔθνεσιν 

[[ELB]] [[Jes 52:5]] Aber nun, was habe ich hier zu schaffen? spricht der HERR. Denn mein Volk ist umsonst weggenommen worden. Seine Beherrscher höhnen, spricht der HERR, und ständig, den ganzen Tag, wird mein Name gelästert. 
[[ELO]] [[Jes 52:5]] Und nun, was habe ich hier zu schaffen? spricht Jehova. Denn mein Volk ist umsonst hinweggenommen; seine Beherrscher jauchzen, spricht Jehova, und beständig, den ganzen Tag, wird mein Name gelästert. 
[[LUO]] [[Jes 52:5]] Aber wie tut man mir jetzt allhier! spricht [[+05002]] ([[+08803]]) der HERR [[+03068]]. Mein Volk [[+05971]] wird umsonst [[+02600]] hingerafft [[+03947]] ([[+08795]]); seine Herrscher machen [[+04910]] ([[+08802]]) eitel Heulen [[+03213]] ([[+08686]]), spricht [[+05002]] ([[+08803]]) der HERR [[+03068]], und mein Name [[+08034]] wird immer [[+08548]] täglich [[+03117]] gelästert [[+05006]] ([[+08711]]). 
[[SCH]] [[Jes 52:5]] Nun aber, was habe ich hier zu tun, spricht der HERR, daß mein Volk ohne Entschädigung geraubt wird? Seine Beherrscher jauchzen, spricht der HERR, und mein Name wird beständig, den ganzen Tag, geschmäht. 

Vers davor: [[Jes 52:4]] --- Vers danach: [[Jes 52:6]] 

Zur Kapitelebene [[Jes 52]] 

== Informationen ==
=== Parallelstellen ===
=== Von anderen Seiten ===
: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Isa&c=52&v=1&t=KJV#conc/5 auf Englisch]
== Erklärungen und Erläuterungen ==
=== Zu den Begriffen ===
=== Zum Kontext ===
=== Betrifft folgende Personen ===
== Fragen ==
== Aussage ==
=== Allgemein ===
=== Sinn und Zweck ===
=== Konkret ===
=== Praktisch ===
=== Lehre ===
=== Prophetisch ===
=== Symbolisch ===
=== Ziel ===
== Weitere Informationen ==
=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===
=== Siehe auch ===
=== Literatur ===
=== Quellen ===
=== Weblinks ===

Jes 52:5 - Versionsgeschichte

MI am 5. Juli 2015 um 12:08 Uhr

SY: Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtext == MAS Jes 52:5 וְעַתָּה מי־לי־לִּי־פֹה נְאֻם־יְהוָה כִּֽי־לֻקַּח עַמִּי ח…“