Jes 5:17 - Versionsgeschichte

DM am 18. Oktober 2023 um 06:06 Uhr

2023-10-18T06:06:42Z

← Nächstältere Version		Version vom 18. Oktober 2023, 08:06 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
			Vers davor: [[Jes 5:16]] --- Vers danach: [[Jes 5:18]] \| 👉 Zur Kapitelebene [[Jes 5]] \| 👉 Zum Kontext [[Jes 5.]] <br />

	== Grundtext ==		== Grundtext ==
	[[MAS]] [[Jes 5:17]] <big><big> וְרָעוּ כְבָשִׂים כְּדָבְרָם וְחָרְבֹות מֵחִים גָּרִים יֹאכֵֽלוּ׃ </big></big>		[[MAS]] [[Jes 5:17]] <big><big> וְרָעוּ כְבָשִׂים כְּדָבְרָם וְחָרְבֹות מֵחִים גָּרִים יֹאכֵֽלוּ׃ </big></big>
Zeile 10:		Zeile 12:
	[[SCH]] [[Jes 5:17]] Und es werden Lämmer auf ihrer Trift weiden und Fremde die Trümmer der Reichen verzehren. <br />		[[SCH]] [[Jes 5:17]] Und es werden Lämmer auf ihrer Trift weiden und Fremde die Trümmer der Reichen verzehren. <br />
	[[KAT]] [[Jes 5:17]] Dann weiden die Schäflein wie auf ihrer Aue, und an den wüsten Stätten, den leer gefegten, fressen die Zicklein.<br />		[[KAT]] [[Jes 5:17]] Dann weiden die Schäflein wie auf ihrer Aue, und an den wüsten Stätten, den leer gefegten, fressen die Zicklein.<br />
	[[HSA]] [[Jes 5:17]] Und (dort) weiden Lämmer wie auf ihrer Trift und von den verlassenen Stätten der (ehemals~~) Reichennähren~~ sich Wanderhirten.<br />		[[HSA]] [[Jes 5:17]] Und [dort] weiden Lämmer wie auf ihrer Trift und von den verlassenen Stätten der [ehemals] Reichen nähren sich Wanderhirten.<br />
	[[PFL]] [[Jes 5:17]] Und es finden ihre Weide Lämmer wie auf ihrer Trift, und die Trümmerstätten Feister werden sie als Fremde verzehren.<br />		[[PFL]] [[Jes 5:17]] Und es finden ihre Weide Lämmer wie auf ihrer Trift, und die Trümmerstätten Feister werden sie als Fremde verzehren.<br />
	[[TUR]] [[Jes 5:17]] Und Lämmer weiden wie auf ihrer Trift, markige Böcke weilen da und fressen<sup>8</sup>.<br />		[[TUR]] [[Jes 5:17]] Und Lämmer weiden wie auf ihrer Trift, markige Böcke weilen da und fressen<sup>8</sup>.<br />

MI am 16. Juli 2015 um 07:31 Uhr

2015-07-16T07:31:04Z

← Nächstältere Version		Version vom 16. Juli 2015, 09:31 Uhr
Zeile 12:		Zeile 12:
	[[HSA]] [[Jes 5:17]] Und (dort) weiden Lämmer wie auf ihrer Trift und von den verlassenen Stätten der (ehemals) Reichennähren sich Wanderhirten.<br />		[[HSA]] [[Jes 5:17]] Und (dort) weiden Lämmer wie auf ihrer Trift und von den verlassenen Stätten der (ehemals) Reichennähren sich Wanderhirten.<br />
	[[PFL]] [[Jes 5:17]] Und es finden ihre Weide Lämmer wie auf ihrer Trift, und die Trümmerstätten Feister werden sie als Fremde verzehren.<br />		[[PFL]] [[Jes 5:17]] Und es finden ihre Weide Lämmer wie auf ihrer Trift, und die Trümmerstätten Feister werden sie als Fremde verzehren.<br />
	[[TUR]] [[Jes 5:17]] Und Lämmer weiden wie auf ihrer Trift, markige Böcke weilen da und fressen.<br />		[[TUR]] [[Jes 5:17]] Und Lämmer weiden wie auf ihrer Trift, markige Böcke weilen da und fressen<sup>8</sup>.<br />

	Vers davor: [[Jes 5:16]] --- Vers danach: [[Jes 5:18]] <br/>		Vers davor: [[Jes 5:16]] --- Vers danach: [[Jes 5:18]] <br/>
Zeile 21:		Zeile 21:
	=== Erklärung aus [[HSA]] ===		=== Erklärung aus [[HSA]] ===
	- [[Sechs Weherufe über die Frevler - Jes 5:8-23]] (H. Schumacher)<br />		- [[Sechs Weherufe über die Frevler - Jes 5:8-23]] (H. Schumacher)<br />

			=== Erklärung aus [[TUR]] ===
			<sup>8</sup> In den dunklen Worten von [[Jes 5:17]] kann ''borbot'', dem Inhalt nach nicht "Ruinen" bedeuten und ist als ein dem aramäischen und syrischen ''barba'' "(Ziegen)bock" entsprechendes Wort verstanden worden. "Markige Böcke weilen da und fressen." <br />

