MI am 28. Juni 2015 um 22:00 Uhr

2015-06-28T22:00:23Z

← Nächstältere Version		Version vom 29. Juni 2015, 00:00 Uhr
Zeile 9:		Zeile 9:
	[[LUO]] [[Jes 47:15]] Also sind sie, unter welchen du dich bemüht hast [[+03021]] ([[+08804]]), die mit dir Handel trieben [[+05503]] ([[+08802]]) von deiner Jugend [[+05271]] auf [[+0376]] [[+00]]; ein [[+0376]] jeglicher wird seines Ganges [[+05676]] hierher und daher gehen [[+08582]] ([[+08804]]), und hast keinen Helfer [[+03467]] ([[+08688]]). <br />		[[LUO]] [[Jes 47:15]] Also sind sie, unter welchen du dich bemüht hast [[+03021]] ([[+08804]]), die mit dir Handel trieben [[+05503]] ([[+08802]]) von deiner Jugend [[+05271]] auf [[+0376]] [[+00]]; ein [[+0376]] jeglicher wird seines Ganges [[+05676]] hierher und daher gehen [[+08582]] ([[+08804]]), und hast keinen Helfer [[+03467]] ([[+08688]]). <br />
	[[SCH]] [[Jes 47:15]] So ist es dir mit denen ergangen, um welche du dich gemüht, mit denen du Handel getrieben hast von Jugend auf: ein jeder irrt auf seinem eigenen Weg davon, und keiner hilft dir! <br />		[[SCH]] [[Jes 47:15]] So ist es dir mit denen ergangen, um welche du dich gemüht, mit denen du Handel getrieben hast von Jugend auf: ein jeder irrt auf seinem eigenen Weg davon, und keiner hilft dir! <br />
			[[KAT]] [[Jes 47:15]] So werden sie dir, um die du dich mühtest deine Handelspartner von deiner Jugend an; jeder Mann geht irre in seiner Richtung; keiner, der dich rettet!<br />
			[[HSA]] [[Jes 47:15]] So ergeht’s den Deinen, um die du dich bemüht hast, deinen Handelsgenossen von deiner Jugend an. Sie taumeln – ein jeder nach seiner Richtung -, da ist keiner, der dich rettet.<br />
			[[PFL]] [[Jes 47:15]] So sind dir geworden, um die du dich abmühtest, deine Krämer von deinen Jugendzeiten her, jeder für sich und nach seiner Seite hin flüchteten sie wirr, keiner, der dir Heil schafft. <br />
			[[TUR]] [[Jes 47:15]] So sind dir die, um die du dich gemüht, die deine Zauberer aus deiner Jugend. Ein jeder seines Weges fortgeirrt, hilft keiner dir.<br />

	Vers davor: [[Jes 47:14]] --- Vers danach: [[Jes 48:1]] <br/>		Vers davor: [[Jes 47:14]] --- Vers danach: [[Jes 48:1]] <br/>

	Zur Kapitelebene [[Jes 47]] <br/>		Zur Kapitelebene [[Jes 47]] <br/>
			Zum Kontext [[Jes 47.]] <br />

	== Informationen ==		== Informationen ==
			=== Erklärung aus [[HSA]] ===
			- [[Gericht über Babel - Jes 47:1-15]] (H. Schumacher)<br />

	=== Parallelstellen ===		=== Parallelstellen ===
	=== Von anderen Seiten ===		=== Von anderen Seiten ===
	: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=~~isa~~&c=47&v=1&t=KJV#~~conc/15~~ auf Englisch]		: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Isa&c=47&v=1&t=KJV&p=0#s=t_conc_726015 auf Englisch]

	== Erklärungen und Erläuterungen ==		== Erklärungen und Erläuterungen ==

MI: Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtext == MAS Jes 47:15 כֵּן הָיוּ־לָךְ אֲשֶׁר יָגָעַתְּ סֹחֲרַיִךְ מִנְּעוּרַיִך…“

2013-06-30T12:36:37Z

Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtext == MAS Jes 47:15 <big><big> כֵּן הָיוּ־לָךְ אֲשֶׁר יָגָעַתְּ סֹחֲרַיִךְ מִנְּעוּרַיִך…“

Neue Seite

== Grundtext ==
[[MAS]] [[Jes 47:15]] <big><big> כֵּן הָיוּ־לָךְ אֲשֶׁר יָגָעַתְּ סֹחֲרַיִךְ מִנְּעוּרַיִךְ אִישׁ לְעֶבְרֹו תָּעוּ אֵין מֹושִׁיעֵֽךְ׃ ס </big></big>

== Übersetzungen ==
[[SEP]] [[Jes 47:15]] οὗτοι ἔσονταί σοι βοήθεια ἐκοπίασας ἐν τῇ μεταβολῇ σου ἐκ νεότητος ἄνθρωπος καθ᾽ ἑαυτὸν ἐπλανήθη σοὶ δὲ οὐκ ἔσται σωτηρία 

[[ELB]] [[Jes 47:15]] So sind dir die geworden, für die du dich abgemüht hast, deine Handelspartner von deiner Jugend an. Sie taumeln, jeder nach seiner Seite hin; niemand rettet dich. 
[[ELO]] [[Jes 47:15]] Also sind dir geworden, für welche du dich abgemüht hast; deine Handelsgenossen von deiner Jugend an, sie irren umher, ein jeder nach seiner Richtung hin; niemand hilft dir. 
[[LUO]] [[Jes 47:15]] Also sind sie, unter welchen du dich bemüht hast [[+03021]] ([[+08804]]), die mit dir Handel trieben [[+05503]] ([[+08802]]) von deiner Jugend [[+05271]] auf [[+0376]] [[+00]]; ein [[+0376]] jeglicher wird seines Ganges [[+05676]] hierher und daher gehen [[+08582]] ([[+08804]]), und hast keinen Helfer [[+03467]] ([[+08688]]). 
[[SCH]] [[Jes 47:15]] So ist es dir mit denen ergangen, um welche du dich gemüht, mit denen du Handel getrieben hast von Jugend auf: ein jeder irrt auf seinem eigenen Weg davon, und keiner hilft dir! 

Vers davor: [[Jes 47:14]] --- Vers danach: [[Jes 48:1]] 

Zur Kapitelebene [[Jes 47]] 

== Informationen ==
=== Parallelstellen ===
=== Von anderen Seiten ===
: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=isa&c=47&v=1&t=KJV#conc/15 auf Englisch]

== Erklärungen und Erläuterungen ==
=== Zu den Begriffen ===
=== Zum Kontext ===
=== Betrifft folgende Personen ===
== Fragen ==
== Aussage ==
=== Allgemein ===
=== Sinn und Zweck ===
=== Konkret ===
=== Praktisch ===
=== Lehre ===
=== Prophetisch ===
=== Symbolisch ===
=== Ziel ===
== Weitere Informationen ==
=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===
=== Siehe auch ===
=== Literatur ===
=== Quellen ===
=== Weblinks ===

Jes 47:15 - Versionsgeschichte

MI am 28. Juni 2015 um 22:00 Uhr

MI: Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtext == MAS Jes 47:15 כֵּן הָיוּ־לָךְ אֲשֶׁר יָגָעַתְּ סֹחֲרַיִךְ מִנְּעוּרַיִך…“