Jes 51:18 - Versionsgeschichte

MI am 4. Juli 2015 um 14:47 Uhr

2015-07-04T14:47:13Z

← Nächstältere Version		Version vom 4. Juli 2015, 16:47 Uhr
Zeile 8:		Zeile 8:
	[[ELO]] [[Jes 51:18]] Da war niemand, der sie leitete, von allen Kindern, die sie geboren; und niemand, der sie bei der Hand nahm von allen Kindern, die sie großgezogen. <br />		[[ELO]] [[Jes 51:18]] Da war niemand, der sie leitete, von allen Kindern, die sie geboren; und niemand, der sie bei der Hand nahm von allen Kindern, die sie großgezogen. <br />
	[[LUO]] [[Jes 51:18]] Es war niemand aus allen Kindern [[+01121]], die sie geboren hat [[+03205]] ([[+08804]]), der sie leitete [[+05095]] ([[+08764]]); niemand aus allen Kindern [[+01121]], die sie erzogen hat [[+01431]] ([[+08765]]), der sie bei der Hand [[+03027]] nähme [[+02388]] ([[+08688]]). <br />		[[LUO]] [[Jes 51:18]] Es war niemand aus allen Kindern [[+01121]], die sie geboren hat [[+03205]] ([[+08804]]), der sie leitete [[+05095]] ([[+08764]]); niemand aus allen Kindern [[+01121]], die sie erzogen hat [[+01431]] ([[+08765]]), der sie bei der Hand [[+03027]] nähme [[+02388]] ([[+08688]]). <br />
	[[SCH]] [[Jes 51:18] Denn da war niemand, der sie leitete, von allen Kindern, die sie geboren hat, und niemand, der sie an der Hand führte, von allen Kindern, welche sie erzogen hat. <br />		[[SCH]] [[Jes 51:18]] Denn da war niemand, der sie leitete, von allen Kindern, die sie geboren hat, und niemand, der sie an der Hand führte, von allen Kindern, welche sie erzogen hat. <br />
	[[KAT]] [[Jes 51:18]] ~~Raffe dich auf! Raffe dich auf! Steh auf~~, ~~Jerusalem! Die du getrunken von~~ der Hand ~~Jewe’s~~ den ~~Becher Seines Glutzorns~~, ~~ja getrunken den Bodensatz des Taumelbechers und ihn ausgeschlürft~~.<br />		[[KAT]] [[Jes 51:18]] Keiner lenket sie von all den Söhnen, die sie geboren; und keiner hält sie bei der Hand von all den Söhnen, die sie großgezogen.<br />
	[[HSA]] [[Jes 51:18]] Keiner war da, der sie führte, von allen Söhnen, die sie geboren, und keiner, der sie bei der Hand nahm, von allen Söhnen, die sie großgezogen.<br />		[[HSA]] [[Jes 51:18]] Keiner war da, der sie führte, von allen Söhnen, die sie geboren, und keiner, der sie bei der Hand nahm, von allen Söhnen, die sie großgezogen.<br />
	[[PFL]] [[Jes 51:18]] Niemand war, der sie gängelte, aus allen Söhnen, die sie geboren und niemand der Festigkeit gebracht hätte in ihre Hand, aus allen Söhnen, die sie groß gezogen. <br />		[[PFL]] [[Jes 51:18]] Niemand war, der sie gängelte, aus allen Söhnen, die sie geboren und niemand der Festigkeit gebracht hätte in ihre Hand, aus allen Söhnen, die sie groß gezogen. <br />