	=== Parallelstellen ===		=== Parallelstellen ===

MI am 12. Mai 2015 um 18:39 Uhr

2015-05-12T18:39:46Z

← Nächstältere Version		Version vom 12. Mai 2015, 20:39 Uhr
Zeile 9:		Zeile 9:
	[[LUO]] [[Jes 5:17]] Da werden die Lämmer [[+03532]] sich weiden [[+07462]] ([[+08804]]) an jener Statt [[+01699]], und Fremdlinge [[+01481]] ([[+08802]]) werden sich nähren [[+0398]] ([[+08799]]) in den Wüstungen [[+02723]] der Fetten [[+04220]]. <br />		[[LUO]] [[Jes 5:17]] Da werden die Lämmer [[+03532]] sich weiden [[+07462]] ([[+08804]]) an jener Statt [[+01699]], und Fremdlinge [[+01481]] ([[+08802]]) werden sich nähren [[+0398]] ([[+08799]]) in den Wüstungen [[+02723]] der Fetten [[+04220]]. <br />
	[[SCH]] [[Jes 5:17]] Und es werden Lämmer auf ihrer Trift weiden und Fremde die Trümmer der Reichen verzehren. <br />		[[SCH]] [[Jes 5:17]] Und es werden Lämmer auf ihrer Trift weiden und Fremde die Trümmer der Reichen verzehren. <br />
			[[KAT]] [[Jes 5:17]] Dann weiden die Schäflein wie auf ihrer Aue, und an den wüsten Stätten, den leer gefegten, fressen die Zicklein.<br />
			[[HSA]] [[Jes 5:17]] Und (dort) weiden Lämmer wie auf ihrer Trift und von den verlassenen Stätten der (ehemals) Reichennähren sich Wanderhirten.<br />
			[[PFL]] [[Jes 5:17]] Und es finden ihre Weide Lämmer wie auf ihrer Trift, und die Trümmerstätten Feister werden sie als Fremde verzehren.<br />
			[[TUR]] [[Jes 5:17]] Und Lämmer weiden wie auf ihrer Trift, markige Böcke weilen da und fressen.<br />

	Vers davor: [[Jes 5:16]] --- Vers danach: [[Jes 5:18]] <br/>		Vers davor: [[Jes 5:16]] --- Vers danach: [[Jes 5:18]] <br/>

	Zur Kapitelebene [[Jes 5]] <br/>		Zur Kapitelebene [[Jes 5]] <br/>
			Zum Kontext [[Jes 5.]] <br />

	== Informationen ==		== Informationen ==
			=== Erklärung aus [[HSA]] ===
			- [[Sechs Weherufe über die Frevler - Jes 5:8-23]] (H. Schumacher)<br />

	=== Parallelstellen ===		=== Parallelstellen ===
	=== Von anderen Seiten ===		=== Von anderen Seiten ===
	: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=~~isa~~&c=5&v=1&t=KJV#~~conc/17~~ auf Englisch]		: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Isa&c=5&v=17&t=KJV&p=0#s=t_conc_684017 auf Englisch]

	== Erklärungen und Erläuterungen ==		== Erklärungen und Erläuterungen ==

MI: Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtext == MAS Jes 5:17 וְרָעוּ כְבָשִׂים כְּדָבְרָם וְחָרְבֹות מֵחִים גָּרִים יֹא…“

2013-06-23T21:43:49Z

Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtext == MAS Jes 5:17 <big><big> וְרָעוּ כְבָשִׂים כְּדָבְרָם וְחָרְבֹות מֵחִים גָּרִים יֹא…“

Neue Seite

== Grundtext ==
[[MAS]] [[Jes 5:17]] <big><big> וְרָעוּ כְבָשִׂים כְּדָבְרָם וְחָרְבֹות מֵחִים גָּרִים יֹאכֵֽלוּ׃ </big></big>

== Übersetzungen ==
[[SEP]] [[Jes 5:17]] καὶ βοσκηθήσονται οἱ διηρπασμένοι ὡς ταῦροι καὶ τὰς ἐρήμους τῶν ἀπειλημμένων ἄρνες φάγονται 

[[ELB]] [[Jes 5:17]] Und Lämmer werden dort weiden wie auf ihrer Trift, und Ziegen nähren sich in den Trümmerstätten der Vertriebenen. 
[[ELO]] [[Jes 5:17]] Und Schafe werden dort weiden wie auf ihrer Trift, und Fremdlinge in den verwüsteten Fluren der Fetten sich nähren. 
[[LUO]] [[Jes 5:17]] Da werden die Lämmer [[+03532]] sich weiden [[+07462]] ([[+08804]]) an jener Statt [[+01699]], und Fremdlinge [[+01481]] ([[+08802]]) werden sich nähren [[+0398]] ([[+08799]]) in den Wüstungen [[+02723]] der Fetten [[+04220]]. 
[[SCH]] [[Jes 5:17]] Und es werden Lämmer auf ihrer Trift weiden und Fremde die Trümmer der Reichen verzehren. 

Vers davor: [[Jes 5:16]] --- Vers danach: [[Jes 5:18]] 

Zur Kapitelebene [[Jes 5]] 

== Informationen ==
=== Parallelstellen ===
=== Von anderen Seiten ===
: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=isa&c=5&v=1&t=KJV#conc/17 auf Englisch]

== Erklärungen und Erläuterungen ==
=== Zu den Begriffen ===
=== Zum Kontext ===
=== Betrifft folgende Personen ===
== Fragen ==
== Aussage ==
=== Allgemein ===
=== Sinn und Zweck ===
=== Konkret ===
=== Praktisch ===
=== Lehre ===
=== Prophetisch ===
=== Symbolisch ===
=== Ziel ===
== Weitere Informationen ==
=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===
=== Siehe auch ===
=== Literatur ===
=== Quellen ===
=== Weblinks ===