MI am 4. Juli 2015 um 14:45 Uhr

2015-07-04T14:45:06Z

← Nächstältere Version		Version vom 4. Juli 2015, 16:45 Uhr
Zeile 8:		Zeile 8:
	[[ELO]] [[Jes 51:18]] Da war niemand, der sie leitete, von allen Kindern, die sie geboren; und niemand, der sie bei der Hand nahm von allen Kindern, die sie großgezogen. <br />		[[ELO]] [[Jes 51:18]] Da war niemand, der sie leitete, von allen Kindern, die sie geboren; und niemand, der sie bei der Hand nahm von allen Kindern, die sie großgezogen. <br />
	[[LUO]] [[Jes 51:18]] Es war niemand aus allen Kindern [[+01121]], die sie geboren hat [[+03205]] ([[+08804]]), der sie leitete [[+05095]] ([[+08764]]); niemand aus allen Kindern [[+01121]], die sie erzogen hat [[+01431]] ([[+08765]]), der sie bei der Hand [[+03027]] nähme [[+02388]] ([[+08688]]). <br />		[[LUO]] [[Jes 51:18]] Es war niemand aus allen Kindern [[+01121]], die sie geboren hat [[+03205]] ([[+08804]]), der sie leitete [[+05095]] ([[+08764]]); niemand aus allen Kindern [[+01121]], die sie erzogen hat [[+01431]] ([[+08765]]), der sie bei der Hand [[+03027]] nähme [[+02388]] ([[+08688]]). <br />
	[[SCH]] [[Jes 51:18]] Denn da war niemand, der sie leitete, von allen Kindern, die sie geboren hat, und niemand, der sie an der Hand führte, von allen Kindern, welche sie erzogen hat. <br />		[[SCH]] [[Jes 51:18] Denn da war niemand, der sie leitete, von allen Kindern, die sie geboren hat, und niemand, der sie an der Hand führte, von allen Kindern, welche sie erzogen hat. <br />
	[[KAT]] [[Jes 51:18] Raffe dich auf! Raffe dich auf! Steh auf, Jerusalem! Die du getrunken von der Hand Jewe’s den Becher Seines Glutzorns, ja getrunken den Bodensatz des Taumelbechers und ihn ausgeschlürft.<br />		[[KAT]] [[Jes 51:18]] Raffe dich auf! Raffe dich auf! Steh auf, Jerusalem! Die du getrunken von der Hand Jewe’s den Becher Seines Glutzorns, ja getrunken den Bodensatz des Taumelbechers und ihn ausgeschlürft.<br />
	[[HSA]] [[Jes 51:18] Keiner war da, der sie führte, von allen Söhnen, die sie geboren, und keiner, der sie bei der Hand nahm, von allen Söhnen, die sie großgezogen.<br />		[[HSA]] [[Jes 51:18]] Keiner war da, der sie führte, von allen Söhnen, die sie geboren, und keiner, der sie bei der Hand nahm, von allen Söhnen, die sie großgezogen.<br />
	[[PFL]] [[Jes 51:18] Niemand war, der sie gängelte, aus allen Söhnen, die sie geboren und niemand der Festigkeit gebracht hätte in ihre Hand, aus allen Söhnen, die sie groß gezogen. <br />		[[PFL]] [[Jes 51:18]] Niemand war, der sie gängelte, aus allen Söhnen, die sie geboren und niemand der Festigkeit gebracht hätte in ihre Hand, aus allen Söhnen, die sie groß gezogen. <br />
	[[TUR]] [[Jes 51:18] Führt keiner sie von allen Söhnen, die sie hat geboren, fasst keiner ihre Hand von allen Kindern, die sie großgezogen?<br />		[[TUR]] [[Jes 51:18]] Führt keiner sie von allen Söhnen, die sie hat geboren, fasst keiner ihre Hand von allen Kindern, die sie großgezogen?<br />

	Vers davor: [[Jes 51:17]] --- Vers danach: [[Jes 51:19]] <br/>s c<a		Vers davor: [[Jes 51:17]] --- Vers danach: [[Jes 51:19]] <br/>s c<a

MI am 4. Juli 2015 um 14:44 Uhr

2015-07-04T14:44:44Z

← Nächstältere Version		Version vom 4. Juli 2015, 16:44 Uhr
Zeile 9:		Zeile 9:
	[[LUO]] [[Jes 51:18]] Es war niemand aus allen Kindern [[+01121]], die sie geboren hat [[+03205]] ([[+08804]]), der sie leitete [[+05095]] ([[+08764]]); niemand aus allen Kindern [[+01121]], die sie erzogen hat [[+01431]] ([[+08765]]), der sie bei der Hand [[+03027]] nähme [[+02388]] ([[+08688]]). <br />		[[LUO]] [[Jes 51:18]] Es war niemand aus allen Kindern [[+01121]], die sie geboren hat [[+03205]] ([[+08804]]), der sie leitete [[+05095]] ([[+08764]]); niemand aus allen Kindern [[+01121]], die sie erzogen hat [[+01431]] ([[+08765]]), der sie bei der Hand [[+03027]] nähme [[+02388]] ([[+08688]]). <br />
	[[SCH]] [[Jes 51:18]] Denn da war niemand, der sie leitete, von allen Kindern, die sie geboren hat, und niemand, der sie an der Hand führte, von allen Kindern, welche sie erzogen hat. <br />		[[SCH]] [[Jes 51:18]] Denn da war niemand, der sie leitete, von allen Kindern, die sie geboren hat, und niemand, der sie an der Hand führte, von allen Kindern, welche sie erzogen hat. <br />
			[[KAT]] [[Jes 51:18] Raffe dich auf! Raffe dich auf! Steh auf, Jerusalem! Die du getrunken von der Hand Jewe’s den Becher Seines Glutzorns, ja getrunken den Bodensatz des Taumelbechers und ihn ausgeschlürft.<br />
			[[HSA]] [[Jes 51:18] Keiner war da, der sie führte, von allen Söhnen, die sie geboren, und keiner, der sie bei der Hand nahm, von allen Söhnen, die sie großgezogen.<br />
			[[PFL]] [[Jes 51:18] Niemand war, der sie gängelte, aus allen Söhnen, die sie geboren und niemand der Festigkeit gebracht hätte in ihre Hand, aus allen Söhnen, die sie groß gezogen. <br />
			[[TUR]] [[Jes 51:18] Führt keiner sie von allen Söhnen, die sie hat geboren, fasst keiner ihre Hand von allen Kindern, die sie großgezogen?<br />

	Vers davor: [[Jes 51:17]] --- Vers danach: [[Jes 51:19]] <br/>		Vers davor: [[Jes 51:17]] --- Vers danach: [[Jes 51:19]] <br/>s c<a

	Zur Kapitelebene [[Jes 51]] <br/>		Zur Kapitelebene [[Jes 51]] <br/>
			Zum Kontext [[Jes 51.]] <br />

	== Informationen ==		== Informationen ==
			=== Erklärung aus [[HSA]] ===
			- [[Jerusalem muss nicht länger den Kelch des Zornes Gottes trinken - Jes 51:17-23]] (H. Schumacher) <br />

	=== Parallelstellen ===		=== Parallelstellen ===
	=== Von anderen Seiten ===		=== Von anderen Seiten ===
	: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Isa&c=51&v=1&t=KJV#~~conc/18~~ auf Englisch]		: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Isa&c=51&v=18&t=KJV&p=0#s=t_conc_730018 auf Englisch]
	== Erklärungen und Erläuterungen ==		== Erklärungen und Erläuterungen ==
	=== Zu den Begriffen ===		=== Zu den Begriffen ===

SY: Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtext == MAS Jes 51:18 אֵין־מְנַהֵל לָהּ מִכָּל־בָּנִים יָלָדָה וְאֵין מַחֲזִיק ב…“

2013-05-29T15:27:49Z

Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtext == MAS Jes 51:18 <big><big>אֵין־מְנַהֵל לָהּ מִכָּל־בָּנִים יָלָדָה וְאֵין מַחֲזִיק ב…“

Neue Seite

== Grundtext ==
[[MAS]] [[Jes 51:18]] <big><big>אֵין־מְנַהֵל לָהּ מִכָּל־בָּנִים יָלָדָה וְאֵין מַחֲזִיק בְּיָדָהּ מִכָּל־בָּנִים גִּדֵּֽלָה׃ </big></big>

== Übersetzungen ==
[[SEP]] [[Jes 51:18]] καὶ οὐκ ἦν ὁ παρακαλῶν σε ἀπὸ πάντων τῶν τέκνων σου ὧν ἔτεκες καὶ οὐκ ἦν ὁ ἀντιλαμβανόμενος τῆς χειρός σου οὐδὲ ἀπὸ πάντων τῶν υἱῶν σου ὧν ὕψωσας 

[[ELB]] [[Jes 51:18]] Da war niemand, der sie leitete, von allen Kindern, die sie geboren, und niemand, der sie bei der Hand nahm, von allen Kindern, die sie großgezogen hatte. 
[[ELO]] [[Jes 51:18]] Da war niemand, der sie leitete, von allen Kindern, die sie geboren; und niemand, der sie bei der Hand nahm von allen Kindern, die sie großgezogen. 
[[LUO]] [[Jes 51:18]] Es war niemand aus allen Kindern [[+01121]], die sie geboren hat [[+03205]] ([[+08804]]), der sie leitete [[+05095]] ([[+08764]]); niemand aus allen Kindern [[+01121]], die sie erzogen hat [[+01431]] ([[+08765]]), der sie bei der Hand [[+03027]] nähme [[+02388]] ([[+08688]]). 
[[SCH]] [[Jes 51:18]] Denn da war niemand, der sie leitete, von allen Kindern, die sie geboren hat, und niemand, der sie an der Hand führte, von allen Kindern, welche sie erzogen hat. 

Vers davor: [[Jes 51:17]] --- Vers danach: [[Jes 51:19]] 

Zur Kapitelebene [[Jes 51]] 

== Informationen ==
=== Parallelstellen ===
=== Von anderen Seiten ===
: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Isa&c=51&v=1&t=KJV#conc/18 auf Englisch]
== Erklärungen und Erläuterungen ==
=== Zu den Begriffen ===
=== Zum Kontext ===
=== Betrifft folgende Personen ===
== Fragen ==
== Aussage ==
=== Allgemein ===
=== Sinn und Zweck ===
=== Konkret ===
=== Praktisch ===
=== Lehre ===
=== Prophetisch ===
=== Symbolisch ===
=== Ziel ===
== Weitere Informationen ==
=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===
=== Siehe auch ===
=== Literatur ===
=== Quellen ===
=== Weblinks ===